| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| اتفاق النفاذ إلى الشبكة | وضع ليستعمله مزوّد خدمات على الشبكة، وهو يحدّد طبيعة الخدمة وحق مزوّد الخدمة بحصر النفاذ إليها وبتغيير إجراءات تشغيلها أو بتعديل قواعد النفاذ إليها على الشبكة. وحين يتاح للمستخدمين تحميل المعلومات على الخدمة، على مزوّد الخدمة أن يتطرّق إلى مسائل حقوق الملكية والرقابة التحريرية على المواد المحمّلة، إضافة إلى حقّ المستخدم بالخصوصية خلال عمليات الاتصال الإلكترونية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Designed for use by a provider of on-line services, it covers the nature of the service to be provided, the right of the service provider to restrict access, to change its operating procedures, or to modify the rules of access for the on-line service. Where users may upload information to the service, the service provider will also address issues of ownership of proprietary rights and editorial control over the uploaded content, and the user’s rights of privacy in electronic communications.
Domain:
ICT
Source:
Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. |
On-line access agreement |
| خدمة الصيرفة على الخط | خدمة مقدمة من المصارف تسمح لأصحاب الحسابات بالنفاذ إلى معطيات الحساب عبر الإنترنت . ويحتاج صاحب الحساب، للاستفادة من الصيرفة على الخط إلى تحقيق بعض المتطلبات التقانية، مثل الحصول على حاسوب شخصي، موصول إلى الإنترنت ، ومتصفح وب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a service offered by banks that allows account holders to access their account data via the Internet. In order to take advantage of online banking, an account holder would need to meet several technological requirements, such as having a personal computer with Internet access and web browser.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Online banking service |
| جميع مستخدمي الإنترنت | جميع مستخدمي الإنترنت والوب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Online community |
| الوسيط على الانترنت | يتمثل دور الوسيط في التأكد من أن جميع التعليقات تلتزم بشروط الاستخدام الواضحة ويقع على عاتقه مسؤولية إزالة التعليقات التي تنتهك هذه القواعد. هناك خياران أساسيان في ما يتعلق بالوساطة: ما قبل الوساطة وما بعد الاعتدال. مع ما قبل الوساطة، يتم إرسال جميع التعليقات إلى وسيط يقرر ما إذا كان سيتم قبولها بناءً على شروط الاستخدام، مع ما بعد الوساطة، تذهب جميع التعليقات مباشرة إلى الاستشارة الإلكترونية ويراقب الوسيط عادةً كل 24 ساعة ويزيل أي تعليقات تنتهك شروط الاستخدام.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The role of the moderator is to ensure that all comments adhere to the explicit conditions of use and it is their responsibility to remove comments that breach these rules. There are two main options with regard to moderation: pre-moderation and post-moderation. With the pre-moderation all comments are sent to a moderator who decides whether to accept them based on the conditions of use, with post-moderation all comments go straight to the e-consultation and the moderator typically monitors every 24 hours and removes any comments that breach the conditions of use.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
On-line moderator |
| المنطقة غير الشفافة | منطقة تمنع مرور الضوء مقارنة بمنطقة نصف شفافة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A zone that restricts the passage of light when compared with a translucent zone.
Domain:
Fishery
Source:
Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf). |
Opaque zone; summer zone |
| نفاذ حُرّ/ نفاذ مفتوح | مصايد الأسماك التي تسمح بالصيد لكل من يرغب بذلك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
A condition of a fishery in which anyone who wishes to fish may do so.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Open access |
| نظام مفتوح لأرشفة المعلومات | أرشيف مؤلف من عدد من الأشخاص والمنظومات، وهو يتضمن المعلومات الواجب الاحتفاظ بها، وإتاحتها للمجتمعات المعنية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an archive, consisting of an organization of people and systems, that has accepted the responsibility to preserve information and make it available for a Designated Community.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Open archival information system |
| حرق في الهواء الطلق | حرق في الخلاء لنفايات مثل الخشب، السيارات المخردة، المنسوجات، نشارة الخشب وسواها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.44.
|
Open burning is outdoor burning of wastes such as lumber, scrapped cars, textiles, sawdust and so forth
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Open burning |
| محتوى مفتوح | يصف أي نوع من أنواع العمل الابداعي أو المحتوى الابداعي الذي يُنشر بطريقة تسمح علناً للجميع بنسخه وتعديله دون حصر هذه الحقوق بفئة معينة او مؤسسة محددة. وهو يعد مفهوماً بديلاً عن حقوق الملكية الفكرية يلغي احتكارها وييسر نشر المعرفة بطريقة متكافئة للجميع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Describes any kind of creative work, or content, published under a license that explicitly allows copying and modifying of its information by anyone, not exclusively by a closed organization, firm or individual. Open content is an alternative paradigm to the use of copyright to create monopolies; rather than leading to monopoly, open content facilitates the democratization of knowledge.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Open content |
| اعتماد مفتوح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Open credit |
| التعلم المفتوح من بُعد | يدل على قيام الفرد بالدراسة من تلقاء ذاته من المنتزل او مكان العمل دون الحاجة إلى حضوره فيزيائياً إلى مكان التعليم (مثل الجامعة)، ويمكنه الاطلاع على الموارد التعليمية كاملة، التي تتضمن المحاضرات، والملفات المسجلة سابقاً، ويستطيع المشاركة في الوظائف والجلسات التزامنية بإشراف المدرسين لمساعدته في الفهم والتحصيل
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Distance learning means that you study on your own, either at home or wherever suits you. It’s ‘open’ because you learn in your own time, at home or wherever you choose – reading, watching or listening to material supplied, doing course activities and assignments with regular support from your tutor.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Open distance learning |
| صندوق استثمار مفتوح/صندوق استثمار برأس مال مفتوح/ شركة توظيف برأس مال متغيّر | يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى شركة استثمارية تبيع وتسترد رأس مالها باستمرار، ويُباع رأس المال بعد خصم الإھلاك، وتضاف عمولة المبيعات، ثم تُسترد بخصم طفيف على القيمة بعد خصم الإھلاك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An investment company that sells and reclaims its capital stock continuously, selling it at book value, adding a sales charge, and redeeming it at a slight discount to at book value.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Open end fund; Mutual fund; Unit trust |
| رعي قطعان مبعثرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Open herding |
| مصادر المعلومات المفتوحة | توفّر الوصول إلى المعرفة من دون الحاجة إلى دفع ثمن المعرفة نفسها، على الرغم من أنه قد تكون هناك رسوم هامشيّة للوصول (الانضمام إلى الجمعيّات التجاريّة، وحضور المؤتمرات، والاشتراك في المجلات).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Provide access to knowledge without the need to pay for the knowledge itself, although there may be marginal fees for access (membership in trade associations, attendance at conferences, subscriptions to journals).
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Open information sources |
| عدد العقود المفتوحة/ المركز المفتوح | إجمالي عدد العقود التي لا تزال مفتوحة في سوق السلع أو الخيارات. يملك البنك عدد محدود يبلغ نسبة 15٪ من حصة السوق المفتوحة في أي عقود مستقبلية أو عقود الخيار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Total number of contracts in a commodity or options market that are still open. The Bank has a Limitation of 15% open market interest in any futures or option contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Open interest |
| أرض خالية | يشير إلى الأراضي غير المبنية والخالية من أي غطاء نباتي أو ذات غطاء نباتي غير ذات أهمية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to non-built-up land with no, or with insignificant, vegetation cover.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Open land |
| سوق مفتوحة/سوق حرة | 1. يُشير هذا المصطلح إلى الأسواق التي تديرها تجار الأوراق المالية الحكومية. وفي ما يتعلّق بعمليات الاقتراض الخاصة بالخزانة الأمريكية، فإن السوق المفتوحة هي سوق المال في حالة الالتزامات القصيرة الأجل أو سوق رأس المال في حالة الالتزامات طويلة الأجل. 2. السوق المالية العامة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. The market maintained by government securities dealers. As regards U.S. Treasury borrowing operations, the open market is the money market in the case of short-term obligations or the capital market in the case of long-term obligations. 2. The general financial market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Open market |
| عملية السوق المفتوح | هي جزء لا يتجزأ من السياسة النقدية، وتتيح للبنك المركزي إدارة حجم المال والإئتمان في الاقتصاد. على سبيل المثال، إن ارتفع عرض المال نتيجة تدفق عملة أجنبية غير متوقع، يمكن البنك المركزي التصرف للحد من ارتفاع احتياطي العملة الأجنبية عبر بيع الأوراق المالية الحكومية؛ ويشار إلى هذا الإجراء بتسمية التعقيم النقدي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An open market operation is the sale or purchase of mostly government securities, in a market open to private investors, by a central bank. Sales in the open market are an integral part of monetary policy, allowing the central bank to manage the volume of money and credit in the economy. For instance, if the money supply rises due to an unanticipated in-flow of foreign currency, the central bank may act to counter the rise in foreign exchange reserves by selling government securities; an action referred to as (monetary) sterilisation
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Open market operation |
| صندوق التقاعد المفتوح | الصناديق التي تدعم على الأقل برنامجاً واحداً من دون أي قيد على العضوية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Funds that supports at least one plan with no restriction on membership.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Open pension funds |
| تسعير مفتوح | إجراء يتم بموجبه بيع إصدار من السندات على أساس العائد الذي سيُحدد بعد انتهاء فترة البيع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Procedure whereby a bond issue is sold on the basis of a yield to be determined after the selling period is over.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Open pricing |
| ترقيم مفتوح; سِجِلُّ الترقيم المفتوح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Open registry |
| دولة ذات ترقيم مفتوح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Open registry country; flag of open registry |
| أُسطول مفتوح التسجيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Open registry fleet |
| البروتوكول المفتوح للمسار الأقصر أولاً | وهو بروتوكول تسيير ديناميكي يُستخدم في شبكات IP. جرى تعريفه في الوثيقة RFC2328 للبروتوكول IPv4. يعتمد هذا البروتوكول على التسيير بحسب حالة الربط، وهو من مجموعة بروتوكولات العبّارات الداخلية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a dynamic routing protocol for use in Internet Protocol (IP) networks. Specifically, it is a link-state routing protocol and falls into the group of interior gateway protocols, operating within a single autonomous system (AS). It is defined as OSPF Version 2 in RFC 2328 (1998) for IPv4.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Open shortest path first |
| شركة استثمار ذات رأس مال غير محدد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Open-end investment trust; open-end investment company |
| شركة استثمار مفتوحة الرأسمال | هي شركة استمثار إدارية بمعدل حياة غير محدود، وهي دائم الجهوزية لشراء أسهمها من أصحابها وتقوم عادة بعرض أسهم جديدة بشكل متواصل إلى العلن. (الاستثمارات، شارب/ألكسندر).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الكتاب الإحصائي السنوي للمستثمرين المؤسسيين، طبعة 2000، الملحق الثالث
|
An open-end investment company is a managed investment company, with an unlimited life, that stands ready at all times to purchase its shares from its owners and usually will continuously offer new shares to the public. (Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander)
Domain:
Finance
Source:
Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, Annex III, Glossary |
Open-ended investment company |
| سعر افتتاح السهم | هو سعر السهم عند افتتاح السوق بناءً على آخر صفقة تمت قبل يوم الافتتاح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
The initial price at which a transaction in a security takes place on a given day.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Opening price |
| مجرى أوقيانوسي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Open-ocean current |
| نموذج المصدر المفتوح | يصف الممارسات المتعلقة بالنتاج والتطوير الذي يروج النفاذ إلى مواد المنتج النهائي، ولاسيما الرماز المصدري. يعتقد البعض بأن نموذج المصدر المفتوح هو طريقة واقعية. اكتسبت هذه الطريقة انتشاراً واسعاً بفضل الإنترنت ، وجرى اعتمادها من العديد من المطورين والمنتجين. لقد سمح هذا النموذج بإمكانية التحسين الذاتي للعديد من المنتجات بواسطة المجتمعات التفاعلية والتخاطب بين الافراد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Open source describes practices in production and development that promote access to the end product's source materials—typically, their source code.[1] Some consider open source a philosophy, others consider it a pragmatic methodology. Before the term open source became widely adopted, developers and producers used a variety of phrases to describe the concept; open source gained hold with the rise of the Internet, and the attendant need for massive retooling of the computing source code. Opening the source code enabled a self-enhancing diversity of production models, communication paths, and interactive communities.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Open-source model |
| برمجيات مفتوحة المصدر | طريقة لترخيص البرمجيات وتوزيعها وهي مصممة لتشجيع الاستخدام وتحسين البرمجيات التي يكتبها المتطوعون الشبان، إذ يمكن لأي فرد نسخ الرماز المصدري، وتعديله مجاناً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A method and philosophy for software licensing and distribution designed to encourage use and improvement of software written by volunteers by ensuring that anyone can copy the source code and modify it freely.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Open-source software |
