| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| بروتوكول تعاون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Protocol for collaboration |
| البرتوكولات (الاتفاقات المتعلقة بالغاتس) | اتفاقات إضافية متصلة بالاتفاق العام بشأن التجارة والخدمات (الغاتس). يتعلق البروتوكول الثاني بالتزامات 1995 الخاصة بالخدمات المالية.أما البروتوكول الثالث، فيتعلق بحركة الأشخاص.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Additional agreements attached to the General Agreement on Trade in Services (GATS). The Second Protocol deals with the 1995 commitments on financial services. The Third Protocol deals with movement of natural persons.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Protocols (agreements attached to GATS) |
| نموذج تصميمي | هو نموذج أصلي تم إنشاؤه ليشمل جميع الخصائص الفنية والأداء للمنتج الجديد. على سبيل المثال، إذا تم تطوير مضخة للسوائل المسببة للتآكل، فهناك حاجة إلى عدة نماذج تصميمية لاختبارات الحياة المتسارعة بمواد كيميائية مختلفة. توجد حلقة تغذية مرتدة، بحيث إذا لم تنجح اختبارات النموذج التصميمي، فيمكن استخدام النتائج لتطوير المضخة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an original model constructed to include all the technical characteristics and performances of the new product. For example, if a pump for corrosive liquids is being developed, several prototypes are needed for accelerated life tests with different chemicals. A feedback loop exists so that if the prototype tests are not successful, the results can be used for further development of the pump.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Prototype |
| احتياطات مثبتة | كميات مقدرة من الرواسب المعدنية في تاريخ محدد يؤكد تحليل البيانات الهندسية الجيولوجية على إمكانية استخراجها في المستقبل في ظل نفس الظروف الاقتصادية والتشغيلية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 2. (بتصرف).
|
Proven reserves are such estimated quantities of mineral deposits, at a specific date, as analysis of geologic engineering data demonstrates with reasonable certainty to be recoverable in the future under the same economic and operational conditions.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Proven reserves |
| برصيد; مغطى; معزز برصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Provided with funds |
| برامج صناديق الادخار | برامج صناديق الإدخار هي برامج توفير إلزامية توضع عموماً كبرامج للمسنين. يدفع بموجبها عادةً مبلغ مقطوع يحتسب على أساس الاشتراكات والفوائد العائدة لها. وفي بعض الحالات، يمكن تحويل المبلغ المقطوع إلى معاش سنوي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Provident fund programmes are compulsory savings programmes usually developed as an old age programme. A lump sum is usually provided based on contributions and interests from there. In some cases, there is a possibility of conversion of the lump sum into an annuity.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Provident funds programmes |
| حكومة الولاية – الحكومة الاقيليمية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Provincial government |
| مخصص الديون المشكوك فيها | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Provision for doubtful debts |
| مخصص للزيادة أو الخفض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Provision for increasing or reducing |
| تجنيب المخصصات | هو الأموال المجنبة في حساب كيان ما لمواجهة الخسائر المحتملة الناشئة عن مطالبات مالية لا يخدمها المدين، و/أو من مطالبات على الكيان ذاته تنشأ من غطاء تأميني و/أو ضمانات قدمها ذاك الكيان. وفي العديد من حسابات هيئات ائتمان التصدير، تنقسم المخصصات إلى مخصصات عامة وأخرى محددة. وتنطبق المخصصات العامة على النشاط ككل، أما المخصصات المحددة فيتم تجنيبها على أساس النظر في كل حالة على حدة. وتقوم البنوك بتجنيب مخصصات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
|
Funds set aside in an entity’s account for potential losses arising from financial claims that are not serviced by the debtor, and/or from claims on the entity arising out of insurance cover and/or guarantees given. In many export credit agencies’ accounts, provisions are divided into general and specific provisions. General provisions apply to the overall business, while specific provisions are on a case-by case basis. Banks make provisions.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Provisioning |
| اقتراض بديل | مقترضات البنك الدولي من1 تموز/ يوليو 1981 إلى 3 تموز/يونيو 1982 التي استخدمت كأساس لحساب سعر الإقراض المتغيّر من مجمع العملات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
IBRD borrowings between July 1, 1981, and June 3, 1982, which were used to calculate the lending rate for the first years of the pool-based variable lending rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Proxy borrowing |
| مخدم وكيل | مكون لجدار ناري يدير حركة مرور إنترنت من شبكة محلية وإليها. ويستطيع توفير خدمات أخرى مثل تخبئة الوثائق وضبط النفاذ إلى الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
This functional element is functionally similar to the user agent server, except it is not expected to retain significant call control state. In essence, the proxy server is comprised of both a SIP client and a SIP server.
Domain:
ICT
Source:
ITU Q.1244 (01), 6.1.1.3 |
Proxy server |
| أوالف الرمل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Psammophils |
| أوالف الرمل الجاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Psammorheophilic |
| أشباه الزروع; أشباه المحاصيل الحبيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Pseudo cereals |
| تعليمة | تعليمات او موظفات مكتوبة للتلقيح.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Written editing instructions or specifications.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Pseudocode |
| مؤشر شبه ممتاز | مؤشّر يقارب أي مؤشر ممتاز من الدرجة الثانية حول نقطة تساوي الأسعار والكميات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
An index which approximates any superlative index to the second order around an equal price and quantity point.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pseudo-superlative index |
| "بْسورُسْبرْموسيس" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Psorospermosis |
| مرض البُورِي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Psorospermosis of barbus |
| أسرّة الرعاية النفسية | الأسرّة المخصصة لعلاج مرضى الصحة النفسية في مؤسسات الرعاية الداخلية (بما في ذلك العلاج من تعاطي المخدرات) ولكن باستثناء الأسرّة المخصصة للمرضى الذين يعانون من إعاقات عقلية وذلك إذا لم تكن النية الرئيسة من العلاج السريري ذات طبيعة طبية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are beds accommodating in- patients for mental health (including substance abuse therapy), but excluding beds for patients who are mentally handicapped if the principal clinical intent is not of a medical nature.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Psychiatric care beds |
| الإساءة النفسية | تشتمل على استخدام الترهيب لزرع الخوف؛ أو التهديد بإلحاق الأذى الجسدي بالنفس أو بالشريك أو بالأطفال؛ أو إهلاك الحيوانات الأليفة وإتلاف الممتلكات؛ أو التلاعب النفسي؛ أو عزل الشريك عن الأصدقاء أو الأسرة أو المدرسة أو العمل أو عنهم جميعاً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الأمم المتحدة
|
Involves causing fear by intimidation; threatening physical harm to self, partner or children; destruction of pets and property; “mind games”; or forcing isolation from friends, family, school and/or work.
Domain:
Gender
Source:
United Nations |
Psychological abuse |
| اعتداء نفسي | اعتداء يمكن أن يختلف من تهديدات بالعنف والأذى للاعتداء العاطفي. الاعتداء العاطفي هو تكتيك للسيطرة على مجموعة واسعة من الهجمات اللفظية، أو الإذلال أو الإهمال العاطفي، باتباع نمط من السلوك القهري تجاه الضحية امرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/2011/NGO/25 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Assault that can vary from threats of violence and harm to emotional abuse. Emotional abuse is a tactic of control based on a wide variety of verbal attacks, humiliations or affective neglect, following a pattern of coercive behaviour towards the woman victim.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Psychological assault |
| العنف النفسي | يمكن للعنف النفسي أن يشمل، على سبيل المثال، السلوكيات المهددة التي لا تنطوي بالضرورة على عنف جسدي أو حتى الإساءة اللفظية. ويمكن أن يشمل الأعمال التي تشير إلى أعمال العنف السابقة، أو الجهل الهادف والإهمال للآخر. قد يُرتكب العنف النفسي أيضًا من خلال العزلة أو الحبس، وحجب المعلومات، والتضليل، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
7160.PV/S |
Psychological violence can include, for example, threatening behaviours that do not necessarily involve physical violence or even verbal abuse. It can include actions that refer to former acts of violence, or purposeful ignorance and neglect of the other. Psychological violence may also be perpetrated through isolation or confinement, withholding information, disinformation, etc.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Psychological violence |
| الصحة النفسية الاجتماعية أو الصحة النفسية-الاجتماعية |
الجميع ، طوال حياتهم ، يحتاجون إلى بيئة تدعم صحتهم النفسية ورفاههم؛ في هذا الصدد، نحن جميع المستخدمين المحتملين لخدمات الصحة العقلية. سنواجه العديد من صعوبات أو ضائقة نفسية - اجتماعية قصيرة وقصيرة الأجل تتطلب دعمًا إضافيًا. يعاني البعض من إعاقات إدراكية وفكرية ونفسية اجتماعية، أو أشخاص مصابون بالتوحد يواجهون، بغض النظر عن التعريف الذاتي أو التشخيص، حواجز في ممارسة حقوقهم على أساس إعاقة حقيقية أو متوقعة وبالتالي يتعرضون بشكل غير متناسب لانتهاكات حقوق الإنسان في إعدادات الصحة العقلية. قد يصاب الكثير منهم بتشخيص يتعلق بالصحة النفسية أو يتعاطفون مع المصطلح، بينما قد يختار آخرون التعرف على أنفسهم بطرق أخرى، بما في ذلك الناجين من المرض.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
من الفقرة 4 ، A / HR / C / 35/21: تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل شخص في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية
|
Everyone, throughout their lifetime, requires an environment that supports their mental health and well-being; in that connection, we are all potential users of mental health services. Many will experience occasional and short-lived psychosocial difficulties or distress that require additional support. Some have cognitive, intellectual and psychosocial disabilities, or are persons with autism who, regardless of self-identification or diagnosis, face barriers in the exercise of their rights on the basis of a real or perceived impairment and are therefore disproportionately exposed to human rights violations in mental health settings. Many may have a diagnosis related to mental health or identify with the term, while others may choose to identify themselves in other ways, including as survivors.
Domain:
Disability
Source:
From para 4, A/HR/C/35/21: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
Psychosocial disability |
| نظرية "الطرد والجذب" | هي نظرية هجرة وترجح إن الظروف في المنطقة الأصلية (كالفقر والبطالة) تدفع السكان خارج تلك المنطقة إلى أماكن أخرى تمثل مناطق جذب إيجابية (بسبب توفر عناصر رئيسية كمستويات المعيشة المرتفعة في فرص العمل).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A migration theory that suggests that circumstances at the place of origin (such as poverty and unemployment) repel or push people out of that place to other places that exert a positive attraction or pull (such as a high standard of living or job opportunities).
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
pu"Push-Pull" Hypothesis |
| البحوث والتنمية الزراعية التي يضطلع بها القطاع العام | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Public agricultural research and development; public agricultural R and D; |
| شركة عامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Public%20corporations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
|
A legal entity that is owned or controlled by the government and that produces goods or services for sale in the market at economically significant prices. All corporations are members of the non-financial corporations sector or financial corporations sector.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Public corporations |
| مؤسسة ائتمان عامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Public credit institution |
| شبكة البيانات العامة | شبكة أنشئت وتقوم بتشغيلها إدارة الاتصالات، أو مشغل من القطاع الخاص، بهدف تقديم خدمات نقل المعطيات للعموم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a network established and operated by a telecommunications administration, or a recognized private operating agency, for the specific purpose of providing data transmission services for the public.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Public data network |
| الدين العام | هو التزامات الدين القائمة على القطاع العام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
|
Public debt are the external obligations of the government and public sector agencies
Domain:
Finance
Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms |
Public debt |
