| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سعر المشتري | المبلغ الذي يدفعه المشتري مقابل الحصول على سلعة أو خدمة ما، ويشمل أي ضرائب ناقصة المعونات على المنتجات (باستثناء الضرائب القابلة للاقتطاع مثل ضريبة القيمة المضافة)، والرسوم يتحملّها مقابل توصيل هذه الخدمة أو السلعة في الموعد والمكان الذي يحدّدهما. ويُحتسب هذا المبلغ بعد اقتطاع أي خصومات يحصل عليها المشترون بالجملة أو المشترون خارج أوقات الذروة من الأسعار أو الرسوم القياسية، باستثناء الفوائد أو رسوم الخدمات المُضافة بموجب الترتيبات الائتمانية، وباستثناء أيّ رسوم إضافية يتكبدّها المشترون نتيجة عدم الدفع خلال الفترة المحدّدة في وقت الشراء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak- purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Purchaser’s prices |
| اسعار المشتري | المبلغ الذي يدفعه المشتري مقابل توصيل خدمة أو السلعة في الموعد والمكان الذي يحدّدهما، باستثناء الضرائب القابلة للاقتطاع مثل ضريبة القيمة المضافة والضرائب المماثلة. ويشمل السعر الذي يدفعه المشتري لقاء سلعة محدّدة أي تكاليف تُدفع بشكل منفصل مقابل توصيل خدمة أو السلعة في الموعد والمكان الذي يحدّدهما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The purchaser’s price is the amount paid by the purchaser, excluding any deductible VAT or similar deductible tax, in order to take delivery of a unit of a good or service at the time and place required by the purchaser; the purchaser’s price of a good includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Purchaser’s prices – SNA |
| معدلات القوى الشرائية | معدّلات تحويل العملات التي تسمح بتحقيق التعادل في القوة الشرائية للعملات المختلفة، وذلك من خلال القضاء على الاختلافات في مستويات الأسعار بين البلدان. وفي أبسط أشكالها، فإن تعادل القوة الشرائية هي الأرقام النسبية للأسعار التي تُظهر معدّلات الأسعار بالعملات الوطنية لنفس السلعة أو الخدمة في مختلف البلدان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries. In their simplest form, PPPs are simply price relatives which show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Purchasing power parities (PPPs) |
| معادل القوة الشرائية | تعتمد نظرية معادل قوة الشراء على التوازن على المدى الطويل لعملتين محددتين، بحيث تتعادل القوة الشرائية لهما. وتنص النظرية على أنه في الاسواق الفعالة، ينبغي للبضائع المتماثلة أن تباع بالسعر ذاته
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The purchasing power parity (PPP) theory uses the long-term equilibrium exchange rate of two currencies to equalize their purchasing power. t is based on the law of one price: the theory states that, in ideally efficient markets, identical goods should have only one price.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Purchasing power parity |
| مقياس القوة الشرائية | هو الأسم الذي يطلقه المكتب الإحصائي الأوروبي (يوروستات) على وحدة العملة المصطنعة المستخدمة للتعبير عن تعادلات القوى الشرائية والنفقات النهائية الحقيقية في بلدان الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 25، أي اليورو
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the name given by Eurostat to the artificial currency unit in which the PPPs and real final expenditures for the EU 25 are expressed – namely, euros based on the EU 25.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Purchasing power standard |
| البحوث الأساسية المحضة | البحوث الرامية إلى النهوض بالمعرفة، دون العمل من أجل تحقيق فوائد اقتصادية أو اجتماعية طويلة الأجل، أو بذل جهود إيجابية لتطبيق النتائج على المشكلات العملية، أو تحويل النتائج إلى القطاعات المسؤولة عن تطبيقها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is research carried out for the advancement of knowledge, without working for long-term economic or social benefits and with no positive efforts being made to apply the results to practical problems or to transfer the results to sectors responsible for its application.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pure basic research |
| ريع اقتصادي صرف | راجع: Rent - OECD
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Rent - OECD
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pure economic rent |
| التغيّر السعري المحض/ الصرف | التغيّر في سعر سلعة أو خدمة ما لم تتغيّر خصائصها، أو التغيّر في السعر بعد تعديله مقابل أي تغيّر في النوعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The change in the price of a good or service whose characteristics do not change over time. When some characteristics do change, that is a change in quality occurs, the “pure” price change is the price change remaining after eliminating the contribution of the change in quality to the observed price change.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pure price change |
| معيار الغاية الصرف | يستخدم لتحديد الإنفاق البيئي، وهو متغير لمعيار الغاية حيث تُصنّف الأنشطة والإنفاق في خانة الحماية البيئية إذ إن غايتها الوحيدة هي الحماية البيئية، على سبيل المثال إنفاق رأس المال لمكافحة التلوث عند المصب.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.30 A
|
For identifying environmental expenditure, a variant of the purpose criterion where the activities and expenditure are classified under environmental protection in so far their only objective is protecting the environment for example end-of-pipe capital expenditure.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Pure purpose criterion |
| سعر الفائدة بالضبط | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Pure rate of interest |
| الغرض (الوظيفة) | يتصل مفهوم الغرض أو الوظيفة بنوع الحاجة التي تهدف المعاملة أو مجموعة المعاملات إلى إشباعها أو نوع الغرض الذي تسعى إليه.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The concept of purpose, or function, relates to the type of need a transaction or group of transactions aims to satisfy or the kind of objective it pursues.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2.50 |
Purpose |
| الغرض (الغرض من الرحلة، الغرض من الوجهة، النشاط) | غرض الرحلة هو النشاط الرئيسي في وجهة الرحلة. فئات غرض الرحلة: • رحلة العمل (التنقل): رحلة العمل / التنقل هو أولاً وقبل كل شيء الرحلات إلى مكان العمل في موقع صاحب العمل المدعى عليه. اجتماع خارج عنوان الشركة هو رحلة عمل. بالنسبة للموظفين الذين يعملون في موقع بناء لفترة طويلة، إن الرحلات من المنزل إلى موقع البناء مباشرةً هي رحلات عمل / التنقل أيضًا.• رحلة عمل / رحلة مهنيّة: رحلة ذات صلة بالعمل ولكنها لا تعتبر رحلة تنقل. • رحلة تعليمية: مدرسة أو مؤسسة تعليمية، ورحلات ميدانية مدرسية، إلخ. • رحلة تسوق: التسوق، ومحلات البقال ، والتسوق غير اليومي، إلخ. • رحلة مرافقة: التقاط / مرافقة / اصطحاب الأشخاص، نقل الأطفال إلى المدرسة، إحضار شخص ما إلى المحطة، إلخ • رحلة ترفيهية: زيارة الأصدقاء / الأقارب، الخروج لتناول الطعام أو الشراب، التجول / المشي، الرياضة / الهواية، زيارة المنزل الصيفي، الاستجمام في المياه / الشاطئ / الجبال، الأنشطة الثقافية، الترفيه، العطلة، مشاهدة المعالم السياحية، السياحة الزراعية، العمل التطوعي، الاجتماعات الخاصة، أوقات الفراغ الأخرى، إلخ. • رحلة عمل شخصية: خدمات / رعاية شخصية، علاج صحي، مصفف شعر، أسباب شخصية، زيارة محام، نشاط ديني، بنك، مكتب بريد، إحضار أو التقاط أشياء، إلخ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Purpose of a trip is the main activity at the destination of a trip. Trip purpose categories:• Work (commuting): Work/commuting is first of all trips to the workplace at the location of the respondent’s employer. A meeting outside the address of the company is a business trip. For employees working at a construction site for a long period, trips directly from home to the construction site are work/commuting trips too.• Professional / business: Trip related to work but not considered as commuting.• Education: School or educational institution, school field trips, etc.• Shopping: Shopping, groceries, non-daily shopping, etc.• Escorting: Picking up/accompanying/escorting people, taking children to school, bringing someone to the station etc.• Leisure: Visiting friends/relatives, going out to eat or drink, touring/walking, sport/hobby, visiting vacation home, recreation at water/beach/mountains, cultural activities, entertainment, holiday, sightseeing, agro-tourism, voluntary work, private meetings, other leisure, etc.• Personal business: Services/personal care, health treatment, hair dresser, personal reasons, visiting a lawyer, religious activity, bank, post office, bringing or picking up things, etc.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Purpose (Trip Purpose, Destination purpose, Activity) |
| الغرض من رحلة المسافرين بحراً | أسباب القيام بالرحلة هي التالية: العمل والتعليم (التنقل) ؛ الاعمال؛ الإجازات (العطلات) ؛ أخرى (التسوق ، والتسلية ، والأسرة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The reasons for undertaking a journey are: Work and education (Commuting); Business; Holidays (vacation); Other (Shopping, leisure, family).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Purpose of a sea passenger journey |
| أغراض رحلة المسافر عبر البحر-بحراً | أسباب تلك الرحلات هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152(بتصرف).
|
The reasons for undertaking a voyage are:
-- Work and education (Commuting)
-- Business
-- Holidays
-- Other (shopping, leisure, family)
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Purpose of a sea passenger voyage |
| الهدف من المساعدات | تشمل إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية حول الهدف من المساعدات ثلاثة أبعاد: القطاع النهائي، نوع أو شكل المساعدة، وسياسة الهدف (الأهداف) من المساعدة. ويتم جمع البيانات حول الالتزامات الفردية في نظام إبلاغ الدائن، وبشكل كتلات نقدية سنوية في استمارة لجنة المساعدة الإنمائية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية. من "تقرير التعاون الإنمائي: جهود وسياسات أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية"
|
The Development Assistance Committee (DAC) statistics on the purpose of aid cover three dimensions: the sector of destination, the form or type of aid, and the policy objective(s) of aid. Data are collected on individual commitments in the Creditor Reporting System (CRS), and in the form of annual commitment aggregates in the DAC Questionnaire
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". |
Purpose of aid |
| أغراض رحلة المسافر في المياه الداخلية | أسباب تلك الرحلات هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.(بتصرف).
|
The reasons for undertaking the journeys are:
-- Work and education (Commuting)
-- Business
-- Holidays
-- Other (shopping, leisure, family)
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Purpose of inland waterways passenger journeys |
| أغراض رحلة المسافر بواسطة السكة الحديدية | أسباب تلك الرحلات هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
|
The reasons for undertaking the journey are:
-- Work and education (Commuting)
-- Business
-- Holidays (vacation)
-- Other (shopping, leisure, family)
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Purpose of rail passenger journey |
| غرض القرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Purpose of the loan |
| هدف الزيارة | يغطي مصطلح ”سائح“ لدى العامة أولئك الأشخاص الذين يسافرون لغرض الترفيه والترويح والعطلات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
لجنة الجماعات الأوروبية المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة، شعبة الإحصاءات، المنظمة العالمية للسياحة، الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به ، لكسمبرغ، مدريد نيويورك، باريس، ٢٠٠.
|
Tourists are individuals who travel for leisure, recreation and holidays.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Purpose of visit |
| حلقة الشباك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Purse ring |
| لجام حلقة الشباك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Purse ring bridle |
| الصيد بالشبكة الجرافة (المحوطة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Purse seining |
| شباك اللمبارا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Pursed lampara net |
| ارسال الرسائل الالكترونية بطريقة الدفع من البريد الإلكتروني | استخدام الإنترنت لتوصيل معلومات محددة ولكن غير مطلوبة إلى عناوين بريد إلكتروني مختارة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد تكييف التكنولوجيات الجديدة لعمليات التعداد، أريج ديكر، ندوة حول الاستعراض العالمي لجولة عام 2000 لتعدادات السكان والمساكن: تقييم منتصف العقد وآفاق المستقبل، شعبة الإحصاءات، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمانة العامة للأمم المتحدة، نيويورك، 7-10 أغسطس 2001
|
Using the Internet to deliver specific but unrequested information to selected e-mail addresses.
Domain:
ICT
Source:
Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, Glossary |
Push technology |
| البرج المدفوع | مركب شحن في الممرات المائية الداخلية مصمم ليكون مدفوعًا، وهو غير مزود بوسائل الدفع الميكانيكية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
|
IWT freight vessel which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pushed barge |
| برج الناقلة المدفوع | زورق مدفوع يستخدم للنقل السائب للسوائل والغازات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
|
Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pushed tanker barge |
| برج المدفوع - المقطور | مركب شحن يستخدم في الممرات المائية الداخلية، مصمم إما ليكون مدفوعًا أو مقطورًا، وهو ليس مجهز بوسائل الدفع الميكانيكية الذاتية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.(بتصرف).
|
Inland waterways transport (IWT) freight vessel which is designed to be either pushed or towed and does not have its own means of mechanical propulsion.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pushed-towed barge |
| صهريج مدفوع-مسحوب | صهريج لنقل الحمولات السائبة من السوائل أو الغازات في المياه بواسطة دافعة أو ساحبة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Pushed-towed barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Pushed-towed tanker barge |
| المراكب القاطرة المزودة بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لقطر البرج الخامل، أو البرج المدفوع-المسحوب، أو الطوف، كذلك لدفع الأبراج المدفوعة والمدفوعة-المسحوبة، وهو غير مصمم لحمل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98.
|
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pusher tug |
| المركب المزود بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لدفع الأبراج المدفوعة أو المدفوعة-المقطورة، لكنه ليس معدًا لحمل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98.
|
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pusher vessel |
