| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الأحكام المسبقة/التحيزات | يشير هذا المصطلح إلى المواقف والمشاعر - سواء كانت إيجابية أو سلبية، واعية أو غير واعية - لدى الناس حول أعضاء مجموعات أخرى، والتي قد تستند إلى أفكار مسبقة وتتأثر بعناصر مثل الجنس أو العرق أو الطبقة أو الخصائص الشخصية أو عوامل أخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/2015/NGO/53 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Attitudes and feelings − whether positive or negative and whether conscious or non-conscious − that people have about members of other groups, which may be based on preconceived ideas and influenced by elements such as gender, race, class, personal characteristics or other factors.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Prejudices |
| التحليل الأولَّي للمخاطر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Preliminary hazard analysis |
| معالجة أولية | إزالة المواد الصلبة الكبيرة الحجم والزيوت والشحوم من مياه المجارير لحماية مرافق معالجة المياه المستعملة التي تقوم بمعالجة إضافية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 87. (بتصرف).
|
Preliminary treatment refers to the removal of large solids, oils, fat and other material from sewage so as to protect waste-water treatment facilities engaged in further treatment
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Preliminary treatment |
| قرض غير مستحق بعد | يُشير هذا المصطلح إلى القروض التي يُطلب سدادها قبل استحقاقها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Loan that matures before time initially specified.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Prematured loan |
| قرض سابق لأوانه في السداد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Pre-matured loan |
| مقترض من الدرجة الأولى/مقترض ممتاز/مقترض مفضّل | راجع أدناه مصطلح "prime borrower"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See prime borrower.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Premier borrower |
| العلاوة | في إطار ائتمانات التصدير، هي المقدار المدفوع عادة مقدما من جانب الطرف المعني إلى هيئة ائتمان التصدير مقابل ما تقدمه من تسهيلات. وفي أغلب الأحيان لا يدخل الغطاء حيز التنفيذ الكامل ما لم يتم دفع تلك العلاوة. ويتم في المعتاد حساب تلك العلاوات على أساس حجم التعامل وطول مدة الائتمان ومدى خطورة التعامل مع البلد المستورد. والهدف من دخل العلاوات، وهو مصدر مهم من مصادر إيرادات هيئات ائتمان التصدير، هو تغطية مخاطر التخلف عن سداد الائتمان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
|
In the context of export credits, the amount paid, usually in advance, by the party to an export agency for its facilities. Cover will often not be fully effective until the premium has been paid. Premiums are normally calculated on the basis of the exposure, length of credit, and the riskiness of transacting with the importing country. Premium income, an important source of revenue for export credit agencies, is intended to cover the risk of nonpayment of the credit.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Premium |
| علاوة (صرف أجنبي) | الفرق بين السعر الفوري والسعر الآجل لعملة أو سلعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Opposite of discount. A forward exchange rate standing at a premium over today's rate means that the currency concerned is more expensive in the forward market than now.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Premium (Foreign exchange) |
| علاوة (عقد الخيار) | السعر المحدّد لبيع عقد الخيار
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Price at which an option sells.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Premium (Option market) |
| علاوة (أوراق مالية) | الزيادة عن القيمة الإسمية التي تدفع لشراء الأوراق المالية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
The difference between the par value and the higher market value of a security expressed as a percentage of the par value.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Premium (securities) |
| علاوة (أسهم) | الفرق بين القيمة الاسمية للسهم وسعر البيع، عندما يكون سعر البيع أعلى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Difference between the face value and the selling price of the share when the selling price is higher.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Premium (stocks) |
| سند بعلاوة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Premium bond |
| قرض بعلاوة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Premium loan |
| علاوة إصدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Premium on an issue |
| إدخار بعلاوة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Premium saving |
| مكملات أقساط التأمين | قيمة مكملات أقساط التأمين التكميلية يدفعها أصحاب بوليصات التأمين أو المستحقون تساوي في مجموعها مجموع الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين أو صندوق المعاشات التقاعدية من استثمار احتياطياتها التقنية أو احتياطيات المعاشات؛ ومع أن الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين قد لا يكون كل شئ قد اكتسب كإيرادات من الممتلكات عندما ينسب الى حاملي وثائق التأمين ككل القيمة ويعتبر ذلك وكما يبدو بند "دخل الملكية المنسوبة إلى حملة الوثائق ".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The value of the premium or contribution supplements paid by the policyholders or beneficiaries is equal in total to the entirety of the income earned by the insurance corporations or pension funds by investing their technical or pension reserves.
Although the income earned by the insurance corporation may not all have been earned as property income, when attributed to policyholders the whole amount is so regarded and appears as the item “property income attributed to policyholders".
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 22, Annex IV |
Premium supplements |
| مبادلة بعلاوة | مبادلة بسعر أعلى من سعر السوق
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A swap with an above-market rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Premium swap |
| اختيار النوع الإجتماعي قبل الولادة | اختيار نوع الإجتماعي قبل الولادة هو ممارسة ضارة مدفوعة بتقليد الميراث الأبوي في العديد من المجتمعات، إلى جانب الاعتماد على الأولاد لتوفير الدعم الاقتصادي، وضمان الأمن في الشيخوخة وأداء طقوس الموت.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2015/NGO/119 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Harmful practice driven by the tradition of patrilineal inheritance in many societies, coupled with a reliance on boys to provide economic support, to ensure security in old age and to perform death rites.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Pre-natal sex selection |
| نظام الدفع المسبق | نظام يسمح للمشتركين دفع ثمن الخدمة اللاسلكية مسبقاً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
A system allowing subscribers to pay in advance for wireless service.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Pre-paid |
| مصروفات مدفوعة مقدماً/ نفقات مدفوعة سلفاً | دفعة تُسدد سلفاً مقابل سلعة أو خدمة قبل التاريخ أو الفترة المحددة لاستلام سلعة أو الاستفادة من الخدمة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A payment made for a good or service prior to the date, or period in which, it will be received or consumed.
Domain:
Agriculture
Source:
Glossary of the FAO Handbook, 2016. |
Prepaid expenses |
| تحضير/ تجهيز | العمليات المنجزة في مرحلة تجهيز المنتجات الحيوانية والزراعية للبيع مثل الذبح والمعالجة والحفظ والتعبئة، إضافة إلى التعديلات المدخلة على الملصقات المتعلقة بطريقة تصنيع المنتجات العضوية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The operations of slaughtering, processing, preserving and packaging of agricultural products and also alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method.
Domain:
Agriculture
Source:
Codex Alimentarius - Organically Produced Foods - 2001, Y2772 |
Preparation |
| السداد المسبق | هو قيام المقترض بسداد التزام الدين القائم بعضه أو كله قبل تاريخ الاستحقاق، وربما يكون ذلك بخصم. وقد يكون السداد المسبق بخصم من مقدار المبلغ الأصلي الجاري القائم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
|
The partial or full repayment by the borrower, perhaps at a discount, of an outstanding debt obligation in advance of the maturity date. The prepayment may be at a discount from the current outstanding principal amount.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Prepayment |
| رسم السداد المبكر | الرسوم المستحقة على القرض المستردة قبل تاريخ الاستحقاق. تعتمد مؤسسة التمويل الدولية مصطلح "رسم" فيما يستخدم البنك الدولي مصطلح "علاوة".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Fee payable for a loan redeemed before maturity. IFC uses the term fee while the Bank uses the term premium.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Prepayment fee |
| السداد (المقدم) للقروض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Prepayment of loans |
| التعليم قبل الابتدائي | تستهدف البرامج عند المستوى صفر (التعليم قبل الابتدائي)، الذي يعرّف بأنه المرحلة الاستهلالية للتعليم المنظم، تعويد صغار الأطفال على الوسط المدرسي، أي مَدّ الجسر بين البيت و المدرسة. وعند الانتهاء من هذه البرامج، يواصل الأطفال تعليمهم في المستوى ١(التعليم الابتدائي).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التصنيف الدولي المقنن للتعليم، أسكد 1997، الطبعة الثانية، ص. 31.
|
Pre-primary education (ISCED 0) is defined as the initial stage of organised instruction, designed primarily to introduce very young children to a school-type environment, that is, to provide a bridge between home and a school-based atmosphere. ISCED level 0 programmes should be centre or school-based, be designed to meet the educational and developmental needs of children at least three years of age, and have staff that are adequately trained (i.e., qualified) to provide an educational programme for the children.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Pre-primary education (ISCED 0) |
| متطلبات الجودة | تشير هذه المتطلبات إلى الشروط المؤسساتية الإطارية للسعي إلى جودة في البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، "مسرد إطار تقييم جودة البيانات" (DQAF)
|
Prerequisites of quality refer to overarching institutional conditions for the pursuit of data quality.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Prerequisites of quality |
| الأدوية التي تصرف بوصفة طبية | هي الأدوية التي تُباع حصرياً لدى إبراز الزبائن لقسيمة طبية، بغض النظر عما إذا كانت مغطاة بتمويل عام أو خاص، وتشمل هذه الأدوية المنتجات ذات العلامة التجارية والمنتجات غير المسجلة. وفي نظام حسابات الصحة، يشمل هذا السعر الكامل مع توزيع تقاسم التكاليف.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are medicines exclusively sold to customers with a medical voucher, irrespective of whether it is covered by public or private funding and include branded and generic products. In the SHA, this includes the full price with a breakdown for cost-sharing.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Prescription medicines |
| تدابير السياسة التوجيهية | تدابير السياسة البيئية التي تعيق بشدّة مرونة العامل المنظّم بالنسبة إلى خيار إستراتيجية التخفيف التي يجب اعتمادها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Environmental policy measures which significantly constrain the regulated agent’s flexibility with respect to the choice of abatement strategy to adopt.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Prescriptive policy measures |
| قروض في صورة سلف قبل موسم زراعة المحصول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Pre-season loans in the form of advances |
| القيمة الحالية؛ القيمة الحاضرة | القيمة الحاضرة هي مجموع جميع التزامات خدمة الدين المستقبلية مخصوما بسعر فائدة. فإذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة المنصوص عليه في عقد الدين المعني، بحكم تكوينه، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة الاسمية بينما إذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة السائد في السوق، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة السوقية الدين. وفي مناقشات إعادة تنظيم الدين، يستخدم مفهوم القيمة الحاضرة لقياس تقاسم أعباء تخفيض الدين بين الدائنين بطريقة متسقة. ويمكن توضيح هذا بالمثال التالي:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263
|
The present value is the discounted sum of all future debt service at a given rate of interest. If the rate of interest is the contractual rate of the debt, by construction, the present value equals the nominal value, whereas if the rate of interest is the market interest rate, then the present value equals the market value of the debt.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Present value |
