| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أسعار الصرف الأساسية | راجع: Exchange rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Exchange rate
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Principal exchange rates |
| المهاجر الرئيسي | الشخص في المجموعة الأسرية، الذي تعتبره سلطات الهجرة رب الأسرة ويعتمد قبوله على أفراد الأسرة الآخرين.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
(1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Within a family group is the person who is considered by immigration authorities to be the head of the family and upon whose admission depends that of the other members of the family.
Domain:
Population
Source:
(1998), Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, Series M, No.58 |
Principal migrant |
| الطرف الرئيسي (في معاملة) | حين تدخل إحدى الوحدات في معاملة نيابة عن وحدة أخرى تقيد المعاملة بالكامل في حسابات الطرف الرئيسي، وإن كان يمكن أن يعزى بعض ناتج الخدمة إلى الوسيط، فعلى سبيل المثال إذا قام وسيط تجاري بمشتريات بناء على أوامر من طرف آخر ولحساب ذلك الطرف يعزى مباشرة إلى الأخير بينما حسابات الوكيل فقط تظهر الرسوم المحملة على رأس المال مقابل خدمات الوساطة المقدمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded exclusively in the accounts of the principal party, although some service output may be recognised with the intermediary; for example, purchases a commercial agent makes under the orders of, and at the expense of, another party are directly attributed to the latter while the accounts of the agent only show the fee charged to the principal for intermediation services rendered.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.31 and 3.32 |
Principal party (to a transaction) |
| شركات السكك الحديدية الرئيسية | الشركات التي تمتلك أكبر الشبكات في الدولة أو تشغلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23.(بتصرف).
|
Comprises a list of national railway enterprises that for the purposes of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Glossary are considered as principal enterprises.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Principal railway enterprise |
| جدول مدفوعات سداد المبلغ الأصلي | هو الجدول الزمني لمدفوعات سداد المبلغ الأصلي حسب تاريخ استحقاق السداد ومقدار القسط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
|
The repayment schedule of principal by due date and instalment amount.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Principal repayment schedule |
| مساهم أساسي (أصلي) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Principal shareholder; principal stockholder |
| مبدأ الإضافيّة | الإضافيّة تعني أن أموال الجماعة الأوروبيّة يجب ألا تحل محل شيء، ولكن يجب أن تكون إضافة إلى صناديق الوطنيّة للسياسات الإقليميّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Additionality means that the funds of the European Community should not replace, but be an addition to national regional policy funds.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Principle of additionality |
| طرق التوزيع المسبق / أساليب التحليل المسبق (في مؤشرات أسعار البناء) | إن نقطة الانطلاق لأساليب التحليل المسبق المستخدمة في تجميع مؤشرات أسعار البناء تكمن في إعداد قائمة بالعوامل أو المكونات مفصّلة بعناية. وبناءً على هذه القائمة، يُصار إلى احتساب إجمالي تكاليف المدخلات أو المخرجات لمبنى أو مشروع بناء. هناك مجموعة مختلفة من أساليب التحليل المسبق ومنها: العوامل القياسية، وطريقة تكلفة المكون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The starting point for prior breakdown methods used in the compilation of construction price indices is a list of carefully specified factors or components, from which the total input or output costs of a building or construction project are built up. There are a range of prior breakdown methods. These comprise: standard factors; and the component cost method.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Prior breakdown methods (construction price indices) |
| الأسهم الممتازة المفضلة | وهي فئة من الأسهم الممتازة التي تتمتع بحقوق الأقدمية على فئات الأسهم الممتازة الأخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
A class of preferred stock that has senior rights over other classes of preferred stock.
Domain:
التمويل
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Prior preferred stock |
| الأنواع ذات الأولوية | الأنواع ذات الأولوية" هو مصطلح خاص بالصندوق العالمي للطبيعة، وهو مخصّص فقط لأغراض التخطيط والاتصال البسيط. وبالنسبة للصندوق العالمي للطبيعة، قد تكون "الأنواع ذات الأولوية" نوعاً رئيسياً أو نوعاً أساسياً ويتم اختيارها لتمثيل منطقة بيئية أو منطقة. وتشكّل "الأنواع ذات الأولوية" تهديداً رئيسياً عبر تلك المنطقة البيئية - مثل أن الحفاظ على الأنواع سيساهم بشكل أكبر في تخفيف التهديد. غالباً ما يكون مهماً للرفاهية الاقتصادية و / أو الروحية للشعوب في تلك المنطقة البيئة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
IPBES/4/10 |
"Priority species" is a WWF term, and is solely for the purposes of planning and simple communication. For WWF, a "priority species" may be either a flagship or a keystone species and is chosen to represent an ecoregion or region. A "priority species" is reflective of a key threat across that ecoregion - such that conservation of the species will contribute significantly to a broader threat mitigation outcome. It is often crucial to the economic and/or spiritual wellbeing of peoples within that ecoregion.
Domain:
Fishery
Source:
Global Species Programme, WWF, 2006. |
Priority species |
| السجناء | السجناء هم عدد الأشخاص المحبوسين، الذين ينتظرون المحاكمة أو البت في الأمر، و/ أو الجناة المسجونين، ابتداءً من يوم واحد يمكن اعتباره نموذجياً طوال العام. يعتبر الجميع سجناء، باستثناء أولئك الموجودين في مراكز احتجاز الشباب / الأحداث.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/53/156 |
Prison population is the population of incarcerated people, awaiting trial or adjudication, and/or imprisoned offenders, given as of one day which may be considered typical for the whole year. All prisoners, except those in youth/juvenile detention centres.
Domain:
Gender
Source:
Codebook for the Fourth UN Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1986-1990), UN Office for Drug Control and Crime Prevention |
Prisoners/prison population |
| السجون | تشير السجون إلى جميع المؤسسات العقابية والإصلاحية التي يحرم فيها الجناة والمجرمين المزعومون من حريتهم. تُستثنى مراكز احتجاز الشباب/ الأحداث.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.15/1999/L.10/Rev.1 |
Prisons refer to all penal and correctional institutions wherein offenders and alleged offenders are deprived of their liberty. Youth/juvenile detention centres are excluded.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Codebook for the Fourth UN Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1986-1990), UN Office for Drug Control and Crime Prevention |
Prisons |
| النظام الإيكولوجي الأصيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Pristine marine ecosystem |
| سياسات/ بيان الخصوصيّة | يضمن ذلك أن يفهم المستخدمون كيف سيتم استخدام المعلومات الشخصيّة التي يدخلونها عبر الإنترنت ومن سيحصل عليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This ensures that users understand how the personal information they enter online will be used and who will have access to it.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Privacy statement / policy |
| مجموعة استشارية خاصة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Private advisory circle |
| السيارة الخاصة | هي كل مركبة آلية تستعمل لنقل الركاب (دون اجر) ولا تزيـد حمولتها عن 9 ركاب (بما في ذلك السائق)، وموصوفة في رخصتها كمركبة خاصة، ولا يشمل هذا النوع الدراجات النارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A motor vehicle, other than motorcycle intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than 9 persons (including the driver), and described in its license as a private vehicle, and does not include motorcycles.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Private Car |
| القنوات الخاصة | راجع: Private pay-through security
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Private pay-through security
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Private conduits |
| الدائنون من القطاع الخاص | هم الدائنون الذين لا يندرجون في عداد الحكومات ولا هيئات القطاع العام. وهم يشملون حائزو السندات من القطاع الخاص، وبنوك القطاع الخاص، والمؤسسات المالية الخاصة الأخرى، والصناعيين والمصدرين وغيرهم من موردي السلع ممن يكون لهم مطالبات مالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
|
Creditors that are neither governments nor public sector agencies. These include private bondholders, private banks, other private financial institutions, and manufacturers, exporters, and other suppliers of goods that have a financial claim.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Private creditors |
| الدين الخاص | هو الدين من قرض صادر عن هيئة خاصة، على غرار المصرف أو المصدر. قد يضمنه القطاع الرسمي. في حال أعيدت جدولته من قبل القطاع الرسمي، تتم إعادة تصنيفه خانة ديون التدفقات الرسمية الأخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن لجنة المساعدة الإنمائية (DAC) إحصاءات التنمية الدولية - دليل الإبلاغ عن إعادة تنظيم الديون على استبيان لجنة المساعدة الإنمائية
|
Private debt is debt from a loan by a private entity, such as a bank or an exporter. It may be guaranteed by the official sector. If it is rescheduled by the official sector it is reclassified as other official flow (OOF) debt
Domain:
التمويل
Source:
Development Assistance Committee (DAC) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire |
Private debt |
| مؤسسة تعليم خاص | تصنف مؤسسة التعليم كمؤسسة خاصة إذا ما كانت خاضعة لرقابة وإدارة منظمة غير حكومية (أي كنيسة أو نقابة عمال أو شركة أعمال) أو إذا كان مجلس إدارتها مؤلفاً بمعظمه من أعضاء لم يتم اختيارهم من قبل وكالة عامة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 49
|
An education institution is classified as private if it is controlled and managed by a non- governmental organisation (e.g. a Church, Trade Union or business enterprise), or if its Governing Board consists mostly of members not selected by a public agency
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 49 |
Private education institution |
| هيأة خاصة | ويعني الأسرة، المنشأة الخاصة أو المؤسسة غير النفعية (بما فيها المؤسسات الدينية)، والتي قد تمول أنشطة تربوية، بالرغم من أن نشاطها الأساسي ليس تربوياً.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Private household, firm or business enterprise, or non-profit making organization (including religious organizations) which, although their principal activity is non-educational, might finance activities in the domain of education.
Domain:
التعليم
Source:
UIS-UNESCO |
Private entity |
| الإنفاق الخاص على الوقاية والصحة العامة | يشير إلى جزء مموّل من القطاع الخاص للإنفاق على الوقاية والصحة العامة. ويشمل الرعاية الصحيّة المهنيّة المموّلة من القطاع الخاص؛ خدمات الوقاية والصحة العامة التي تقدمها المؤسسات الخيريّة وغيرها من المنظّمات غير الحكوميّة والمنظمات التطوعيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to privately funded part of expenditure on prevention and public health. It includes privately funded occupational health care; prevention and public health services provided by charities, other non-Governmental organisations, voluntary organisations.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Private expenditure on prevention and public health |
| تدفّقات خاصة | تتكوّن من التدفّقات بشروط السوق المموّلة من موارد القطاع الخاص (أي التغييرات في حيازات الأصول طويلة الأجل الخاصة التي يحتفظ بها سكان البلد المبلّغ) والمنح الخاصة (أي المنح المقدّمة من المنظّمات غير الحكوميّة، صافي الإعانات المستلمة من القطاع الرسمي) .
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.17/1996/L.18
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Consist of flows at market terms financed out of private sector resources (i.e. changes in holdings of private long term assets held by residents of the reporting country) and private grants (i.e. grants by non government organisations, net of subsidies received from the official sector).
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Private flows |
| منافع التأمين الاجتماعي الممول تمويلاً خاصاً | هي منافع التأمين الاجتماعي التي تُدفع إلى الأسر المعيشية من قبل مشاريع تأمين أو غيرها من الوحدات المؤسسية التي تدير برامج تأمين اجتماعي ممولة تمويلاً خاصاً.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
Private funded social insurance benefits are social insurance benefits payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 8.79 |
Private funded social insurance benefits |
| أسرّة القطاع الخاص المخصصة للرعاية الداخلية للمرضى | هي الأسرّة التي لا تملكها حكومة مركزية أو محلية ومؤسسات الضمان الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are beds not owned by central or local Government or social security establishments.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Private in-patient care beds |
| معدل العائدات الداخلي الخاص | يساوي معدل العائدات الداخلي الخاص معدل الخصم الذي يوازن بين التكاليف الفعلية للتعليم طيلة فترة الدراسة والأرباح الفعلية الناتجة عن التعليم فيما بعد. وبشكل أشمل، تساوي التكاليف، الأقساط المدرسية وصافي الإيرادات السابقة بعد احتساب الضرائب المعدلة وفقاً لاحتمال توفر العمل ناقص الموارد التي يتم توفيرها للطلاب على شكل منح وقروض.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The private internal rate of return is equal to the discount rate that equalises the real costs of education during the period of study to the real gains from education thereafter. In its most comprehensive form, the costs equal tuition fees, foregone earnings net of taxes adjusted for the probability of being in employment minus the resources made available to students in the form of grants and loans.
Domain:
التعليم
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Private internal rate of return |
| الاستثمار الخاص في الصحة | يشمل تكوين رأس المال الإجمالي الخاص في صناعات مقدّمي الرعاية الصحيّة (باستثناء بيع التجزئة للسلع الطبية). وهو يستبعد التحويلات الرأسمالية الواردة من القطاع العام.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises private gross capital formation in health care provider industries (excluding retail sale of medical goods.) It excludes capital transfers received from the public sector.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Private investment on health |
| خدمة دارة خاصة مؤجرة | خدمة تقضي بتقديم اتصال نقل دائم بين مقرّي زبائن توضع حصرياً في خدمة الزبون. ويمكن تزويد هذه الخدمة من خلال مرافق يملكها المشغل أو يشغّلها، أو من خلال قدرة نقل باعها أو أجّرها مزوّد خدمات اتصال لا مقرّ له أو أي جهة إعادة بيع، كما وأنها قد تستخدم منشآت أرضية أو عبر الأقمار الاصطناعية. وهي لا تضمّ عادة عمليات التبديل المركزية. كذلك تسمّى خطاًخاصاً مؤجراً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
The service of providing permanent transmission connection between two customer premises for the exclusive use by a customer. This service may be provided over facilities owned or operated by an operator or over transmission capacity sold or leased by a non-facilities-based telecommunications provider, or reseller, and may use terrestrial or satellite facilities. It generally does not involve central office switching operations.
Also called a private leased line.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Private leased circuit service |
| خطّ خاص مؤجّر | خدمة تقضي بتقديم اتصال نقل دائم بين مقرّي زبائن توضع حصرياً في خدمة الزبون. ويمكن تزويد هذه الخدمة من خلال مرافق يملكها المشغل أو يشغّلها، أو من خلال قدرة نقل باعها أو أجّرها مزوّد خدمات اتصال لا مقرّ له أو أي جهة إعادة بيع، كما وأنها قد تستخدم منشآت أرضية أو عبر الأقمار الاصطناعية. وهي لا تضمّ عادة عمليات التبديل المركزية. كذلك تسمّى خطاًخاصاً مؤجراً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A service that provides for the provision of a permanent transport connection between two customer headquarters that is placed exclusively at the customer's service. This service may be provided through facilities owned or operated by the operator, or through a transmission capacity sold or leased by an unofficial telecommunications service provider or any reseller, and it may also use ground or satellite installations. It does not usually include central switching operations. It is also called a private leased line.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Private leased line |
| ورقة مديونية خاصة | ورقة توضع لمجموعة محدودة من المستثمرين من دون أن يتمّ الترويج لها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Paper placed with a limited group of investors and not advertised).
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Private paper |
