| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| القيمة الحاضرة لنسبة الدين إلى الصادرات | هي القيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات (وعادة ما تكون هي صادرات السلع والخدمات). وفي إطار نادي باريس ومبادرة "هيبيك"، توصف القيمة الحاضرة خطئا في بعض الأحيان بأنها صافي القيمة الحاضرة. أما في السياق الحالي فإن صافي القيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات يكون مطابقا في معناه للقيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
|
Present value (PV) of debt as a percentage of exports (usually of goods and services) (X). In the context of the Paris Club and HIPC Initiative, sometimes present value is mis-described as net present value (NPV). In this context NPV/X has the same meaning as PV/X.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Present value of debt-to-exports ratio (PV/X) |
| التفتيش قبل الشحن | ممارسة تقضي بتوظيف شركات خاصة متخصصة من أجل التحقق من الشحنات (المواد المشحونة عبر البحر) من حيث السعر والكمية والجودة ألخ.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
The practice of employing specialized private companies to check shipment details of goods ordered overseas — i.e. price, quantity, quality, etc.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Preshipment inspection (PSI) |
| نَقْع مُسْبَق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Pre-soaking |
| إطار لحالة الضغط والاستجابة | إطار اقترح للمؤشرات البيئية والتنمية القابلة للاستمرار.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 11.
|
A pressure—state—response framework is a framework proposed for environmental indicators and indicators of sustainable development.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Pressure-state-response framework |
| نظام الري الضغطي | شبكة لريّ المزروعات تتكون من أنابيب وتمديدات وأجهزة أخرى تصمم وتركّب على نحو يسمح بتوفير مياه تحت الضغط من المصدر إلى منطقة قابلة للريّ.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A network installation consisting of pipes, fittings and other devices properly designed and installed to supply water under pressure from the source of the water to the irrigable area.
Domain:
Agriculture
Source:
Technical Handbook on Pressurized Irrigation Techniques, FAO, 2000. (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/pressirrig.pdf). |
Pressurized irrigation system; pressure piped irrigation system |
| مسح قبلي | يشير هذا المصطلح إلى المسح التحضيري الذي تقوم به الدول المشاركة قبل إجراء مسح للأسعار. وتقوم البلدان بزيارة منافذ البيع، بما في ذلك تلك التي ستتم زيارتها خلال الجمع الفعلي للأسعار، للتأكّد من توفّر المنتجات المحدّدة في استمارة ما قبل المسح، وقابليتها للمقارنة، ومدى تمثيلها. وتستخدم الإجابات لإعداد قائمة المنتجات اللازمة لإنجاز مسح الأسعار.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The preparatory survey carried out by participating countries prior to a price survey. Countries visit outlets, including those that will be visited during the actual price collection, to ascertain the availability, the comparability and the representativity of the products specified in a pre-survey questionnaire. Their responses to the pre-survey questionnaire are used to draw up the product list for the price survey.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Pre-survey |
| العرف السائد | (1) على المستوى الدولي، يشير هذا المصطلح إلى المعايير والمبادئ التوجيهية والتوصيات الصادرة عن هيئة الدستور الغذائي وغيرها من النصوص المعيارية المعتمدة رسميًا مثل مدونة السلوك الدولية بشأن توزيع مبيدات الآفات واستخدامها، ومدونة منظمة الأغذية والزراعة لقواعد السلوك بشأن الصيد الرشيد؛ و(2) التدابير المتّخذة على المستوى الوطني استناداً إلى هذه النصوص الدولية، أو التدابير الأخرى التي تستند إلى المبادئ العلمية أو تقييمات المخاطر أو المتطلبات الغذائية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
(i) at the international level the standards, guidelines and recommendations of the Codex Alimentarius Commission and other officially adopted normative texts such as the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and (ii) at the national level measures based on these international texts or other measures based on scientific principles, risk assessment or the assessment of nutrient requirements.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO, 2005 (COAG/2005/5) (J4195) |
Prevailing norm |
انتشار/ تفشي (المرض) |
عدد الأمراض أو الحوادث أو الأشخاص المرضى في مجتمع معين وفترة زمنية معينة، دون تمييز بين الحالات الجديدة والقديمة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The number of illnesses, accidents or sick persons in a given population and time, without distinction between new and old cases.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Prevalence (of illness) |
| انتشار أمراض القلب | نسبة السكان المحددين المصابين بأمراض القلب.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Percent of defined population with heart disease.
Domain:
Population
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Prevalence of heart disease |
| انتشار المُستضد السطحي التهاب الكبد بي | انتشار المُستضد السطحي التهاب الكبد بي-الإيجابي لكل 100,000 من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Prevalence of hepatitis B surface antigen (HBsAg)-positive, adjusted for sampling design, per 100 000 population.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Prevalence of hepatitis B surface antigen |
| انتشار ارتفاع ضغط الدم | نسبة السكان المحددين الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم (ضغط الدم الانقباضي ≥ 140 أو ضغط الدم الانبساطي ≥ 90).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Percent of defined population with raised blood pressure (systolic blood pressure ≥ 140 OR diastolic blood pressure ≥ 90.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Prevalence of hypertension |
| انتشار مرض الملاريا | العدد التقديري لحالات الملاريا لكل 1,000 نسمة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The estimated number of malaria cases per 1000 population.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Prevalence of malaria |
| انتشار أمراض الجهاز التنفسي | نسبة السكان المحددين المصابين بأمراض الجهاز التنفسي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Percent of defined population with respiratory disease.
Domain:
Population
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Prevalence of respiratory diseases |
| انتشار مرض السل | عدد حالات السل (بجميع أشكاله) لدى السكان في نقطة زمنية معيّنة (منتصف السنة التقويمية)، معبّر عنه كمعدل لكل 100,000 نسمة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of cases of tuberculosis (all forms) in a population at a given point in time (the middle of the calendar year), expressed as a rate per 100 000 population.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Prevalence of tuberculosis |
| معدل الانتشار | عدد الأشخاص الذين يصابون بمرض معين في زمن معين لكل ١٠٠٠ من السكان المعرضين للاصابة بالمرض.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of people who develop a specific disease at a specific time for every 1,000 people at risk of infection.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Prevalence Rate |
| أساليب زراعية وقائية; تطبيقات زراعية وقائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Preventative agronomic practices |
| خدمات الوقاية والصحة العامة | يشمل ذلك خدمات تهدف إلى تحسين الحالة الصحية للسكان بصورة منفصلة عن الخدمات العلاجية التي تعمل على إصلاح الاختلالات الصحية. مثال على ذلك ( الخدمات هي حملات وبرامج التطعيم).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprise services designed to enhance the health status of the population as distinct from the curative services which repair health dysfunction. Typical services are vaccination campaigns and programmes.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Prevention and public health services |
| تفادي فوائد الأغذية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Prevention of food losses |
| الوقاية من الجوع؛ منع الجوع; وقاية من الجوع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Prevention of hunger |
| مكان الإقامة المعتادة السابق | هو المكان (إن وجد) الذي أقام فيه الفرد فعليا لفترة متصلة بلغت ستة اشهر فأكثر وذلك قبل الانتقال مباشرة للإقامة في مكان الإقامة الحالي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011)
|
It is the place (if existing) where the person stayed for a minimum of six months before he moved to the current usual place of residence.
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011) |
Previous Usual Place of Residence |
| الدين السابق إعادة جدولته | هو الدين الذي أعيدت جدولته في مناسبة سابقة. وكان هذا النوع من الديون يستبعد بوجه عام من إعادة الجدولة الجديدة في إطار نادي باريس وفي إطار نادي لندن حتى عام 1983 . غير أنه منذ ذلك الحين تجري من جديد بصورة متواترة إعادة جدولة ديون سبقت إعادة جدولتها، وذلك في حالة البلدان التي تواجه مشكلات حادة في ميزان المدفوعات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
|
Debt that has been rescheduled on a prior occasion. This type of debt was generally excluded from further rescheduling in both the Paris and London Clubs until 1983. Since then, however, previously rescheduled debt has frequently been rescheduled again for countries facing acute payment difficulties.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Previously rescheduled debt |
| البرامج ما قبل المهنية | صُمم التعليم ما قبل المهني في الأساس لتعريف المشاركين على عالم العمل وتحضيرهم للدخول في البرامج المهنية أو الفنية المتقدمة. بيد أن إتمام تلك البرامج بنجاح لا يؤدي بالضرورة إلى اكتساب مؤهلات مهنية أو فنية مرتبطة بسوق العمل.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Pre-vocational education is mainly designed to introduce participants to the world of work and to prepare them for entry into further vocational or technical programmes. Successful completion of such programmes does not lead to a labour-market relevant vocational or technical qualification.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Pre-vocational programmes |
| قبل التيبيس; قبيل تيبيس المحاصيل الخضراء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Prewilting of green crops |
| مجموعة فريسة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Prey population |
| تبديل الفريسة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Prey-switching |
| سقف الأسعار | نظام لتنظيم أسعار حزمة من خدمات شركة خاضعة للتنظيم لا يتحكم بموجبه السعر الفردي لكل خدمة ولكن يوجد حد أقصى للمتوسط المرجح لجميع الأسعار في الحزمة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A system for regulating the prices of a bundle of services of a regulated firm under which the individual price for each service is not controlled but there is a ceiling on the weighted average of all the prices in the bundle.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Price cap |
| سعر الكارتل | راجع: Cartel
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Cartel
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Price cartel |
| مخصص لارتفاع الأسعار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Price contingency |
| معامل انكماش الأسعار | العوامل التي، عند تطبيقها على سلسلة زمنية ذات صلة من القيم، تتيح مقارنة صحيحة للتغيير الأساسي الحقيقي الخالي من تأثير حركات الأسعار.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Factors that, when applied to a related time series of values allows a valid comparison of the true underlying change free from the influence of price movements.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Price deflators |
| انخفاض قيمة العملة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Price devaluation |
