| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإحصاءات الرسمية | الإحصاءات التي تصدر وفقاً للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية من قبل جهاز إحصاء وطني أو من قبل منتج آخر للإحصاءات الرسمية كلفته الحكومة الوطنية أو صدّق عليه جهاز الإحصاء الوطني لتجميع الإحصاءات لمجاله المحدد.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Statistics produced in accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics by a national statistical office or by another producer of official statistics that has been mandated by the national government or certified by the national statistical office to compile statistics for its specific domain.</p>
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Official statistics |
| البيانات المفتوحة | البيانات التي يمكن لأي شخص ولأي غرض استخدامها وتعديلها ومشاركتها بحرية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data and content that can be freely used, modified, and shared by anyone for any purpose. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Open data |
| البرمجيات مفتوحة المصدر | البرمجيات التي أتيح كودها المصدري باستخدام ترخيص منحه صاحب الحقوق فيها لأي شخص ولأي غرض بتغييرها وتوزيعها بحرية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Software that has its source code made available by use of a license in which the copyright holder provides the rights to change and distribute the software freely to anyone and for any purpose. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Open-source software |
| المنتج الآخر للإحصاءات الرسمية | كيان تنظيمي في وزارة حكومية أو إدارة أو وكالة حكومية، عدا عن مكتب الإحصاء الوطني، يضع ويصدر وينشر الإحصاءات الرسمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Organizational entity within a government ministry, department or agency, other than the national statistical office, that develops, produces and disseminates official statistics.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Other producer of official statistics |
| استعراض الخبراء | قيام شخص أو أكثر من ذوي الكفاءات المماثلة بتقييم منظمة إحصائية و/أو عملية إحصائية و/أو ناتج إحصائي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Evaluation of a statistical organization, statistical process and/or statistical output by one or more people with similar competencies to the producer.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Peer review |
| سجل السكان | سجل للأشخاص يحتفظ به لأغراض إدارية أو إحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Register of persons maintained for administrative or statistical purposes.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Population register |
| البيانات الأولية | البيانات التي يجمعها مباشرة منتج للإحصاءات الرسمية لأغراض إحصائية رسمية فقط.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data collected directly by a producer of official statistics exclusively for official statistical purposes.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Primary data |
| مصدر البيانات الأولية | المؤسسة التي تنتج بيانات أولية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Organization that produces primary data.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Primary data source |
| الخصوصية | القيود المفروضة على الاستخدام ودرجة الحماية التي تضمنها منظمة إحصائية تجمع البيانات للكيان الذي يقدم البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The limitations on the use, and the degree of protection, guaranteed by a statistical organization collecting data to the entity providing the data.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Privacy |
| منتج الإحصاءات الرسمية | جهاز الإحصاء الوطني أو أي منتج آخر للإحصاءات الرسمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>National statistical office or other producer of official statistics.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Producer of official statistics |
| إطار ضمان الجودة | الإجراءات والنظم التي تدعم ضمان الجودة داخل المنظمة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The procedures and systems that support quality assurance within an organization.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality assurance framework |
| تقدير الجودة | (هو نفسه) تقييم الجودة
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) quality assessment</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality evaluation |
| إطار الجودة | (هو نفسه) نظام إدارة الجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) quality management system</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality framework |
| إطار إدارة الجودة | (هو نفس) نظام إدارة الجودة
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) quality management system</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality management framework |
| مبادئ إدارة الجودة | مجموعة شاملة من المبادئ التي يقوم عليها نظام إدارة الجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Comprehensive set of principles on which a quality management system is based.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality management principles |
| نظام إدارة الجودة | مجموعة العناصر المترابطة أو المتفاعلة في المؤسسة لوضع وترسيخ سياسات وأهداف الجودة والعمليات الرامية إلى تحقيق تلك الأهداف.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Set of interrelated or interacting elements of an organization to establish quality policies and quality objectives, and processes to achieve those objectives. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality management system |
| تقرير الجودة | تقرير يورد المعلومات عن جودة المخرجات و/أو العمليات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Report conveying information about the quality of a statistical output and/or process.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality report |
| مراجعة الجودة | (هي نفسها) تقييم الجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) quality assessment</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quality review |
| شبه شركة | مؤسسة غير مدرجة كشركة محدودة المسؤولية، لكنها تعمل كما لو كانت شركة، ولذا يجب أن تعامل على هذا النحو.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An unincorporated enterprise that operates as if it were a corporation and thus must be treated as such. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Quasi-corporation |
| البيانات الوصفية المرجعية | البيانات الوصفية الإحصائية التي تصف محتويات وجودة البيانات الإحصائية من وجهة نظر دلالية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Statistical metadata that describes the contents and the quality of the statistical data from a semantic point of view. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Reference metadata |
| السجل | قائمة الوحدات التي يُحتفظ بها لأغراض إدارية أو إحصائية، بما في ذلك خصائص الوحدات اللازمة لتلبية الأغراض.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>List of units maintained for administrative or statistical purposes, including characteristics of the units needed to meet the purposes.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Register |
| الإصدار | نشاط النشر الذي تصبح به الإحصاءات الرسمية معروفة للجمهور أول مرة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Dissemination activity by which official statistics become publicly known for the first time.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Release |
| الجدول الزمني للإصدار | جدول زمني يحدد مسبقاً متى ستصدر المؤشرات ومجموعات البيانات الرئيسية على فترات منتظمة و/أو في تواريخ معينة مخطط لها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Pre-defined schedule when key indicators and datasets are planned to be released at regular intervals and/or on given dates. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Release calendar |
| جدول الإصدار | (هو نفسه) تقويم الإصدار.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) release calendar</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Release schedule |
| الكشف المتبقي | تعريف قيمة حُجبت في جدول بالإشارة إلى قيم الخلايا الأخرى في الجدول.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Identification of a value that has been suppressed in a table by reference to the values of other cells in the table.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Residual disclosure |
| بيانات سجلات الوحدة | (نفس) بيانات جزئية
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(Same as) microdata</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Unit record data |
| مجموعة المستخدمين | مجموعة يعقدها جهاز إحصاء وطني بهدف جمع التعليقات على النواتج الإحصائية، وتضم عادة أهم المستعملين في مجال معين.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Group convened by a national statistical office with the aim of collecting feedback on statistical outputs, typically comprising the most important users in a particular subject matter area.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
User group |
| Survey Monkey | يشبه استمارات جوجل كونه يدعم أي نوع من المسوح الالكترونية. والنسخة المجانية لا تدعم سوى عدد قليل جداً من المجيبين، وليس في النسخة المدفوعة مثل هذه المحدوديات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14
|
<p>Is similar to Google Forms in that it supports any kind of online survey. The free version supports only a very small number of respondents. The paid version has no such limitations.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14 |
Survey Monkey |
| نماذج جوجل (Google) | هي أداة برمجية مجانية يمكنها دعم عدد غير محدود من المسوح لكل منها عدد غير محدود من المستجيبين. وتسمح بإضافة شعارات مخصصة، وصور وأشرطة الفيديو. تتيح منطق التخطي البسيط وتفريع الصفحة. ويمكن تقديم المسوح عن طريق رابط إلى موقع على الشبكة وعن طريق البريد الإلكتروني. كما يتم جمع الإجابات والبيانات الواردة في المسوح في جداول بيانات Google. وهذه الأداة مناسبة لجهاز احصاء وطني موارده محدودة للغاية ويرغب في إجراء دراسة استقصائية بسيطة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14
|
<p>Is a free software tool that can support an unlimited number of surveys, each with an unlimited number of respondents. It allows the addition of custom logos, images and videos. It enables simple skip logic and page branching. The survey can be delivered by a link to a website or by e-mail. Survey answers and data are automatically collected in Google Spreadsheets. The tool is appropriate for an NSO with very limited resources wishing to conduct a simple survey.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14 |
Google Forms |
| EUSurvey | هو نظام مفتوح المصدر لإدارة المسوح على الانترنت وضعها الاتحاد الأوروبي لوضع الاستبيانات واستمارات أخرى واستخدامها لجمع البيانات من خلال شبكة الإنترنت. وفي حين أن الغرض الرئيسي هو اجراء مسوح رسمية لاستطلاع الرأي العام والمجيء باستمارات للاتصال الداخلي وإدارة شؤون الموظفين (على سبيل المثال، استطلاعات آراء الموظفين، ونماذج التقييم، ونماذج التسجيل) فهو قادر على دعم عملية تصميم أي نوع من الاستبيانات على شبكة الإنترنت. وهو يوفر مجموعة واسعة من العناصر المستخدمة في الاستبيانات، بدءاً من العناصر البسيطة (مثل الأسئلة النصية والأسئلة متعددة الخيارات) إلى العناصر المتقدمة (مثل جداول البيانات القابلة للتحرير وعناصر الوسائط المتعددة).
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14
|
<p>Is an open-source online survey management system developed by the European Union for creating questionnaires and other forms and using them to collect data through the Internet. While its main purpose is to create official surveys of public opinion and forms for internal communication and staff management (for example, staff opinion surveys, evaluation forms, and registration forms), it can support the design of any type of web-based questionnaire. It provides a wide variety of elements used in questionnaires, ranging from the simple (such as text questions and multiple-choice questions) to the advanced (such as editable spreadsheets and multimedia elements).</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14 |
EUSurvey |
