| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| دمج البيانات | تجميع البيانات من أكثر من مصدر واحد.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Bringing together data from more than one source. </p>
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data integration |
| تشغيل البيانات | ضمان استخدام النظم للمجموعة نفسها من التعريفات والتصنيفات والمنهجيات، فضلاً عن منصات متوافقة تكنولوجيا تمكّن المواءمة الكاملة بين الواجهات البينية وبروتوكولات النفاذ.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Ensuring that systems are using the same set of definitions, classifications and methodology, as well as technologically compatible platforms allowing for full harmonization of interfaces and access protocols.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data interoperability |
| بند البيانات | سمة من سمات الوحدة موضع الملاحظة أو عدد أو عنصر آخر مشتق من سمات كهذه.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Attribute of an observation unit, or count, or other item derived from such attributes. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data item |
| بوابة البيانات | واجهة على الإنترنت مصممة لتسهيل العثور على البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Web-based interface designed to make it easier to find data.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data portal |
| مزوّد البيانات | فرد أو منظمة يزود بيانات إلى جهاز إحصاء وطني أو إلى منتج آخر للإحصاءات الرسمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An individual or organization providing data to a national statistical office or other producer of official statistics.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data provider |
| بائع البيانات | يسحب البيانات من مواقع جهاز الإحصاء الوطني ويعيد تحزيمها ويبيعها دون أن تكون له أي علاقة محددة مع الجهاز.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Pulls data from NSO websites re-packages and re-sells without having to engage in any specific relationship with the NSO.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data reseller |
| علم البيانات | مجال متداخل التخصصات يستخدم الأساليب والعمليات والخوارزميات والنظم العلمية لاستخراج المعرفة والرؤى من العديد من البيانات الهيكلية وغير الهيكلية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>An interdisciplinary field that uses scientific methods, processes, algorithms and systems to extract knowledge and insights from many structural and unstructured data. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Data science |
| نظام إدارة قاعدة البيانات | مجموعة من البرامج تدير بنية قاعدة البيانات وتتحكم في الوصول إلى البيانات المخزنة فيها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Collection of programs that manage the database structure and control access to data stored in a database. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Database management system |
| مجموعة بيانات | تشكيلة من البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>A collection of data.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Dataset |
| النظام الإحصائي الوطني اللامركزي | نظام إحصائي وطني تقع فيه مسؤولية جمع الإحصاءات الرسمية على عاتق عدة وزارات أو إدارات أو وكالات حكومية وطنية أو إقليمية، كما على عاتق جهاز الإحصاء الوطني.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>National statistical system in which the responsibility for compiling official statistics rests with several national or regional government ministries, departments or agencies as well as with the national statistical office.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Decentralised national statistical system |
| التحكم في الإفصاح | التدابير المطبقة للقضاء على خطر إطلاق البيانات عن أشخاص اعتباريين أو طبيعيين أفراد (أو على الأقل خفض هذا الخطر بقدر كبير).
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Measures applied to eliminate (or at least significantly reduce) the risk of releasing data about individual legal or natural persons. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Disclosure control |
| النشر والتعميم | نشاط جعل الإحصاءات الرسمية والتحليلات الإحصائية والخدمات الإحصائية والبيانات الوصفية في متناول المستخدمين.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Activity of making official statistics, statistical analyses, statistical services and metadata accessible to users.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Dissemination |
| التصور الدينامي | تمثيل يتجاوز الأنساق الثابتة، كالوسائط المطبوعة. خصائصه المميزة هي الرسوم المتحركة والتفاعل والحصول على البيانات في الوقت الحقيقي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Representation that goes beyond static forms, such as printed media. Its defining characteristics are animation, interaction and real-time data access. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Dynamic visualisation |
| بنية المؤسسة | مخطط مفاهيمي يحدد بنية المنظمة وطريقة عملها، ودوره هو تحديد الكيفية التي يمكن بها للمنظمة أن تحقق أهدافها الحالية والمستقبلية على النحو الأعظم فعالية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Conceptual blueprint that defines the structure and operation of an organization and whose role is to determine how the organization can most effectively achieve its current and future objectives. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Enterprise architecture |
| وسائل الإعلام الاجتماعية للمؤسسات | الشبكات الاجتماعية عبر الإنترنت أو العلاقات الاجتماعية بين أشخاص يشتركون في الاعمال التجارية و/أو أنشطة الاعمال التجارية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities.</p>
Domain:
ICT
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Enterprise social media |
| سجّل المزارع | سجل الحيازات الزراعية المحتفظ به لأغراض إدارية أو إحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Register of agricultural holdings maintained for administrative or statistical purposes.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Farm register |
| النظام الإحصائي الفيدرالي | يتألف من طبقتين مستقلتين من منتجي الإحصاءات الرسمية، إحداهما على المستوى الفدرالي/المركزي والأخرى على المستوى دون الوطني.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Comprises two independent layers of producers of official statistics, one at the federal/central level and the other at the sub-national level. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Federal statistical system |
| القطاع الرسمي | مجموعة المؤسسات التي ليست في القطاع غير الرسمي وهي ليست مؤسسات غير مسجلة في الأسر المعيشية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>The set of enterprises that are not in the informal sector and are not household unincorporated non-market enterprises.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Formal sector |
| إطار | (هو نفسه) إطار المسح.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>(same as) survey frame.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Frame |
| الإنتاج الاقتصادي العام | الأنشطة التي تتم تحت سيطرة ومسؤولية الوحدات المؤسسية التي تستخدم مدخلات العمالة ورأس المال والسلع والخدمات لإنتاج السلع والخدمات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Activities carried out under the control and responsibility of institutional units that use inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods and services.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
General economic production |
| النظام العام لإدارة الجودة | نموذج لنظام إدارة للجودة أو معيار يمكن تطبيقه على أي نوع من المؤسسات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Quality management system model or standard that can be applied to any type of organization.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Generic quality management system |
| بوابة نظام المعلومات الجغرافية | منصة متخصصة لنشر وتصور البيانات الجغرافية-المكانية. وتُدمج البيانات نموذجياً مع خرائط من مصادر متاحة للجمهور مثل Maps Google.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Specialised platform for the dissemination and visualisation of geospatial data. Data are combined with maps typically from publicly available sources such as Google Maps.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Geographic information system portal |
| البيانات الجغرافية-المكانية | بيانات تجمع بين معلومات الموقع (في العادة، إحداثيات على الأرض)، ومعلومات عن السمات (خصائص الجسم أو الحدث أو الظاهرة المعنية)، وفي كثير من الأحيان، ولكن ليس دائماً، معلومات زمنية (الوقت أو المدة الزمنية للموقع والسمات).
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Data that combine location information (usually coordinates on the earth), attribute information (the characteristics of the object, event, or phenomena concerned), and often but not always, temporal information (the time or life span at which the location and attributes exist).</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Geospatial data |
| المؤسسة الحكومية غير المدرجة كشركة محدودة المسؤولية | وحدة حكومية في دورها كمؤسسة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Government unit in its role as an enterprise.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Government unincorporated enterprise |
| وحدة حكومية | كيان قانوني يُنشأ من خلال عملية سياسية/حكومية، ولديه سلطة تشريعية أو قضائية أو تنفيذية على وحدات مؤسسية أخرى ضمن منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Legal entity that is established by political/government process and that has legislative, judicial or executive authority over other institutional units within a given area.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Government unit |
| البرمجيات الجماعية | برمجيات تعاونية يمكن استخدامها لتبادل المعرفة والخبرات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Collaborative software that can be used to exchange knowledge and expertise. </p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Groupware |
| الأسرة المعيشية | مجموعة أشخاص يشتركون في المسكن نفسه، يجمعون بعض أو كل دخلهم وثرواتهم ويستهلكون بشكل جماعياً أنواعاً معينة من السلع والخدمات، لا سيما المسكن والغذاء.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Group of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Household |
| إطار العينة الرئيسي للأسر المعيشية | مجموعة من الأسر المعيشية لها الخصائص المطلوبة لأغراض أخذ العينة والاتصال متاحة كإطار لمسوح للأسر المعيشية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Set of households with characteristics required for sampling and contact purposes available as a frame for household surveys.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Household master sample frame |
| سجل الأسر المعيشية | سجل للأسر المعيشية يحتفظ به لأغراض إدارية أو إحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Register of households maintained for administrative or statistical purposes.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Household register |
| مسح الأسر المعيشية | مسح يكون فيه من أخذت منهم العينة و/أو مجموعة الوحدات موضع الملاحظة أسراً معيشية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة
|
<p>Survey in which the sampled population and/or the set of observation units are households.</p>
Domain:
الجودة الإحصائية
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition |
Household survey |
