| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| شركة النقل البحري العام-الشركات العامة للنقل البحري | شركة للنقل البحري تمتلكها الدولة أو السلطات العامة ومؤسساتها فيها بشكل أساسي (أكثر من 50% من رأس المال).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 144.(بتصرف).
|
Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Public sea transport enterprise |
| القطاع العام | هذا التصنيف مستمد من تصنيف نظام الحسابات القومية للقطاعات والقطاعات الفرعية، ويتألف من الحكومة العامة والقطاعات الفرعية العامة للشركات المالية وغير المالية. والمبدأ الذي يقوم عليه التصنيف هو مبدأ ملكية الحكومة و/أو سيطرتها وليس وظيفتها (كما يرد في التصنيف الأولي لنظام الحسابات القومية). ومن التقسيمات الفرعية المهمة في داخل هذا القطاع لأغراض تحليل المالية العامة "القطاع العام غير المالي" الذي يشتمل على الحكومة العامة والمشروعات العامة غير المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
|
The public sector comprises the general government sector plus all public corporations including the central bank
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Public sector |
| رصيد القطاع العام | هو الرصيد الكلي للقطاع العام. وهو يختلف عن احتياجات الاقتراض في القطاع العام، التي تمثل الرصيد الكلي للحكومة العامة زائد احتياجات الاقتراض الصافية للمشروعات العامة غير المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
|
The overall balance of the public sector. It is distinct from public sector borrowing requirement, which is the overall balance of general government plus the net borrowing requirements of non-financial public corporations.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Public sector balance |
| إعلان الخدمة العامة | الإعلان "غير التجاري" الذي تم إعداده لتوفير المعلومات للجمهور.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
"non-commercial" announcement prepared to provide information to the public.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
UNTERM |
Public Service Announcement |
| شبكات هاتف الابتدال العمومية | شبكة من الهواتف تعتمد على ابتدال الدارات. وهي أساساً موجهة للهواتف الثابتة التماثلية، ولكنها أصبحت اليوم رقمية كلياً، وتتضمن الهواتف النقالة بالإضافة إلى الثابتة (POTS).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the network of the world's public circuit-switched telephone networks, in much the same way that the Internet is the network of the world's public IP-based packet-switched networks. Originally a network of fixed-line analog telephone systems, the PSTN is now almost entirely digital and includes mobile as well as fixed (POTS) telephones.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Public switched telephone network |
| مناقصة عامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Public tender |
| المرافق (العامة); المنافع (العامة) | وتشمل المرافق العامة الأعمال الهادفة أساسًا إلى إنتاج ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية للاستعمال العام. قد يكون المستفيدون عبارة عن شركات عامة ومنظمات تعاون وسلطات محلية أو إقليمية أو منشآت مأممة أو منظمات حكومية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الكتاب السنوي لإحصاءات الطاقة، 1997 ، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، التعاريف، الصفحة xviii
|
Public utilities comprise the undertakings whose essential purpose is the production, transmission and distribution of electric energy, primarily for use by the public. These may be private companies, co-operative organisations, local or regional authorities, nationalised undertakings or governmental organisations
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics Yearbook, 1997, United Nations, New York, 2000, Definitions, page xviii |
Public utilities |
| إمدادات المياه العامة | توزيع المياه إلى المستهلكين والكمية الصافية المسحوبة للاستعمال النهائي للمياه (الإمداد الذاتي).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Delivery of water to final users plus net abstraction of water for own final use (self-supply).
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Public water supply |
| شبكة نفاذ محلية لا سلكية عمومية | شبكة لاسلكية محلية تربط التجهيزات عبر طريقة لاسلكية موزعة، مثل الطيف المنثور أو القفز الترددي، وهي تمثل عادة نقطة نفاذ إلى الإنترنت . تسمح هذه الطريقة للمستخدمين بالتحرك في منطقة مغطاة محددة، مع الاحتفاظ بالاتصال الشبكي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A wireless local area network (WLAN) links devices via a wireless distribution method (typically spread-spectrum or OFDM radio), and usually provides a connection through an access point to the wider internet. This gives users the mobility to move around within a local coverage area and still be connected to the network.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Public wireless local area network |
| ثنائية العام/الخاص | يشير هذا المصطلح إلى الثنائيّة التي تنشأ من طبيعتها الجنسية، ومن جمعية الذكورة والجمهور، والأنوثة والخاصة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: ثنائية العام-الخاص نقد التقسيم التقليدي لفروع القانون
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Dichotomy that arises from its gendered nature, and from the association of masculinity and the public, and femininity and the private.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Public/private dichotomy |
| الشراكات بين القطاعين العام والخاص | شراكات رسمية تعقد بين الكيانات العامة والخاصة لمعالجة أهداف التنمية الزراعية المستدامة. وتقوم هذه الشراكات على تحديد واضح للفوائد العامة المنتظرة من الشراكة، وتقاسم المساهمات الاستثمارية والمخاطر، وتوزيع الأدوار بشكل فعال بين جميع الشركاء في مختلف مراحل مشروع الشراكة، وعلى امتداد دورة حياته.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 |
Formalized partnerships between public and private entities designed to address sustainable agricultural development objectives, where the public benefits anticipated from the partnership are clearly defined, investment contributions and risk are shared, and active roles exist for all partners at various stages throughout the PPP project lifecycle.
Domain:
Agriculture
Source:
AG Department, FAO, 2015 (MP108). |
Public-private partnership |
| الشراكة بين القطاع العام والخاص | إنها التدابير التي يؤمّن من خلالها القطاع الخاص أصول وخدمات البنى التحتية التي تقدمها الحكومة عادة على غرار المستشفيات والمدارس والسجون والطرقات والجسور والأنفاق والسكك الحديدية ومرافق المياه والصحة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Arrangements whereby the private sector provides infrastructure assets and services that traditionally have been provided by government, such as hospitals, schools, prisons, roads, bridges, tunnels, railways, and water and sanitation plants.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Public-private partnership (PPP) |
| بقول حبية | بقول حبية مثل العدس تحصد لبذورها الجافة. محصول بقولي يُنتِج حبوب جافة قابلة للإستخدام في الغذاء والأعلاف.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
Grain legume (e.g. lentil) harvested for its dry seed. A leguminous crop that produces a dry grain used for food and feed.
Domain:
Agriculture
Source:
Pulse crops for sustainable farms in sub-Saharan Africa, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/I8300EN/i8300en.pdf). |
Pulse |
| صيد لحظي مكثف | صيد أرصدة من الأسماك، ثم الانتقال إلى أرصدة أخرى أو الانتظار حتى يتعافى الرصيد الأصلي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Harvesting a stock of fish, then moving on to other stocks or waiting until the original stock recovers.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Glossary, 2004; Fishbase, 2004 |
Pulse fishing |
| اِتِّساعُ النَّـبْـضَـةِ (م.م.ب) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Pulse width |
| مخطط الضخ والتفريغ | وهو شكل من أشكال الغش في الاسواق المالية الذي يتضمن رفع السعر لأسهم شركة بصورة مصطنعة ومضللة ثم بيعها. وبعد شراء الاسهم بالسعر المرتفع، يعود السعر إلى الانخفاض مما يؤدي إلى فقدان المستثمرين أموالهم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Pump and dump" is a form of microcap stock fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price. Once the operators of the scheme "dump" their overvalued shares, the price falls and investors lose their money. Stocks that are the subject of pump-and-dump schemes are sometimes called "chop stocks.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Pump and dump scheme |
| الري بالضخ; الري بالضخ (بالمضخات) | نظام للري تستخدم فيه المضخات لإيصال المياه من المصدر إلى المشروع. ويشمل هذا النظام المساحات التي تصرف منها المياه بواسطة أجهزة تعمل بجهد بشري أو حيواني. ولا يشمل عملية الضخ التي يطلبها أسلوب الري المطبق في الحقل (كالري بالرش أو الري الموضعي اللذين يتطلّبان الضغط والضخ). ويعرف هذا النظام أيضاً بالري بالطاقة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Irrigation where pumps are used for water supply from the source to the scheme. It also includes areas where water is drained out with human- or animal-driven water lifting devices. It does NOT refer to pumping required for the technology used within the field (such as sprinkler irrigation or localized irrigation, which require pressure and thus pumping). Also called power irrigation.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Pump irrigation |
| المياه المضخوخة | مصطلح يشير الى كمية المياه التي تضخ من آبار المياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
الأمم المتحدة، معجم مصطلحات الاحصاءات البيئية، نيويورك، 1997، السلسلة واو، العدد 67
|
It refers to quantity of water that pumped from groundwater wells.
Domain:
Water
Source:
UN, Glossary of environment statistics, new york, 1997 series F, NO. 67 |
Pumped Water |
| مكان ضخ البضاعة داخل أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضاعة داخل أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
|
The place taken into account is the place at which the goods were pumped into an oil pipeline.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pumping-in place |
| مكان ضخ البضاعة خارج أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضائع خارج أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
|
The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pumping-out place |
| محطة الضخ | مكان تُضَخ فيه البضائع أو تُسلَّم من الأنبوب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The place at which the goods were pumped-out or delivered from a pipeline.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Pumping-out station |
| الدقة | تشير الدقة إلى الفترة الزمنية المنقضية بين تاريخ تسليم البيانات والتاريخ المحدد الذي يفترض فيه تسليم البيانات بالاستناد مثلا إلى التواريخ المنشورة في بعض الجداول الرسمية أو مع الشركاء المتفق عليهم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، "تقييم الجودة في الإحصاء: مسرد"، مجموعة العمل، لوكسمبورغ، أكتوبر 2003
|
Punctuality refers to the possible time lag existing between the actual delivery date of data and the target date when it should have been delivered, for instance, with reference to dates announced in some official release calendar or previously agreed among partners.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Punctuality |
| نسبة التلاميذ إلى المعلمين | متوسط عدد التلاميذ لكل معلّم في درجة تعليمية محددة خلال سنة دراسية معيّنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Average number of pupils (students) per teacher at a specific level of education in a given school year.
Domain:
Population
Source:
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [UNESCO] |
Pupil-Teacher Ratio |
| متوسط عدد التلاميذ للمدرس | متوسط عدد التلاميذ (الطلاب) لكل معلم في مستوى تعليمي معين في عام دراسي معين.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Average number of pupils per teacher at a given level of education, based on headcounts of both pupils and teachers.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Pupil-teacher ratio (PTR) |
| سنة - تلميذ | وهي قياس غير نقدي للمدخلات أو الموارد التعليمية. وتعني عبارة تلميذ – سنة الموارد التي تمّ صرفها للمحافظة على تلميذ واحد في المدرسة لمدّة سنة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Non-monetary measure of educational inputs or resources. One pupil-year denotes the resources spent to maintain a pupil in school for one year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Pupil-year |
| اتفاقية بيع وإعادة شراء | مصطلح مرادف لمصطاح "اتفاق إعادة شراء" المعتمد في الولايات الأمريكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Equivalent to the U.S. repurchase agreement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Purchase and resale agreement |
| حق ضمان ثمن الشراء | حق الدائن في حجز الأصول المملوكة لمؤسسة التمويل الدولية في حال قامت المؤسسة بشراء الأصول (مثل الأوراق المالية أو الأسهم) من دون دفع كامل المبلغ مقدماً. يحقّ للبائع عندها حجز أصول مؤسسة التمويل الدولية كضمان لسداد الرصيد المستحق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Type of lien allowed IFC assets which occurs when IFC purchases assets (e.g. securities or stock holding) and does not pay the full amount up front. The vendor then has a lien on IFC for the balance due.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Purchase money security interest |
| الأرصدة المشتراة | تضمّن الأرصدة المشتراة شهادات الإيداع، والقروض باليورو، والأموال الفيدرالية ، واتفاقيات إعادة الشراء، على عكس الالتزامات المصرفية التقليدية (الودائع تحت الطلب والودائع لأجل).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Include certificates of deposit, Eurodollar borrowings, Federal funds and repurchase argeements, as opposed to traditional bank liabilities (demand and time deposits).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Purchased funds |
| شهرة تجارية مشتراة | هي الفرق بين ما يدفع لمشروع عامل وبين قيمة أصوله، مخصوماً منها مجموع التزاماته بعد أن يكون كل عنصر قد حدد وقيم على انفراد. ولذلك فإن قيمة الشهرة التجارية تشمل كل منفعة طويلة الأجل للعمل التجاري، لم تعرف أو تحدد على حدة بوصفها أحد الأصول، وكذلك قيمة الأصول التسويقية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
Purchased goodwill is the difference between the value paid for an enterprise as a going concern and the sum of its assets less the sum of its liabilities, each item of which has been separately identified and valued.
The value of goodwill includes anything of long-term benefit to the business that has not been separately identified as an asset, as well as the value of the fact that the group of assets is used jointly and is not simply a collection of separable assets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.223) – Annex to chapter XIII [12.22] |
Purchased goodwill |
| مؤشر المشتري | مؤشّر قائم على بيانات الأسعار التي يوفّرها المشترون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An index constructed from price data supplied by purchasers.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Purchaser’s index |
