| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| صيد الجمبري/ الربيان/القريدس الاستوائي بشباك الجرّ | أسلوب صيد غير انتقائيّ، إذ تبقى كميّات كبيرة من الصيد العرضي عالقة في المصيد المكوّن من عدة مئات من الأنواع. وفي مصايد الأسماك الصناعيّة الكبيرة، عادةً ما يُرتجع المصيد العرضي إلى البحر، ولكن يحتفظ به في مصايد الأسماك الصغيرة لقيمته التجاريّة ويُستخدم إما للاستهلاك البشري أو الحيواني.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A relatively unselective fishing method because large volumes of bycatch are typically retained in the coded comprising several hundred species. In large industrial fisheries this bycatch is usually discarded overbard, but in small-scale fisheries it has commercial value and is used either for human or animal consumption.
Domain:
Fishery
Source:
Glossary of Terms, A Guide to Bycatch Reduction in Tropical Shrimp-Trawl Fisheries, FAO, Rome, 2007. |
Tropical shrimp trawling |
| التروبوبوز | الحد الفاصل بين التروبوسفير والستراتوسفير ويقع على ارتفاع نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 28.
|
The tropopause is the boundary between the troposphere and the stratosphere located at a height of about 10 kilometres above the earth’s surface
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Tropopause |
| التروبوسفير | طبقة من الغلاف الجوي تمتد على مسافة نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 28.
|
The troposphere is the layer of the atmosphere extending about 10 kilometres upward from the earth’s surface
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Troposphere |
| منطقة التروت | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Trout reach |
| الشاحنة | هي مركبة آلية مصممة لأغراض غير نقل الركاب ويزيد ارتفاعها عن 250 سم، وموصوفة في رخصتها كشاحنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A motor vehicle designed for another purpose than passenger transport, its height is more than 250 cm, and described in its license as a truck.
Domain:
Transport
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Truck/Lorry |
| نوع طبيعي التكاثر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
True breeding population |
| المؤشر المطابق | مؤشر محدّد نظريًا على أنه يقع بين مؤشر أسعار لاسبير ومؤشر أسعار باش
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A theoretically defined index that lies between the Laspeyres price index and the Paasche price index.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
True index |
| بذور بطاطس حقيقية; بذور بطاطا حقيقية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
True potato seed; real seed potato |
| مجموعة المؤسسات المجزئة | تتكون من الوحدات المؤسسية والقانونية للشركات متعددة الجنسيات، والمقيمة في نفس الدولة. وقد تكون وحدة واحدة في حال كانت الوحدات غير مقيمة. وتكون المؤسسة هي المجموعة المجزّأة أو جزء منها. بحيث أنّ المجموعة المجزأة قد تحتوي عدداً من الوحدات والمجموعات الفرعية، التي قد تبدو غير مترابطة في حال أن الشركة الأم غير مقيمة، ولكن في الواقع تنتمي إلى نفس المؤسسة متعددة الجنسيات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A truncated enterprise group consists of the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country. It may comprise only one unit, if the other units are non-resident. An enterprise may be the truncated group or part thereof. A truncated group may consist of several units and subgroups, which can appear seemingly unlinked if their parent is non-resident, but actually belong to the same multinational enterprise.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Truncated enterprise group |
| تخزين الشيكات | نظام معتمد للحدّ من التداول المادي للأوراق المالية في شكل شهادة بغية توفير الورق وخفض تكاليف التشغيل، وهو ما يشمل استخدام أجهزة الكمبيوتر، البطاقات المجهرية، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
System of limiting the physical circulation of securities in certificate form to save paper and reduce operating costs. Includes use of computers, microfiche, etc.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Truncation |
| شبكة جذعية | خط أو وصلة مصممة لمعالجة العديد من الإشارات في آن واحد، وتربط مراكز الابتدال الرئيسية و العقد في نظم الاتصالات. يمكن أن تكون المعطيات المنقولة الصوت (مثل الهاتف التقليدي) أو المعطيات أو برامج الحاسوب، أو الصور أو الفيديو أو إشارات التحكم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A trunk is a line or link designed to handle many signals simultaneously, and that connects major switching centers or nodes in a communications system. The transmitted data can be voice (as in the conventional telephone system) data, computer programs, images, video or control signals.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Trunk network |
| إرسال جذعي | إرسال بين محطتي ابتدال. تحمل القناة الجذعية عادة عدداً كبيراً من المكالمات في وقت واحد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Trunk transmission |
| نظام راديو رئيسي | طريقة تشغيل يحدّد من خلالها عدد من ثنائيات قنوات التردّد اللاسلكية لمحطّات نقّالة وثابتة في النظام لاستعمالها ضمن مجموعة رئيسية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A method of operation in which a number of radio frequency channel pairs are assigned to mobile and base stations in the system for use as a trunk group.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Trunked radio system |
| مصرف استئماني | مصرف ياباني يُعنى في الوقت نفسه بعمليات الإقراض وإدارة الأموال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Japanese bank involved in both lending and money management.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Trust bank |
| شركة ائتمانية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Trust company |
| صناديق إئتمانية | مبلغ من رأس المال يمكن لشخص ايداعه لدى جهة موثوقة لإدارته، والاستفادة من ريعه
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An amount of capital which a person (the trustor) places in custody of a trustee to be administered for the benefit of another (the beneficiary).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Trust fund |
| أمين استثمار | أمين الاستثمار شركة أو شخص تم تعيينه للاضطلاع بمهام أمانة الاستثمار
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A person or a company appointed to carry out the tasks of the trust.
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Trustee |
| أمانة الاستثمار- صندوق النقد الدولي | هي ترتيبات تؤمن السيطرة القانونية على حافظة الأصول والالتزامات وتحدد استعمال حافظة الشركة القابضة والدخل الناتج عنها
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 102
|
Trusts are arrangements that provide for legal control of portfolios of assets and liabilities and specify the use of the portfolio holdings and income generated thereby
Domain:
التمويل
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 102 |
Trusts - IMF |
| أمانة الاستثمار- منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية | برنامج مالي يحتفظ وفقًا له أشخاص محددون (أمناء الاستثمار) بالملكية بالنيابة عن آخرين (المستفيدين)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A legal scheme, whereby named people (termed trustees) hold property on behalf of other people (termed beneficiaries).
Domain:
التمويل
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Trusts - OECD |
| لجنة تقصي الحقائق | يشير هذا المصطلح إلى هيئة رسمية، عادةً ما تُنشئها الدول بعد فترات من العنف الذي ترتكبه الدولة، وتتمثل مهمتها الرئيسية في إنشاء سجل للأخطاء كجزء من عملية شاملة للتنفيس والمصالحة. هذه اللجان مخوّلة أحياناً لمنح العفو الكامل أو الجزئي مقابل الإفشاء الكامل، لكن هذه الممارسة نادرة. وتتناول بعض اللجان أيضاً قضايا الجبر وإعادة التأهيل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/HRC/23/9 |
An official body, usually set up by states after periods of state-perpetrated violence, whose main task is to establish a record of wrongdoing as part of an overall process of catharsis and reconciliation. Such commissions are sometimes empowered to grant full or partial amnesty in exchange for full disclosure, but this practice is rare. Some commissions also address issues of reparation and rehabilitation.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of Terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Truth commission |
| الحساب الفرعي للسياحة | راجع: Tourism Satellite Accounts
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
See Tourism Satellite Accounts.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
TSA |
| درنا ت | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Tubers [crops] |
| المركب القاطر | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط وهو مصمم لقطر سفينة الحمولة الخاملة، وسفينة الحمولة المدفوعة-المقطورة، والرمث أو الطوف ، لكنه ليس معدًا لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.(بتصرف).
|
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, and rafts, but not for the carriage of goods.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tug |
| الساحبة | وحدة بحرية تقوم بإرساء واقلاع الباخرة على الرصيف .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The naval unit used to anchor or pull ship to the dock.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Tugged |
| شريحة التن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Tuna loin |
| الوكالة التونسية للإنترنت | تتولى الوكالة توفير سعة الربط الدولية بالجملة و هي المسؤولة على توفير النفاذ لمختلف خدمات الإنترنت لمزودي خدمات الإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Tunisian Internet Agency, known by its acronym ATI and created on 12 March 1996, is the principal Tunisian ISP. It is run by the Ministry of Telecommunication Technologies and has an equal mission to promote Internet usage in the country.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
UNTERM Portal |
Tunisian internet agency |
| خروج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Turn round |
| المبيعات | تتألف المبيعات من مجموع المطالبات من وحدة المعاينة خلال الفترة المرجعية، وهذا ينسجم مع مبيعات السوق من سلع أو خدمات مقدمة لأطراف أخرى. وتشمل المبيعات أيضاً جميع التكاليف و الرسوم (النقل، التغليف،...) المرحّلة للزبون، حتى وان تم ادراج هذه الرسوم بشكل منفصل ضمن المطالبة. ولا تشمل المبيعات ضريبة القيمة المضافة وباقي الاقتطاعات الضريبية المشابهة التي ترتبط بعلاقة مباشرة بالمبيعات وكذلك كل من رسوم وضرائب على البضاعة أو الخدمات التي تشمل المطالبات من قبل الوحدة. ولا يتم الأخذ بعين الاعتبار انخفاض الأسعار أو أي خصومات أو حسومات. تصنيفات الدخل الخاصة بالدخل التشغيلي أو الدخل المالي أو الدخل غير الاعتيادي في حساب الشركة يتم استثناؤها من المبيعات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing are not taken into account. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Domain:
سجلات الأعمال الإحصائية
Source:
European Union, Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics Indices of Distributive Trade: Handbook on Good Practices, United Nations, 2010, pag.34 |
Turnover |
| المبيعات بالسكك الحديدية | المبلغ الكلي الذي ينفقه مشروع النقل بالسكك الحديدية أثناء الفترة قيد المراجعة. يتطابق هذا المجموع مع مبيعات السوق أو الخدمات المجهزة إلى أطراف ثالثة.تشمل المبيعات كل الرسوم والضرائب على البضائع أو الخدمات التي يتولى المشروع توفرها باستثناء ضريبة القيمة المضافة التي تتولى الوحدة توفرها تجاه زبائنها. كما تشمل الأجور الأخرى من الزبائن. يجب خصم التخفيضات في الأسعار والمبالغ المعادة والخصومات والخصومات علاوة على قيمة التغليف المعادة، ولكن ليس الخصومات النقدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total amount invoiced by a railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Turnover in railway |
| إجمالي الحركة (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل بواسطة السكك الحديدية خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 29. (بتصرف).
|
Total amount invoiced by the railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Turnover does not include sales of fixed assets. Operation subsidies received from public authorities are also excluded.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Turnover (for railway enterprises) |
