| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الرعاية كبار السن | نظرا إلى ارتفاع معدل العمر المتوقع وتزايد كبار السن السكان في العالم، يزداد أكثر فأكثر عدد العمال الذين يتولون العناية بكبار السن أو أشخاص ذوي الإعاقة من أهلهم أو عائلتهم في جميع الأقاليم. وتدرك الحكومات أن تزايد عدد كبار السن من السكان يتطلب عناية قد تمثل عبئا ماليا ضخما على الدولة. و ما تزال قضية العناية بكبار السن و اشتراك القطاعين العام و الخاص في إدارتها موضوع جدل قائم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، معدل من قبل الاسكوا
|
As life expectancy rises and the world’s population ages, more and more workers in all regions are caring for older persons or persons with disabilities or relatives. Governments have come to realize that the growing number of older persons requiring care represents a potentially huge financial burden on the State. The management of older persons and its division between the public and private spheres is the subject of an evolving debate.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Modified by ESCWA |
Older persons care |
| حقليات قليلات الشعر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oligochaetes |
| احتكار القلة من جانب | وهو سوق يتميز بالعدد الصغير من الشركات التي تعلم أنها مستقلة ويمكنها تحديد سياسات التسعير والناتج بنفسها. ويكون عدد الشركات صغيراً بما يكفي ليمنح كل شركة بعض السلطة في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An oligopoly is a market characterized by a small number of firms who realize they are interdependent in their pricing and output policies. The number of firms is small enough to give each firm some market power.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Oligopoly |
| احتكار القلة من جانب المشترين | راجع : Monopsony
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Monopsony
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Oligopsony |
| عوامل ضٌعْف الإنتاجية أو وَسَط مائي ضعيف الإنتاجية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oligotrophic conditions |
| بحر قليل أو ضعيف الإنتاجية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oligotrophic sea |
| جني الزيتون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Olive harvest; olive crop |
| بحر عُمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Oman Sea; Sea of Oman |
| الشركة العُمانية للاتصالات | أكبر شركة مزودة لخدمات الإتصالات في سلطنة عمان. فالمكالمات الهاتفية المحلية والدولية ورسائل الهاتف النقال والإنترنت كلها خدمات أصبحت متاحة بواسطة عمانتل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Oman telecommunications company |
| سونارٌ شُمولِـيُّ الاِتِّجاهاتِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Omnidirectional sonar/Panoramic sonar |
| غير قابل للاسترداد; على أساس عدم قابلية الاسترداد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
On a non-reimbursable basis |
| بمقابل; مأجور | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
On a payment basis |
| منشأ الرحلة ووجهتها | الرحلة في خدمة جوية تجارية معرفة برقم فريد مقسم فرعياً بثنائي المطارين وفقاً لنقطة الصعود ونقطة النزول في تلك الرحلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Traffic on a commercial air service identified by a unique flight number subdivided by airport pairs in accordance with the points of embarkation and disembarkation on that flight.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
On flight origin and destination (OFOD) |
| إقراض أموال مقترضة | عملية مشابهة لعملية إعادة إقراض الدين المُسدد. تُسجّل الأموال على أنها وديعة في البنك المركزي، لكن يوافق كل من البنك الأجنبي والمقترض التعاقدي (عادة البنك المركزي) على إتاحة عائدات القرض إلى طرف ثالث داخل بلد المقترض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Equivalent to relending in connection with new money loans. The funds are recorded as a deposit in the central bank but the foreign bank and the contractual borrower (usually the Central Bank) agree that the loan proceeds will be made available to a third party within the country of the borrower.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
On lending |
| إصدار سندات قرض موقع عليه من المتخصصين في سندات الخزانة; إطلاق حرية إصدار سندات الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
On tap issue of debenture bonds |
| جمع العيّنات على متن السفينة | طريقة مستخدمة لقياس المصيد المرتجع في الصيد التجاري وتقوم على إعداد نماذج متعدّدة المستويات للقياسات.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Method used for measuring discards in commercial fishing based on multilevel modelling of measurements.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Onboard sampling |
| خطوة الأمام وخطوة إلى الوراء | تشهد متطلبات القدرة على التتبّع تطوراً إلى نظام عام لحفظ السجلات والمعروف باسم "خطوة إلى الأمام وخطوة إلى الوراء، وذلك كوسيلة أولية لتعزيز القدرة على التتبّع من أجل سلامة الأغذية وغيرها من أنواع الرقابة على الأغذية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Main trace ability requirements seem to evolve to the general scheme of record-keeping known as “one step forward and one step back” as the primary means of establishing trace ability for food safety and other food control.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
One step forward and one step back |
| نظام المحصول الواحد; نظام الزراعة الوحيدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
One-crop system |
| نموذج الكرسي الدائم الاستخدام | وهو نموذج للتقادم حيث ترمن السلعة الطويلة الأمد الخدمة نقسها في كل زمان ومكان: الكرسي يبقى كرسيًا مهما قدم عمره (إلى أن تنكسر في نهاية المطاف). يعرف كذلك تحت اسم "نموذج تقادم المصباح".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة العمل الدولية، وصندوق النقد الدولي،ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا ،و البنك الدولي، 2004، دليل مؤشر أسعار المستهلك: النظرية والتطبيق ، مكتب العمل الدولي، جنيف
|
A model of depreciation, in which the durable delivers the same services for each vintage: a chair is a chair, no matter what its age (until it falls to pieces and is scrapped). Also known as the light bulb model of depreciation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, International Labour Office, Geneva |
One-hoss shay |
| قِـمَـطْـرٌ مُـخَـصَّـصٌ لِـشَـخْـصٍ واحِـدٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
One-man console |
| مزارع فردية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
One-man farm |
| تَـفْعيلٌ مِنْ طَـرَفِ شَـخْـصٍ واحِـدٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
One-man operation |
| النافذة الواحدة | مصطلح مستخدم من العديد من الجهات الرسمية في المملكة المتحدة لوصف مرفق يقدم للقاطنين إمكانية مناقشة الخدمات وترتيبها، مع المسؤولين في تلك الجهات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a term used by many local authorities in the United Kingdom to describe the facility they offer for their residents to discuss and arrange services with officers of the authority.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
One-stop-shop |
| مكالمة أحادية المنشأ | خدمة الحلقة المحلية المتّصلة بالطرف الأصلي التي توفرها الشبكة "أ" إلى الشبكة "ب" حيث لا توفر الشبكة "ب" أيضًا خدمات متبادلة للشبكة "أ". على سبيل المثال، خدمة الإنشاء التي يوفرها ناقل تبادل محلي لإنشاء مكالمات بعيدة المدى يحملها LEG في الولايات المتحدة، أو إنشاء الاتصال المقدم من ناقل تبادل محليّ مستقل إلى مزود خدمة الإنترنت.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The local loop service connected to the originating party provided by network A to network B where network B does not also provide reciprocal services to network A. For example, the origination service provided by a LEG to originate long-distance calls carried by an IXC in the US, or call origination provided by a ILEC to an ISP.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
One-way call origination |
| إنهاء مكالمة أحادية الاتجاه | خدمة الحلقة المحلية المتصلة بالطرف المتلقي التي توفرها الشبكة "أ" للشبكة "ب" حيث لا توفر الشبكة "ب" أيضًا خدمات متبادلة للشبكة "أ". على سبيل المثال، خدمة الإنهاء التي يوفرها ناقل تبادل محلّي لإنهاء المسافات الطويلة التي يحملها LEG في الولايات المتحدة، أو ربما خدمة الإنهاء التي تقدمها شركة الترحيل للاتصال من ناقل تبادل محليّ مستقل إلى شركة الترحيل.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The local loop service connected to the receiving party provided by network A to network B where network B does not also provide reciprocal services to network A. For example, the termination service provided by a LEG to terminate long-distance carried by an IXC in the US, or possibly the termination service provided by a paging company for a call from an ILEC to a paging company.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
One-way call termination |
| بحث في المزرعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
On-farm research |
| في المزرعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
On-farm; on farm |
| إنتاج زراعي جاري; إنتاج زراعي مستمر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ongoing agricultural production |
| الإقراض المشتق للاموال المقترضة | قد تقوم إحدى الوحدات المؤسسية داخل الاقتصاد باقتراض أموال من جهة (جهات) غير مقيمة ثم تقوم بعد ذلك بإقراض هذه الأموال إلى وحدة مؤسسية ثانية داخل الاقتصاد. وفي تلك الحال فإن الوحدة المؤسسية الأولى، أي الوحدة التي اقترضت من الجهة (أو الجهات) غير المقيمة، ينبغي أن تقيد خصوم الدين الخارجي عليها، مع تصنيف أي إقراض مشتق لاحق كمطالبة محلية/خصوم محلية. وكما تم إيضاحه، فإن الاعتبار الحاسم هو ما إذا كانت للدائن مطالبة على المدين، وفي هذا المثال نجد أن للدائن زير المقيم مطالبة على الوحدة المؤسسية الأولى. وإذا قامت وحدة مؤسسية داخل الاقتصاد بالاقتراض من جهة (أو جهات) غير مقيمة ثم قامت بإقراض الأموال المقترضة إلى جهة غير مقيمة، فينبغي أن تقيد الوحدة الدين الخارجي عليها والمطالبة الخارجية القائمة لها. كما يقيد المقترض غير المقيم خصوم الدين الخارجي عليه وفق مقياس الدين الخارجي في الاقتصاد الذي ينتمي إليه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 234.
|
An institutional unit within an economy might borrow funds from a nonresident(s) and then on-lend the funds to a second institutional unit within the economy. In such instances, the first institutional unit—that is, the institutional unit that borrowed from the nonresident(s)—should record an external debt liability, with any subsequent on-lending classified as a domestic claim/liability.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
On-lending of borrowed funds |
| موصول إلى (الخط) | في إطار التجهيزات: مفعلة وجاهزة للتشغيل وقادرة على الاتصال بحاسوب آخر. وفي إطار المستخدم: مرتبط حالياً بالإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
State of a mobile user or terminal that has "logged on", i.e. is currently registered at a gatekeeper, as opposed to absent or "logged off".
Domain:
ICT
Source:
ITU H.510 (02), 3.11 |
Online |
