| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المشاريع غير المدمجة في الأسر المعيشية | مؤسسة غير مدرجة كشركة محدودة المسؤولية تشكلها أسرة معيشية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An unincorporated enterprise that is a household.</p>
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Household unincorporated enterprise |
| مؤسسة السوق غير المدمجة في الأسر المعيشية | مؤسسة أسرية غير مدرجة كشركة محدودة المسؤولية تشكلها أسرة معيشية وتنتج للسوق.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A household unincorporated enterprise that is producing for the market.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Household unincorporated market enterprise |
| الصناعة | مجموعة من المؤسسات التي تعمل في النوع نفسه من الأنشطة أو في أنشطة متشابهة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A group of establishments engaged in the same, or similar, kinds of activity.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Industry |
| الوحدة المؤسسية | كيان قادر، بحد ذاته، على امتلاك أصول وتحمل التزامات مديونية والانخراط في أنشطة اقتصادية وفي معاملات مع كيانات أخرى.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Institutional unit |
| المنظمة الحكومية الدولية | منظمة دولية تضم بلدين أو أكثر وتعمل على قضايا ذات اهتمام مشترك تُنشأ بموجب معاهدة تكون بمثابة ميثاق تأسيس المنظمة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An international organization that involves two or more countries working on issues of common interest and that has been established by a treaty that acts as the charter founding the organization. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Inter-governmental organization |
| المؤسسة المالية الدولية | مؤسسة مالية أنشأها أو أجازها أكثر من بلد واحد، ومن ثم تخضع للقانون الدولي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A financial institution that has been established, or chartered, by more than one country, and hence is subject to international law.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
International financial institution |
| المنظمة الدولية غير الحكومية | منظمة قائمة على المواطنين مستقلة عن المشاركة الحكومية تكون عضويتها دولية أو يكون نطاقها أو حضورها دولياً، وتحشد الموارد وتعمل كمنفّذ ومحفز لدعم أعضائها وغيرهم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p> A citizen-based organization independent of government involvement, with an international membership, scope, or presence, mobilizing resources and acting as implementer and catalyst to support its members and others.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
International non-governmental organization |
| المنظمة الدولية | هيئة ذات عضوية دولية أو نطاق أو حضور دولي تعزز التعاون والتنسيق بين أعضائها أو فيما بينهم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A body with an international membership, scope, or presence that promotes cooperation and coordination between or among its members.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
International organization |
| الشراكة الدولية | هيئة دولية أنشئت بين منظمات حكومية دولية ومنظمات فوق وطنية وهيئات وطنية وشركات ومؤسسات خيرية و/أو منظمات مجتمع مدني محلية ووطنية تعمل على تحقيق هدف مشترك أو أهداف متشابهة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An international body established between inter-governmental organizations, supranational organizations, national bodies, corporations, philanthropic foundations, and/or local and national civil society organizations working towards a similar or shared goal. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
International partnership |
| النظام الإحصائي الدولي | المنظمات الدولية أو الكيانات الهيكلية الأعضاء تعمل في المقام الأول أو حصراً على وضع وإنتاج ونشر الإحصاءات الرسمية على الصعد العالمية والإقليمية ودون الإقليمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The international organizations, or structural entities thereof, involved primarily or exclusively in the development, production and dissemination of official statistics at global, regional and sub-regional levels.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
International statistical system |
| البنية التحتية المرتبطة بالإنترنت | الأجهزة والبرمجيات والخدمات التي تشكل مواقع الشركات على شبكة الإنترنت والشبكات الداخلية، بالإضافة إلى خدمات استضافة المواقع الإلكترونية وأدوات تطوير تطبيقات البرمجيات على شبكة الإنترنت.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Hardware, software and services to maintain corporate web sites, intranets, and extranets, as well as web-hosting services and web software application development tools. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Internet-related infrastructure |
| نوع وحدة النشاط | مؤسسة، أو جزء من مؤسسة، في موقع واحد لا ينفذ فيه سوى نشاط إنتاجي واحد أو يمثل فيه نشاط إنتاجي رئيسي معظم القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Enterprise, or part of an enterprise, that is situated in a single location and in which only a single productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value-added.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Kind of activity unit |
| نظام إدارة المعرفة | وأي نوع من نُظم تكنولوجيا المعلومات يخزن المعارف ويستردها، ويحسن التعاون، ويحدد مصادر المعرفة، ويعدّن مستودعات المعارف بحثاً عن المعرفة الخفية، ويلتقط المعرفة ويستخدمها، أو يعزز بطريقة ما عملية إدارة المعرفة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Any kind of IT system that stores and retrieves knowledge, improves collaboration, locates knowledge sources, mines repositories for hidden knowledge, captures and uses knowledge, or in some other way enhances the knowledge management process. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Knowledge management system |
| بوابة المعرفة | تطبيق على شبكة الإنترنت يوفر نقطة دخول واحدة إلى المعرفة التنظيمية كلها، دامجاً مستودعات المعرفة، وقواميس الخبرة، وأدوات التعاون، وغيرها من التطبيقات الكثيفة المعرفة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Web-based application that provides a single point of access to organizational knowledge, integrating knowledge repositories, expert directories, collaboration tools, and other knowledge-intensive applications.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Knowledge portal |
| النظام الموروث | نظام معالجة للمعاملات قديم يستمر استخدامه لاجتناب تكلفة الاستبدال أو إعادة التصميم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Older transaction processing system that continues to be used to avoid the cost of replacement or redesign.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Legacy system |
| الكيان القانوني | كيان يعترف القانون أو المجتمع بوجوده بصورة مستقلة عن الأشخاص أو الكيانات الأخرى التي قد تكون تملكه أو تسيطر عليه.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An entity whose existence is recognized by law or society independently of the persons, or other entities, that may own or control it.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Legal entity |
| البيانات المرتبطة | طريقة نشر البيانات الهيكلية بحيث يمكن ربطها من خلال استعلامات دلالية، وربط البيانات ذات الصلة التي لم تكن مرتبطة سابقاً.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Method of publishing structured data so that it can be interlinked through semantic queries, connecting related data that weren’t formerly related. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Linked data |
| التواصل من آلة إلى آلة | النقل الآلي للبيانات بين النُظم في أنساق قياسية دون تدخل بشري.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Automated transmission of data between systems in a standard format without human intervention.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Machine-to-machine access |
| البيانات الكبرية | البيانات الناتجة عن تجميع البيانات الجزئية وفقاً لمنهجية إحصائية محددة جيداً.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data generated by aggregating microdata according to a well-defined statistical methodology. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Macrodata |
| الإرشاد ونقل المعرفة | ممارسة الاحتفاظ بالمعرفة ونقلها داخل المؤسسة من خلال الإرشاد ونقل المعرفة من جانب المتقدمين في حياتهم المهنية لتطوير المواهب والمهارات والوظائف.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Practice of retaining and transferring knowledge within an organization by mentoring and late-career knowledge transfer to develop talent, skills and careers.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Mentoring and knowledge transfer |
| البيانات الجزئية | بيانات عن الوحدات المفردة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data on individual units. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Microdata |
| مجموعة البيانات الجزئية | مجموعة بيانات تحتوي بيانات جزئية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Dataset containing microdata.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Microdataset |
| نموذج نضج التحديث | أداة تقييم ذاتي لتقييم مستوى النضج التنظيمي وفقاً لمجموعة من معايير محددة مسبقاً.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Self-evaluation tool to assess the level of organizational maturity against a set of pre-defined criteria. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Modernisation maturity model |
| بنك التنمية المتعدد الأطراف | مؤسسة مالية دولية تقدم للدول الأعضاء فيها التمويل والمشورة المهنية لغرض التنمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An international financial institution that provides to its member states financing and professional advice for the purpose of development.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Multilateral development bank |
| جهاز الإحصاء الوطني | المنتج الرئيسي للإحصاءات الرسمية في بلد ما و/أو المنظمة المسؤولة عن تنسيق جميع الأنشطة المتعلقة بتطوير وإنتاج ونشر الإحصاءات الرسمية في النظام الإحصائي الوطني.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The main producer of official statistics in a country and/or the organization responsible for coordinating all activities related to the development, production, and dissemination of official statistics in the national statistical system.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
National statistical office |
| النظام الإحصائي الوطني | يضم جهاز الإحصاء الوطني وجميع منتجي الإحصاءات الرسمية الآخرين في البلد.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Comprises the national statistical office and all other producers of official statistics in the country.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
National statistical system |
| البنية التحتية للشبكة | موارد الأجهزة والبرمجيات التي تمكن اتصالية الشبكة والاتصالات ضمنها وتوفر مسار الاتصال والخدمات بين المستخدمين والعمليات والتطبيقات والشبكات الخارجية والإنترنت.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Hardware and software resources that enable network connectivity and communications that provide the communication path and services between users, processes, applications, services and external networks and the internet. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Network infrastructure |
| الاقتصاد غير الملحوظ | الأنشطة الاقتصادية التي لا تغطيها البيانات الأساسية المستخدمة في تجميع الحسابات القومية لأنها سرية أو غير قانونية أو غير رسمية أو أنشطة إنتاج تقوم بها الأسر المعيشية للاستخدام النهائي الخاص بها، أو بسبب أوجه قصور في نظام جمع البيانات الأساسية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Economic activities that are missing from the basic data used to compile the national accounts because they are underground, illegal, informal, household production for own final use, or due to deficiencies in the basic data collection system. </p>
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Non-observed economy |
| مؤسسة غير ربحية | كيان قانوني أو اجتماعي منشأ لغرض إنتاج السلع والخدمات، لكن وضعه لا يسمح له بأن يكون مصدراً للدخل أو الربح أو أي مكسب مالي آخر للوحدات التي تنشئه أو تتحكم فيه أو تموله.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Legal or social entity created for the purpose of producing goods and services but whose status does not permit it to be a source of income, profit or other financial gain for the units that establish, control or finance it. </p>
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Non-profit institution |
| منظمة غير ربحية | (هي نفسها) المؤسسة غير الربحية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) non-profit institution.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Non-profit organization |
