| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حل المصادر المفتوحة | برمجيات يجري تطويرها بالاعتماد على موارد مفتوحة المصدر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Open-source solution |
| موازنة التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operating budget |
| الحافلات العاملة | يقصد بها الوسائط العاملة التي تمتلكها الشركة العامة لنقل المسافرين والوفود والتي تعمل فعلا على الخطوط الداخلية والخارجية
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Means the working media owned by the General Company for passenger and delegations, which was already working on the internal and external
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Operating Buses |
| مصاريف الاستغلال; تكاليف التشغيل; مصاريف التشغيل; مصروفات التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operating costs; running costs; operating expenses |
| ائتمانات التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operating credits |
| عجز التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operating deficit |
| نفقات التشغيل | كلفة مستمرة متوجبة لقاء تشغيل شركة أو نظام أو منتج معين. وهي تختلف عن كلفة رأس المال (التأسيس) CAPEX التي تمثل الكلفة اللازمة للتطوير أو تقديم أجزاء من المنتج أو النظام. مثلاً، يُعدّ شراء آلة تصوير من الكلفة CAPEX، في حين يُعدّ شراء الحبر والورق والصيانة من الكلفة OPEX.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an ongoing cost for running a product, business, or system. Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is the cost of developing or providing non-consumable parts for the product or system. For example, the purchase of a photocopier is the CAPEX, and the annual paper, toner, power and maintenance cost is the OPEX. For larger systems like businesses, OPEX may also include the cost of workers and facility expenses such as rent and utilities.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Operating expenditure |
| أسطول الطيران | يشمل كل الطائرات المشغَّلة لأغراض تجارية (بما فيها كل الطائرات غير الصالحة للتشغيل مؤقتاً بسبب حوادث كبرى، أو بسبب خضوعها لعمليات تحويل، أو جرّاء إجراءات حكومية مثل توقيفها من قبل وكالات تنظيمية حكومية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Operating fleet includes all aircraft in service for commercial purposes, including all aircraft that are temporarily unserviceable due to major accidents, conversions, government action such as grounding by government regulatory agencies.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Operating fleet |
| ايراد التشغيل; ايرادات التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operating income |
| تأجير تشغيلي | عقود التأجير التشغيلي هي النوع من الإيجار الذي يكون فيه المالك القانوني هو أيضا المالك الاقتصادي و يقبل مخاطر التشغيل و يتلقى المنافع الاقتصادية من استخدام الأصل في نشاط إنتاجي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 17.301 (2008)
|
An operating lease is one where the legal owner is also the economic owner and accepts the operating risks and receives the economic benefits from the asset by using it in a productive activity.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 17.301 (2008) |
Operating lease |
| معامل (نسبة) التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operating ratio |
| نسبة التشغيل | نسبة تكاليف التشغيل، بما في ذلك قيمة الاهلاك، إلى إجمالي الإيرادات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Ratio of operating costs (including depreciation) to total revenue.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Operating ratio |
| نسب التشغيل | النسب المستخدمة لتحديد العمليات التي تقوم بها شركةٍ ما، وعادةً ما يتعلّق ذلك بعمليات المبيعات والأرباح و / أو حركة التداول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Ratios used to determine a corporation's operations; usually relate to sales, profits, and/or turnover.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Operating ratios |
| فائض التشغيل | يقيس الفائض أو العجز الناتج أو المتحقق الناتج عن عملية الانتاج قبل الحساب أي فوائد أو إيجار أو مصاريف أخرى مستحقة الدفع على الأصول الملموسة أو المالية غير المنتجة المؤجرة أو المستأجرة من قبل المؤسسة، أو أي فوائد أو إيجار أو مبالغ أخرى مستحقة القبض على الأصول، المالية أو الأصول الملموسة غير المنتجة المملوكة للمؤسسة (بلاحظ أنه بالنسبة إلى المؤسسات غير السهمية التي تمتلكها الأسر المعيشية يسمى هذا العنصر "الدخل المختلط").
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 7.8
|
The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise.
Note: for unincorporated enterprises owned by households, this component is called “mixed income".
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.8 |
Operating surplus |
| الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد الطبيعية | يساوي الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد الطبيعيّة الفائض التشغيلي الصافي ناقص استخراج المواد الطبيعية زائد عائد الموارد الطبيعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.38
|
The operating surplus adjusted for the depletion of natural resources is equal to the net operating surplus less the extraction of natural resources plus the return to natural resources.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Operating surplus adjusted for the depletion of natural resources |
| الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد البيولوجية غير المصنّعة | يساوي الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد البيولوجية غير المصنّعة الفائض التشغيليّ ناقص إجمالي الاستخراج للموارد البيولوجية غير المصنّعة زائد العائدات على الموارد البيولوجية غير المصنّعة زائد النمو الطبيعي للموارد البيولوجية غير المصنّعة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.47
|
Operating surplus adjusted for the depletion of non-produced biological resources is equal to the net operating surplus less gross extraction of non-produced biological resources plus returns to non-produced biological resources plus natural growth of non-produced biological resources.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Operating surplus adjusted for the depletion of non-produced biological resources |
| نظام التشغيل | مجموعة البرمجيات التي تتحكم في تخصيص واستخدام الموارد العتادية كالذاكرة ووقت وحدة المعالجة المركزية ومساحة القرص، والتجهيزات الطرفية. يُعدّ النظام الأساس الذي تبنى عليه التطبيقات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
The OS is the system which performs OSFs. The OS may optionally provide MFs, QSFs and WSFs.
Domain:
ICT
Source:
ITU-R S.1711 (2005) |
Operating system |
| الحصة المرمزة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Operational batch; coded batch |
| مصروفات التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operational expenses |
| عقود التأجير التشغيلي | عقود التأجير التشغيلي هي ترتيبات يتم بموجبها تأجير الآلات والمعدات لمدد محددة من الزمن تقل عم مجموعة العمر الافتراضي المتوقع للآلة أو المعدة. وعادة، بموجب عقد التأجير التشغيلي، يقوم المؤجر في المعتاد بالمحافظة على مخزون المعدات في حالة تشغيلية جيدة يمكن تأجيرها عند الطلب أو بناء على إخطار قصير، ويمكن تأجير المعدات للغير لفترات متراوحة من الزمن، وفي أحيان كثيرة، يكون المؤجر مسؤولا عن صيانة وإصلاح المعدات كجزء من الخدمة التي يقدمها إلى المستأجر. وبموجب عقد التأجير التشغيلي، لا تنقل ملكية المعدات وإنما يعتبر فيه المؤجر طرفًا يقدم الخدمة للمستأجر على أساس مستمر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
|
Operational leases are arrangements in which machinery or equipment is rented out for specified periods of time that are shorter than the total expected service lives of the machinery or equipment.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Operational leases |
| إدارة العمليات | تُعرف أيضاً باسم الإدارة التكتيكية، وتشمل الإدارة التي تؤثر على عملية الصيد بشكل مباشر، وتُعنى بتنفيذ خطة الإدارة وتحقيق الأهداف، بما في ذلك القرارات المتعلّقة باتخاذ إجراءات الإدارة وتنفيذها، والرصد والمراقبة والإشراف.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
123/71/RES/A |
Also known as tactical management, involves direct management that affects the fishing process directly, relating to implementation of the management plan and achievement of objectives, including decisions on and implementation of management measures, and monitoring control and surveillance.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Operational management |
| اعانات لأغراض التشغيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Operational subsidies |
| وحدة التشغيل | تعرف الوحدة قانونياً لأهداف تنظيمية خاصة بها، على سبيل المثال الاقسام، الفروع، ورش العمل، المستودع. وفي المؤسسات الصغيرة غالباً تتطابق الهياكل التشغيلية والقانونية، كما يمكن أن تتجسد في وحدة واحدة. وفي المؤسسات الكبيرة قد يكون الهيكل التشغيلي مختلفاً عن الهيكل القانوني، ويتوافق معه فقط في المستويات العليا للمؤسسة. وفي هذه الحالات، تكون الوحدات التنظيمية والإنتاجية للهيكل التشغيلي للمشروع مختلفة عن وحدات الهيكل القانوني. ويمكن وصف حدود الوحدات الإحصائية للوحدات المؤسسية الكبيرة والمعقدة من خلال عملية يشار لها بمصطلح التنميط. حيث من خلال التنميط يتم تحديد المشروع والهيكل القانوني والهيكل التشغيلي والوحدات الإنتاجية والتنظيمية التي تستخدم لاشتقاق الوحدات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A unit defined by a legal unit for the purposes of organising itself, for example a division, branch, workshop, warehouse, or outlet. In small enterprises, the operational and legal structures often coincide and may even be embodied in a single unit. For large enterprises, the operational structure may be different from the legal structure, coinciding with it only at the highest level of the business. In such cases, the organizational and production units of the enterprise’s operational structure may differ from the units of their legal structure.The statistical units of large and complex institutional units may be delineated through a process referred to as profiling. Profiling identifies the enterprise, its legal structure, its operating structure, and the production and organizational units that are used to derive the statistical units.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008. Glossary 222 |
Operational unit |
| قِـمَـطْـرُ الْـمُـشَـغِّـلِ، مِنْضادُ الْـمُـشَـغِّـلِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Operator's console |
| الجنس الانتهازي | انتهاز المباشر ة أو توافر الفرصة لارتكاب سلوك جنسي غير مشروع، على سبيل المثال تحرش المراهق بطفل و هو يرعاه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب، 2003 |
Taking advantage of the immediate circumstances or the availability of an opportunity to commit illegal sexual behavior, such as a teenager molesting a child while babysitting.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA National Center on Sexual Behavior of Youth, 2003 |
Opportunistic Sex |
| تكلفة الفرصة الضائعة | كثيرا ما يستخدم مفهوم تكلفة الفرصة الضائعة في الاقتصاد، وهي تقاس على أساس الفرص الضائعة وقت استعمال الأصل أو المورد تمييزاً لها عن التكلفة المتكبدة في وقت سابق في الحصول على الأصل أو المدفوعات التي كان يمكن تحقيقها في حالة استخدام المورد بشكل آخر (مثلاً تقييم العمل التطوعي بقيمة الأجر الذي كان يمكن الحصول عليه في عمل مدفوع الأجر).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 1.60
|
The concept of opportunity cost is commonly used in economics; it is measured by reference to the opportunities foregone at the time an asset or resource is used, as distinct from the costs incurred at some time in the past to acquire the asset, or the payments which could be realised by an alternative use of a resource (e.g. the use of labour in a voluntary capacity being valued at the wages which could have been earned in a paid job.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 1.60 |
Opportunity cost |
| تكلفة الفرص البديلة لرأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Opportunity cost of capital |
| القمع | إخضاع منهجي لجهة من الناس من قبل مجموعة أخرى ذات نفوذ في السلطة الاجتماعية و نتيجة لذلك تستفيد تلك المجموعة من الأخرى (غرين و بيترسون 2003-2004).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
The systematic subjugation of a group of people by another group with access to social power, the result of which benefits one group over the other.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Oppression |
| تعرف ضوئي على الرموز | إجرائية تفحص بها التجهيزة الالكترونية المحارف المطبوعة على الورق وتحدد أشكالها بكشف الأشكال النمطية القائمة والمضاءة. وحالما تحدد الماسحة أو القارئ الأشكال، تُستعمل طريقة تعرف المحارف لتترجم الأشكال إلى نص حاسوبي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Method of converting a scanned image into a word-processing file.
Domain:
ICT
Source:
UNHQ UNTERM Portal |
Optical character recognition |
| الاتصالات الضوئية | أي شكل من الاتصالات يستخدم الضوء وسيلة للنقل. يتألف نظام الاتصالات الضوئي من المرسل، الذي يرمز الرسالة ويحولها إلى إشارة ضوئية، وقناة تحمل الإشارة إلى الوجهة، ومن مستقبل يسترجع الرسالة من الإشارة الضوئية المستقبلة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is any form of telecommunication that uses light as the transmission medium. An optical communication system consists of a transmitter, which encodes a message into an optical signal, a channel, which carries the signal to its destination, and a receiver, which reproduces the message from the received optical signal.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Optical communications |
