| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| كمية البضائع المصدرة | تعني وزن البضاعة المحملة (طن) عن طريق الموانىء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The weight of cargo in (ton) exported through ports.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Quantity of uploaded goods |
| نسبة الكمية | كمية سلعة معيّنة في بلدٍ ما كنسبة من كمية السلعة نفسها في بلد آخر
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The quantity of a particular commodity in one country as a proportion of the quantity of the same commodity in another country.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Quantity ratio |
| إعادة تقييم الكمية – إعادة قياس الكمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Quantity revaluation |
| اختبار انعاكس الكميات | أحد الاختبارات التي تجري في إطار المنهج البديهي، ويتطلب اجتيازه عدم تغيّر مؤشر الأسعار عند ضرب جميع الكميات في فترة الأساس أو الفترة الحالية في رقم عددي موجب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A test that may be used under the axiomatic approach which requires that the price index remains unchanged after the quantity vectors for the two periods being compared are interchanged.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Quantity reversal test |
| مؤشر تشابه الكميات | يُقاس التشابه في بنية الكميات الداخلية بين بلدين بمعامل الارتباط الذي يتم الحصول عليه من خلال تراجع بنية الكميات الداخلية لبلدٍ ما مقابل بنية الكميات الداخلية المقابلة للبلد الآخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The similarity of the structure of quantities between any pair of countries is measured by the correlation coefficient that is obtained by regressing the internal quantity structure of one country against the corresponding internal quantity structure of the other country.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Quantity similarity index |
| أوزان الكميات | هي الأوزان الترجيحية المحددة من حيث الكميات المادية مثل عدد البضائع أو مجموع وزنها أو عدد الخدمات. تكون أوزان الكميات ممكنة فقط على مستوى المنتج المفصل لأن التجميع المجدي لأوزان المنتج يتطلب منها أن تكون متكافئة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Weights defined in terms of physical quantities such as the number or total weight of goods or the number of services. Quantity weights are only feasible at the detailed product level because meaningful aggregation of product weights requires of them to be commensurate.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Quantity weights |
| إجراءات التحرير بإسلوب كوارنتا | الإجراء المتبع في المسوح الاستقصائية بين البلدان يستخدمه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (يوروستات) ومنظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتحرير متوسّط أسعار المسوح التي أبلغت عنها البلدان المشاركة بشأن البنود الأساسية. لكل عنوان بند يغطيه المسح، يُعنى هذا الإجراء بفحص متوسّط أسعار المسح بحثًا عن أي أخطاء محتملة وتقييم موثوقية نسب الأسعار المقدّمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The inter-country validation procedure used by Eurostat and the OECD to edit the average survey prices reported by participating countries for a basic heading. For each basic heading covered by a price survey, the procedure screens the average survey prices for possible errors and evaluates the reliability of the price ratios they provide.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Quaranta editing procedure |
| نظام شبه تعاوني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quasi-cooperative system |
| أشباه الشركات | بعض المؤسسات غير ذوات الشخصية الاعتبارية تتصرف على أنها شركات قائمة بذاتها. فيتم التعامل معها ضمن نظام الحسابات القومية على أنها أشباه شركات في حال كانت تملك حسابات كاملة ، وتكون ضمن الشركات التابعة لقطاع الشركات غير المالية أو قطاع الشركات المالية.هناك ثلاثة أنواع من أشباه الشركات ضمن تعريف نظام الحسابات القومية، وهي: أ
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية، 2008"، الأمم المتحدة، نيويورك، 2009.
|
Some unincorporated enterprises may behave in much the same way as corporations. In the SNA such enterprises should be treated as quasi-corporations if they have a complete set of accounts, and included with corporations in the non-financial and financial corporations sectors.SNA recognises three main kinds of quasi-corporations: a) Unincorporated enterprises owned by government units engaged in market production and operated in a similar way to publicly owned corporations; b) Unincorporated enterprises, including unincorporated partnerships or trusts, owned by households that are operated as if they were privately owned corporations; c) Unincorporated enterprises that belong to institutional units resident abroad, referred to as “branches”. The SBR should cover quasi-corporations.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009" |
Quasi-corporations |
| أشباه الشركات | بعض المؤسسات غير ذوات الشخصية الاعتبارية تتصرف على أنها شركات قائمة بذاتها. فيتم التعامل معها ضمن نظام الحسابات القومية على أنها أشباه شركات في حال كانت تملك حسابات كاملة ، وتكون ضمن الشركات التابعة لقطاع الشركات غير المالية أو قطاع الشركات المالية.هناك ثلاثة أنواع من أشباه الشركات ضمن تعريف نظام الحسابات القومية، وهي:
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Some unincorporated enterprises may behave in much the same way as corporations. In the SNA such enterprises should be treated as quasi-corporations if they have a complete set of accounts, and included with corporations in the non-financial and financial corporations sectors.SNA recognises three main kinds of quasi-corporations: a)
Unincorporated enterprises owned by government units engaged in market production and operated in a similar way to
publicly owned corporations; b) Unincorporated enterprises, including unincorporated partnerships or trusts, owned by
households that are operated as if they were privately owned corporations; c) Unincorporated enterprises that belong
to institutional units resident abroad, referred to as “branches”. The SBR should cover quasi-corporations.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009" |
Quasi-corporations |
| رأس مال حكمي، حقوق في صورة رأس مال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quasi-equity |
| شبه أسهم في شكل قرض طويل الأجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quasi-equity in shape of long-term loan |
| شبه مساهمة في رأس المال | يشمل الأدوات الشبيهة بالأسهم والأنواع الأخرى من القروض التي لها شكل حقوق ملكية أو حقوق ملكية التي لها شكل قروض. على سبيل المثال، حقوق الملكية مع اتفاقية خيار البيع، أي على عكس حقوق الملكية العادية، يطلب المستثمر إعادة رأس المال، مثلاً بعد خمس سنوات بفائدة 10في المائة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Includes equity-like Instruments and other forms of loans that have the form of equity or equity that has the form of loans. An example is equity with a put agreement, i.e., unlike normal equity, the investor requires return of the equity, for example, in five years at ten per cent interest.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Quasi-equity; Quasi-capital |
| شبه نقود | راجع أعلاه مصطلح "near-money"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See near-money.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Quasi-money |
| نظام جوي أو هوائي شِبه دائم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Quasi-permanent atmospheric system |
| الريع الجزئي - شبه الريع | راجع: rent
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: rent
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Quasi-rents |
| غريب - شاذ | جميع الأفراد الذين يقعون خارج "معايير" النوع الاجتماعي والجنسانية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
All individuals who fall outside of the gender and sexuality ‘norms’.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Queer |
| نظرية غريب/شاذ | يشير هذا المصطلح إلى انعكاس نظري، تم تطويره في العلوم الإنسانية في منتصف الثمانينيات على خلفية الاهتمام النظري المتزايد بالجنسانية، والذي كان متزامناً مع تبني الحركة المدنية لكلمة "غريب/شاذ"، والتي كان لها في السابق معنى تحقيري.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Theoretical reflection, developed in the humanities in the mid 1980s against a backdrop of growing theoretical interest in sexualities, which was coterminous with the civil movement’s adoption of the word ‘queer’, which previously had a pejorative meaning.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Queer theory |
| طابور اِنْتظار/صف اِنْتِظار | قائمة الانتظار لإصدار الأوراق المالية (في سويسرا، وجمهورية ألمانيا الاتحادية).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The waiting list for the issue of securities (Switzerland, Federal Republic of Germany).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Queue |
| نسبة السيولة السريعة / النسبة السريعة | راجع أعلاه مصطلح "acid-test ratio"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See acid-test ratio.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Quick ratio |
| جير حي (لبرك السمك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Quicklime [for fish ponds] |
| حصّة/كوتا | في سياق العمل ، تعتبر الحصص أو الحجز التزامًا باستخدام رقم ثابت أو نسبة ثابتة من الأشخاص من مجموعة معينة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
In the context of employment, quota or reservation is an obligation to employ a fixed number or fixed proportion of people from a particular group.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Quota |
| حصة مصايد الأسماك | الحصة المخصّصة لوحدة عاملة، مثل بلد أو مجتمع أو سفينة أو شركة أو صياد فردي (حصة فردية)، من إجمالي الصيد المسموح به، حسب نظام التخصيص. وقد تكون الحصص النسبية قابلة أو غير قابلة للنقل أو التوريث أو التداول. وفي حين أن الحصص تستخدم عموماً لتخصيص الكمية الاجمالية للصيد المسموح به، فإنه يمكن استخدامها أيضاً لتخصيص جهود الصيد أو الكتلة الحبوية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/CONF.164/INF/4 |
A share of the Total Allowable Catch (TAC) allocated to an operating unit such as a country, a community, a vessel, a company or an individual fisherman (individual quota) depending on the system of allocation. Quotas may or may not be transferable, inheritable, and tradable. While generally used to allocate total allowable catch, quotas could be used also to allocate fishing effort or biomass.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Fishery Quota |
| قيود الحصص | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quota restrictions |
| عينة الحصة | هي عينة عادةً من البشر، يُطلب من كل محقق فيها جمع معلومات من عدد محدد من الأفراد (الحصة) ولكن يتم ترك الأفراد لاختياره الشخصي. في الممارسة العملية، يكون هذا الاختيار محددًا بشدة بواسطة "الضوابط"، على سبيل المثال تم توجيهه لتأمين أرقام معينة في الفئات العمرية المعينة، وأعداد متساوية من الجنسين وأرقام معينة في فئات اجتماعية معينة وهكذا دواليك.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A sample, usually of human beings, in which each investigator is instructed to collect information from an assigned number of individuals (the quota) but the individuals are left to his personal choice. In practice this choice is severely limited by “controls”, e.g. he is instructed to secure certain numbers in assigned age groups, equal numbers of the two sexes, certain numbers in particular social classes and so forth.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Quota sample |
| الاكتتاب في الحصص | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quota subscription |
| حصص | يُنظر إلى أنظمة الحصص كواحدة من أكثر الإجراءات الخاصة فعالية أو الإجراءات الإيجابية لزيادة المشاركة السياسية للمرأة. يوجد الآن 77 دولة تملك حصص دستورية أو انتخابية أو حزبية للنساء. وفي البلدان التي كانت قضايا المرأة دائماً تحت أدنى الأولويات، فإن الزيادات في عدد النساء في مناصب صنع القرار تساعد في رفع أجندات المرأة إلى مستوى أعلى من الأولوية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان |
Quota systems have been viewed as one of the most effective special measures or affirmative actions for increasing women’s political participation. There are now 77 countries with constitutional, electoral or political party quotas for women. In countries where women’s issues had always been relegated to the lowest priority, increases in the number of women in decision-making positions help move women’s agendas up to a higher priority level.
Domain:
Gender
Source:
United Nations Development Programme and National Democratic Institute for International Affairs. 2012. Empowering Women for Stronger Political Parties: A Guidebook to Promote Women’s Political Participation. |
Quotas |
| رسوم التسعير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quotation charges |
| طريقة الأسعار المعروضة (الأرقام القياسي لأسعار التشييد) | في هذه الطريقة المستخدمة لتنفيذ الأرقام القياسية لأسعار التشييد والبناء يتم التغلب على مشكلة مقارنة المكونات بين مشاريع البناء من خلال مطالبة المشاركين بعرض أسعار لمنتج ناتج البناء المعياري (المنزل والشقة، والجسر ، والمدرسة، وما إلى ذلك) التي يتم الحفاظ على مواصفاتها ثابتة من فترة إلى أخرى.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In this method used for the compilation of construction price indices the problem of comparability of components between construction projects is overcome by having respondents quote prices for a standard construction output product (house, apartment, bridge, school, etc.) whose specifications are kept constant from one period to the next.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Quoted prices method (construction price indices) |
| السباق على الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Race-for-fish; race for fish |
