| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| اضغط للتحدث (خدمة) | طريقة للتخاطب على وصلة نصف مثنوية، تتضمن بثاً راديوياً ثنائي الاتجاه. ويجري ذلك باستخدام مفتاح خاص للانتقال من نمط الاستقبال إلى الإرسال
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a method of conversing on half-duplex communication lines, including two-way radio, using a momentary button to switch from voice reception mode to transmit mode.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Push-to-talk |
| خيار بيع/حق بيع | حق استرداد أداة الدين قبل الاستحقاق، بسعر التعادل وفي حالات تُحدّد في الاتفاقية الأصلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A right to redeem a debt instrument before maturity at par under specific circumstances outlined in the original agreement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Put |
| خيار البيع | عقد يتمّ بموجبه شراء أوراق مالية أو سلعة أو عملة معينة من البورصة ودفع قيمتها في حينه، ويمنح العقد للمشتري الحق في خيار البيع لأية كمية يشاء بشرط أن يكون البيع في تاريخ محدد في العقد أو قبله
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
A contract which entitles one party to it, at his option, to sell a specified amount of securities or commodities to the other party, at the price fixed in the contract, during the life of the contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Put option |
| سند مشفوع بخيار البيع المبكر | نوع من السندات التي تتيح لحاملها استرداد إصدار على فترات زمنية محدّدة قبل تاريخ الاستحقاق، والحصول على القيمة الاسمية الكاملة. ويُشير المصطلح الفرنسي emprunt à fenêtre إلى قرض طويل الأجل، عادةً لمدّة 18 عاماً تقريباً، مرفق بستة خيارات سداد مبكر، ثلاثة للمقترض وثلاثة للمقرض، وعادةً ما تكون في السنوات السابعة والعاشرة والرابعة والعاشرة من القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond that allows it holder to redeem the issue at specified intervals before maturity and receive full face value. The emprunt à fenêtre is a long-term loan, usually of about 18 years, which has six options for early repayment, three for the borrower, three for the lender, normally around the 7th, 10th and 14th year of the loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Putable bond; Put bond |
| الحرارة المُفْتَرَضَةٌ الأَمْثَل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Putative optimum temperature |
| توظيف الأموال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Putting up of money |
| تقييم مدى ضعف السكان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Population Vulnerability Assessment.
Domain:
Environment
Source:
FAO, Portal |
PVA |
| الهيئة العامة القطرية للمواصفات والمقاييس | تهدف إلى : النفاذ إلى أسواق جديدة، ومواجهة النمو السريع للتجارة في أسواق مفتوحة ومنافسة شرسة وتكنولوجيا متطورة. وتحقيق تكامل تجاري عربي ودولي من خلال تجارة بينية دون عوائق فنية لا مبرر لها، وإرساء قواعد فنية تكون أساسًا لأمان وسلامة وصحة المواطن، وتهدف إلى المحافظة على الموارد والبيئة، وتوفير مناخ اقتصادي يسعى إلى التكامل، ويدعم الاستثمار باستخدام التكنولوجيا المتقدمة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Qatar general organization for standards and metrology |
| واحة العلوم والتكنولوجيا في قطر | تهدف إلى استقطاب الشركات الريادية من كافة أنحاء العالم من أجل تطوير التكنولوجيا الخاصة بها وتسويقها عالمياً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Qatar science and technology park |
| المؤهل | الإثبات الرسمي، عادة على شكل وثيقة تصادق على الإتمام الناجح لبرنامج تعليمي أو لمرحلة من برنامج. ويمكن الحصول على المؤهلات من خلال: 1) الإتمام الناجح لبرنامج كامل؛ 2) الإتمام الناجح لمرحلة من برنامج (مؤهلات متوسطة)؛ أو 3) المصادقة على المعارف والمهارات والكفاءات المكتسبة، بصورة مستقلة عن المشاركة في مثل هذه البرامج. وهذا ما يمكن الإشارة إليه أيضا بأنه "شهادة".
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Official confirmation, usually in the form of a document certifying the successful completion of an educational programme or of a stage of a programme. Qualifications can be obtained through: i) successful completion of a full programme; ii) successful completion of a stage of a programme (intermediate qualifications); or iii) validation of acquired knowledge, skills and competencies, independent of participation in such programmes. This may also be referred to as a ‘credential’.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Qualification |
| (اختبار الأهليّة (المهنيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Qualification test |
| اقتراض مؤهّل | في الأصل، يُشير هذا المصطلح إلى عمليات الاقتراض التي قام بها البنك الدولي للإنشاء والتعمير بعد 1تموز/ يوليو 1982 (أي على أساس معدل الإقراض المتغيّر القائم على مجمع العملات) بالجوء إلى الاقتراض بالوكالة. بموجب النظام الجديد (في أيار/مايو 1989)، تُعرّف هذا الاقتراضات على أنها تستثني الاقتراضات التي يحدّدها البنك لتمويل الاستثمارات وأيّ منتج قرض متمايز جديد، إذا ما رغب البنك في تقديم منتج آخر في المستقبل. وتُخصَّص القروض التي تموّل الاستثمارات بشكل منفصل لكل عملة. يُستخدم مصطلح الاقتراضات المؤهلة لوصف النظام القديم. راجع أعلاه مصطلح "مجمع القروض المؤهلة".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Originally, borrowings by IBRD after July 1, 1982 (i.e., based on the pool-based variable lending rate), using proxy borrowings. Under the new system (May 1989), they would be defined to exclude borrowings that are determined by the Bank to fund investments and any new differentiated loan product should the Bank wish to offer one in the future. The extraction of borrowings that fund investments would be made separately for each currency. The term Qualified Borrowings 1982 is used to describe the old system. See also pool of qualified borrowings.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Qualified Borrowings |
| فترة التأهيل | راجع: Waiting period
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Waiting period
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Qualifying period |
| أسهم ضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Qualifying shares |
| منافسة نوعية | تقع المنافسة النوعية حين تتسبّب التغيرات التي تطرأ في نوع الفصائل أو المواد بتغيير في استخدامات أخرى ممكنة كالوظيفة الفيزيولوجية والموئل لفصائل أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.33
|
Qualitative competition covers the case where changes in the type of species or substances cause changes to other possible uses such as physiological functioning and habitat for other species.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Qualitative competition |
| الجودة | تعتبر الجودة مفهومًا متعدد الأوجه. تعتمد خصائص الجودة الأكثر أهمية على وجهات نظر المستخدمين واحتياجاتهم وأولوياتهم ، وبالتالي يتم النظر إلى الجودة من حيث اربعة معايير:
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا
|
Quality is viewed as a multi-faceted concept. The quality characteristics of most importance depend on user perspectives, needs and priorities, which vary across groups of users. Thus quality is viewed in terms of seven dimensions, with reference to four criteria:
1. Relevance: an inquiry is relevant if it meets users' needs. The identification of users and their expectations is therefore necessary. In the European context, domains for which statistics are available should reflect the needs and priorities expressed by the users of the European Statistical System (completeness).
2. Accuracy: accuracy is defined as the closeness between the estimated value and the (unknown) true value.
3. Timeliness and punctuality in disseminating results: most users want up-to-date figures which are published frequently and on time at pre-established dates.
4. Accessibility and clarity of the information: statistical data have most value when they are easily accessible by users, are available in the forms users desire and are adequately documented.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ESCWA |
Quality |
| الجودة - يوروستات | يحدد المكتب الأوروبي للإحصاءات (اليوروستات) جودة البيانات بالاستناد إلى ستة معايير:
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، "تقييم الجودة في الإحصاء: مسرد"، مجموعة العمل، لوكسمبورغ، أكتوبر 2003
|
Eurostat defines the quality of statistics with reference to six criteria:
1. Relevance: an inquiry is relevant if it meets users' needs. The identification of users and their expectations is therefore necessary. In the European context, domains for which statistics are available should reflect the needs and priorities expressed by the users of the European Statistical System (completeness).
2. Accuracy: accuracy is defined as the closeness between the estimated value and the (unknown) true value.
3. Timeliness and punctuality in disseminating results: most users want up-to-date figures which are published frequently and on time at pre-established dates.
4. Accessibility and clarity of the information: statistical data have most value when they are easily accessible by users, are available in the forms users desire and are adequately documented.
5. Comparability: statistics for a given characteristic have the greatest usefulness when they enable reliable comparisons of values taken by the characteristic across space and time. The comparability component stresses the comparison of the same statistics between countries in order to evaluate the meaning of aggregated statistics at the European level.
6. Coherence: when originating from a single source, statistics are coherent in that elementary concepts can be combined reliably in more complex ways. When originating from different sources, and in particular from statistical surveys of different frequencies, statistics are coherent in so far as they are based on common definitions, classifications and methodological standards.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Quality – Eurostat |
| الجودة – صندوق النقد الدولي | يتضمن تعريف الجودة استنادًا إلى صندوق النقد الدولي المفاهيم التالية:
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، "مسرد إطار تقييم جودة البيانات" (DQAF)
|
The dimensions of the IMF definition of "data quality" are:
- integrity;- methodological soundness;
- accuracy and reliability;
- serviceability;
- accessibility.
There are a number of prerequisites for quality. These comprise:
- legal and institutional environment;
- resources;
- quality awareness.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Quality – IMF |
| الجودة – منظمة المعايير الدولية | مجموع خصائص ومزايا سلعة أو خدمة معينة، الذي يؤثر على قدرة هذين الأخيرين على تلبية الحاجات الكامنة أو غير المعبر عنها
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ISO 8402: 1994 إدارة الجودة ومفردات ضمان الجودة
|
The totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Quality - ISO |
| الجودة – منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي | تعتبر الجودة مفهومًا متعدد الجوانب. أما أهم مزايا الجودة فرهن آراء المستخدمين وأولوياتهم، علمًا بأن هاتين الأخيرتين تختلفان بحسب نوع المستخدمين. ونظرًا للعمل الذي أنجزته منظمات عديدة في مجال الجودة، ومنها اليوروستات، وصندوق النقد الدولي، وجهاز الإحصاء الكندي، استطاعت منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي أن تستقي من الخبرة السابقة في هذه الأجهزة وأن تطبقها على إطار عملها. بات بالتالي تعريف الجودة يحتوي على سبعة أبعاد وهي:
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Quality is viewed as a multi-faceted concept. The quality characteristics of most importance depend on user perspectives, needs and priorities, which vary across groups of users. Given the work already done in the area of quality by several organisations, notably, Eurostat, IMF and Statistics Canada, the OECD was able to draw on their work and adapt it to the OECD. Thus quality is viewed in terms of seven dimensions, namely:
- relevance
- accuracy
- credibility
- timeliness
- accessibility
- interpretability
- coherence
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Quality - OECD |
| تعديل الجودة | هي عملية - أو نتيجة العملية - لتقدير سعر السوق لمنتج بديل إذا كانت لها خصائص المنتج الذي يحل محله وبسعره ، تتم مقارنة سعره.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The process - or the result of the process - of estimating what the market price of a replacement product would be if it had the characteristics of the product it replaces and with whose price its price is to be compared.
The process requires estimating the market value of any differences in the price-determining characteristics of the two products and adjusting - by addition, subtraction or multiplication by a coefficient - the observed price of the replacement product.
The adjustment is made in order that the price comparison between the two products reflects “pure” price change only.
Context: In a CPI context, the adjustment is needed when the price of a replacement product has to be compared with the price of the product it replaces. In practice, the required adjustment can only be estimated. Different methods of estimation, including hedonic methods, may be used in different circumstances.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Quality adjustment |
| مدخلات زراعية نوعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Quality agricultural input |
| أھداف الجودة وأداء العملیات | الأھداف الكمیة والمتطلبات اللازمة لجودة المنتجات، وجودة الخدمات، وأداء العملیات. أھداف الأداء الكمي للعملیات تشمل الجودة، ولكن للتأكید على أھمیة الجودة في مجموعة منتجات CMMI ،فإنه يتم استخدام عبارة "أھداف الجودة وأداء العملیات". "أھداف أداء العملیات" يتم الرجوع إلیھا في مستوى النضج ٣؛ مصطلح "أھداف الجودة وأداء العملیات" ينطوي على استخدام البیانات الكمیة ويستخدم فقط في مستويات النضج ٤ و٥.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Quantitative objectives and requirements for product quality, service quality, and process performance. Quantitative process performance objectives include quality; however, to emphasize the importance of quality in the CMMI Product Suite, the phrase “quality and process performance objectives” is used. “Process performance objectives” are referenced in maturity level 3; the term “quality and process performance objectives” implies the use of quantitative data and is only used in maturity levels 4 and 5.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quality and Process Performance Objectives |
| تقييم الجودة | مصطلح يشير إلى التقييم الشامل لجودة البيانات الإحصائية والمعتمد على مرجعيات الجودة المعيارية. وهذا قد يشمل تقييم عملية الجودة عن طريق إعطاء النقاط أو الدرجات، وعملية إعطاء النقاط للجودة يمكن أن تكون بمقياس نوعي أو كمي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
A concept refers to the overall assessment of data quality, based on standard quality criteria. This may include the result of a scoring or grading process for quality. Scoring may be quantitative or qualitative.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Quality Assessment |
| ضمان الجودة - في مصايد الأسماك | نظام لإجراءات المراجعة يقوم به موظفون غير مشاركين في عملية وضع قائمة الجرد؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
A planned system of review procedures conducted by personnel not involved in the inventory development process.; All the planned and systematic activities implemented within the quality system and demonstrated as needed, to provide adequate confidence that an entity will fulfil requirements for quality.
Domain:
Fishery
Source:
CAC/RCP 58-2005, FAO, 2005. |
Quality assurance - in Fishery |
| ضمان الجودة - في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | يشير إلى برنامج للمراقية المنهجية والتقييم المستمر للجوانب المختلفة لمشروع ما، أو مرفق معين، بهدف ضمان تحقيق معايير الجودة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to a program for the systematic monitoring and evaluation of the various aspects of a project, service, or facility to ensure that standards of quality are being met.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Quality assurance - in ICT |
| توكيد الجودة | مصطلح يشير إلى جميع الأنشطة المنتظمة والمخطط لها المطبقة والتي يمكن تنفيذها لتوفير الثقة بأن العملية ستلبي متطلبات المخرجات الإحصائية، وهذا يشمل تصميم برامج إدارة الجودة ووصف عملية التخطيط وجدولة العمل وتكرار التحديثات على الخطط وباقي الترتيبات الإدارية لدعم وصيانة فعالية التخطيط.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
A concept refers to all the planned and systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output. This includes the design of programmes for quality management, the description of planning process, scheduling of work, frequency of plan updates, and other organizational arrangements to support and maintain planning function.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Quality Assurance |
| توكید الجودة | (الآيتیل) ھي العملیة المسؤولة عن التأكد من أن جودة المنتج أو الخدمة أو العملیة سوف تقدم القیمة المستھدفة منھا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
(ITIL) The Process responsible for ensuring that the Quality of a product, Service or Process will provide its intended Value.
(CMMI) A planned and systematic means for assuring management that the defined standards, practices, procedures, and methods of the process are applied.
(ISACA) A planned and systematic pattern of all actions necessary to provide adequate confidence that an item or product conforms to established technical requirements. (ISO/IEC 24765)
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quality Assurance (QA) |
| خصائص الجودة | ھي خصائص المنتج أو الخدمة التي سیحكم من خلالھا الأطراف المعنیة ذوو الصلة على جودتھا. يمكن توصیف سمات الجودة من خلال بعض المقايیس الملائمة. سمات الجودة غیر وظیفیة، مثل الالتزام بالوقت، ومعدل الأداء، وسرعة الاستجابة، والأمن، وإمكانیة التعديل، والموثوقیة، وسھولة الاستخدام. ھذه العناصر لھا تأثیر كبیر على المعمارية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A property of a product or service by which its quality will be judged by relevant stakeholders. Quality attributes are characterizable by some appropriate measure. Quality attributes are non-functional, such as timeliness, throughput, responsiveness, security, modifiability, reliability, and usability. They have a significant influence on the architecture.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quality Attribute |
| فحص الجودة | دراسة مكثفة لعينة صغيرة (نسبة إلى حجم المسح) حيث يتم بذل كل جهد ممكن لتحقيق أعلى مستوى ممكن من الدقة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An intensive study of a small sample (relative to the size of the survey) where every effort is made to attain the highest level of accuracy possible.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Quality check |
