| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| Anonymization | A process by which individual data records are altered in such a way that the entities to which the records refer can no longer be identified directly or indirectly.
المجال الأحصائي:
Statistical Quality
المصدر:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>A process by which individual data records are altered in such a way that the entities to which the records refer can no longer be identified directly or indirectly. </p>
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Anonymization |
| Probability of dying | The likelihood that an individual would die between two ages given current mortality rates at each age, calculated using life table methods. The probability of death between two ages may be called a mortality rate.
المجال الأحصائي:
Health
المصدر:
SDG Metadata
|
<p>The likelihood that an individual would die between two ages given current mortality rates at each age, calculated using life table methods. The probability of death between two ages may be called a mortality rate.</p>
Domain:
Health
Source:
SDG Metadata |
Probability of dying |
| Life table | A table showing the mortality experience of a hypothetical group of infants born at the same time and subject throughout their lifetime to a set of age-specific mortality rates.
المجال الأحصائي:
Health
المصدر:
SDG Metadata
|
<p>A table showing the mortality experience of a hypothetical group of infants born at the same time and subject throughout their lifetime to a set of age-specific mortality rates.</p>
Domain:
Health
Source:
SDG Metadata |
Life table |
| واجهة برمجة التطبيقات | واجهة حوسبية تحدد التعاملات بين برمجيات وسيطة متعددة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Computing interface which defines interactions between multiple software intermediaries. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Application programming interface |
| Artificial intelligence | Development and application of computer systems that are able to perform tasks normally requiring human intelligence.
المجال الأحصائي:
Statistical Quality
المصدر:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>Development and application of computer systems that are able to perform tasks normally requiring human intelligence. </p>
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Artificial intelligence |
| المكتب الإحصائي الوطني المستقل | جهاز إحصاء وطني يكون رئيسه مسؤولاً مباشرة أمام مجلس تنفيذي ولا يخضع للمساءلة من عضو في الحكومة أو البرلمان.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>National statistical office in which the head of the office reports directly to an executive board and is not accountable to a member of the government or parliament.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Autonomous national statistical office |
| البيانات الضخمة | البيانات تُنشأ عن معاملات تجارية أو حكومية، أو عن وسائل الإعلام الاجتماعية وسجلات الهاتف وأجهزة الاتصالات ومسح الإنترنت وأجهزة الاستشعار، وما إلى ذلك، وتتميز بكبر الحجم والسرعة والتنوع.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data generated by business or government transactions, social media, phone logs, communication devices, web scraping, sensors, etc., characterised by high volume, velocity and variety.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Big data |
| سجل الأعمال التجارية | سجل لوحدات الأعمال يحتفظ به لأغراض إدارية أو إحصائية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A register of businesses maintained for administrative or statistical purposes.</p>
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Business register |
| مسح الأعمال التجارية | المسح الذي تكون فيه العينات و/أو الوحدات موضع الملاحظة وحدات الأعمال التجارية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Survey in which the sampled population and/or the set of observation units are businesses.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Business survey |
| النظام الإحصائي الوطني المركزي | نظام إحصائي وطني يُنتج الإحصاءات الرسمية فيه في الغالب جهاز الإحصاء الوطني وليس الوحدات الإحصائية في الوزارات والإدارات والوكالات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>National statistical system in which official statistics are predominately produced by the national statistical office rather than by statistical units in ministries, departments and agencies.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Centralised national statistical system |
| كبير الإحصائيين | رئيس الإحصائيين الرسميين في بلد ما.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The most senior official statistician in a country.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Chief statistician |
| البيانات التي يولدها المواطنون | البيانات التي تنتجها جهات فاعلة من غير الدول بموافقة ومشاركة نشطة من المواطنين لتناول قضايا تؤثر عليهم مباشرة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data produced by non-state actors with the active consent and participation of citizens primarily to tackle issues that affect them directly.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Citizen generated data |
| التكنولوجيا السحابية | موارد حاسوبية متاحة كمرفق ويمكن استغلالها عند الطلب.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Computing power made available as a utility that can be tapped on demand. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Cloud technology |
| المشروع التعاوني | موقع أو تطبيق على الإنترنت يمكّن المستخدمين من إنشاء محتوى أو التشارك فيه والمشاركة في شبكات اجتماعية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Website or application that enables users to create and share content or to participate in social networking. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Collaborative project |
| البيانات التجارية | بيانات تجمعها منظمات غير حكومية، كالمنظمات التجارية وغير الربحية، أثناء عملياتها لأغراضها الخاصة بها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data collected by non-government organizations, such as commercial and non-profit organizations, during the course of their operations for their own purposes.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Commercial data |
| المؤسسة التجارية | مؤسسة هي شركة أو مؤسسة أسرية ليست مدرجة كشركة محدودة المسؤولية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>An enterprise that is a corporation or a household unincorporated enterprise. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Commercial enterprise |
| إطار البيانات الوصفية المشترك | مستودع للمعارف والممارسات الجيدة المتعلقة بالبيانات الوصفية الإحصائية تحدد مبادئ إدارة البيانات الوصفية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Repository of knowledge and good practices related to statistical metadata that identifies the principles of metadata management.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Common metadata framework |
| البنية التحتية الإحصائية المشتركة | أدوات ونظم إحصائية تدعم الأنشطة التي تشكل العمليات الإحصائية الجنيسة، لكنها ليست جزءاً من أي عملية إحصائية محددة، إلى جانب الأنشطة الإحصائية اللازمة لتطوير أو حيازة وصيانة وتعزيز هذه الأدوات والنظم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Statistical tools and systems that support the activities constituting a generic statistical process, but that are not part of any specific statistical process, together with the statistical activities required for development or acquisition, maintenance and promotion of these tools and systems. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Common statistical infrastructure |
| مؤشر مركب | مؤشر يُحصل عليه من خلال توليف مؤشرات مفردة بناءً على أساس نموذج للمفهوم المتعدد الأبعاد الذي يجري قياسه.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An indicator obtained by combining individual indicators based on an underlying model of the multi-dimensional concept being measured.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Composite Indicator |
| مجتمع الممارسة | شبكة من الأفراد الذين يعملون على هدف مشترك مجتمعين معاً لتسهيل بناء المعرفة وتوليد الأفكار وتبادل المعلومات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Network of individuals working with a common, shared purpose, grouped together to facilitate knowledge building, idea creation and information exchange.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Community of practice |
| منصة المعدات الحاسوبية | تتكون من أجهزة الحاسوب العميل والحاسوب الخادم، وفي بعض الحالات حاسبات كبرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Consists of client and server machines, and in some cases mainframes.</p>
Domain:
ICT
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Computer hardware platform |
| بيانات سرية | بيانات تسمح بتحديد الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين تشير البيانات إليهم، سواء مباشرة أو بشكل غير مباشر.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data that allow natural or legal persons to which the data refer to be identified, either directly or indirectly.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Confidential data |
| السرية | (هي نفسها) السرية الإحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) statistical confidentiality.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Confidentiality |
| مجتمع المحتوى | يسمح للمستخدمين بتحميل وتبادل وعرض المحتوى المشكّل بوسائط متعددة مثل مقاطع الفيديو أو الصور أو الموسيقى أو العروض التقديمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Allows users to upload, share, and view multimedia content such as videos, pictures, music or presentations. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Content community |
| نظام إدارة المحتوى | نظام يدير إنشاء وتعديل المحتوى الرقمي، وتشمل وظائفه الرئيسية النشر على شبكة الإنترنت، وإدارة الأنساق، والتحرير التاريخي، والتحكم في النُسَخ، والفهرسة، والبحث، والاسترجاع.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A system that manages the creation and modification of digital content. The main functions include web-based publishing, format management, history editing and version control, indexing, search, and retrieval. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Content management system |
| التغطية | عدد الوحدات التي يشير إليها مدخل إحصائي أو ناتج إحصائي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Population of units to which a statistical input or output refers.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Coverage |
| بنية البيانات | القواعد المعمول بها لجمع وتخزين البيانات في المؤسسة المعنية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Rules in place for the collection and storage of data in an organization.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data architecture |
| أرشفة البيانات | عملية نقل البيانات التي لم تعد تُستخدم بنشاط إلى جهاز تخزين منفصل للاحتفاظ بها على المدى الطويل.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Process of moving data that are no longer actively used to a separate storage device for long-term retention. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data archiving |
| اتفاقيات محاسبية | الإجراءات العملية والمعايير والجوانب الأخرى المستخدمة عند تجميع البيانات من مصادر متنوعة في إطار منهجي مشترك.
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية
|
<p>Practical procedures, standards and other aspects used when compiling data from diverse sources under a common methodological framework. </p>
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf) |
Accounting conventions |
| منظومة البيانات | الشبكة الكاملة من جامعي ومنتجي ومحللي البيانات وغيرهم من مستخدمي البيانات الذين يجمعون أو يعالجون البيانات مباشرة أو بشكل غير مباشر، ويقومون بنشرها وتحليلها و/أو استهلاكها بطريقة أو بأخرى، والخدمات المرتبطة بذلك في بلد أو منطقة محددة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The entire network of data collectors, data producers, data analysts and other data users that directly or indirectly collect, process disseminate, analyse and/or otherwise consume data and associated services within a specified country or region.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data ecosystem |
