| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مختصي الجودة | مجموعة من الموظفين ذات طابع هيكلي تعمل في مناطق المحدّدة لها التي تجتمع بانتظام لتحديد المشاكل المتعلّقة بالعمل واقتراح حلول أو تحسينات للإدارة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Structured employee involvement groups operating in designated work areas that meet regularly to identify work related problems and to suggest solutions or improvements to management.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Quality circles |
| مراقبة الجودة | مراقبة الجودة في عملية جمع البيانات تؤكد أن الافتراضات الإحصائية الأساسية للمسح لا تنتهك ، بمعنى معنى التدابير الإحصائية الرئيسية والافتراضات التي تشترط استخدامها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة
|
● Quality Control of the data collection process assures that the underlying statistical assumptions of a survey are not violated, i.e. the meaning of the principal statistical measures and the assumptions which condition their use is maintained.
● Quality Control in data review process measures the impact of data adjustment on the data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
United Nations |
Quality control |
| توثيق الجودة | مصطلح يشير إلى توثيق أساليب ومعايير عملية تقييم جودة البيانات، القائمة على مرجعيات معيارية للجودة مثل: الأهمية (الصلة بالمواضيع)، الدقة، الموثوقية، وحسن التوقيت، والالتزام بالمواعيد، وسهولة الوصول والوضوح وقابلية المقارنة، الاتساق، والاكتمال.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
A concept refers to documentation on methods and standards for assessing data quality, based on standard quality criteria such as relevance, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence, and completeness.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Quality Documentation |
| أخطاء نوعية | أخطاء يمكن أن تشوه نوعية البيانات منها على سبيل المثال الأخطاء المتكررة التي تؤدي إلى التحيز .
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Errors that may distort the quality of the data: for example, systematic errors that lead to bias
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Quality errors |
| تفعيل وظيفة الجودة | طريقة لتحويل حاجات المستخدم إلى جودة في التصميم . وهي تعمل على استخدام الوظائف التي تشكل الجودة على مستوى النظم الفرعية والعناصر الداخلة في عملية التصنيع والانتاج
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a “method to transform user demands into design quality, to deploy the functions forming quality, and to deploy methods for achieving the design quality into subsystems and component parts, and ultimately to specific elements of the manufacturing process.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Quality function deployment (qfd) |
| نوعية بيانات النوع الإجتماعي | البيانات موثوقة وصحيحة وتمثيلية، وخالية من التحيزات بين الجنسين، مع تغطية جيدة (بما في ذلك التغطية القطرية والإنتاج القطري المنتظم)، ويمكن مقارنتها عبر البلدان من حيث المفاهيم والتعاريف والتدابير. ولابد أن تتسم بيانات النوعية بسمات التعقيد (بمعنى أن البيانات من مختلف المجالات في حياة المرأة يمكن أن تكون مرجعية ومتبادلة)، ودقة (حيث يمكن تقسيم البيانات إلى وحدات أصغر حسب العرق والاثنية والعمر والموقع الجغرافي وكذلك الجنس).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
Data is reliable, valid and representative, free of gender biases, with good coverage (including country coverage and regular country production), and is comparable across countries in terms of concepts, definitions and measures. Quality data should have the features of complexity (meaning that data from different domains in women’s lives can be cross-referenced and cross-tabulated), and granularity (where the data can be disaggregated into smaller units by race and ethnicity, age and geographic location, as well as sex).
Domain:
Gender
Source:
Data2x |
Quality gender data |
| تحسين الجودة | جزء من إدارة الجودة يركز على زيادة القدرة على تحقيق متطلبات الجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
آيزو 2005. نظام إدارة الجودة أساسيات ومفردات: آيزو 9000/2005. سويسرا.
|
Part of quality management focused on increasing the ability to fulfil quality requirements.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ISO , 2005. Quality management systems-Fundamentals and vocabulary: ISO 9000/2005. Switzerland. |
Quality Improvement |
| مسح تحسين الجودة | أنظر: مسح تطوير السجل الإحصائي للمؤسسات
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: SBR improvement survey
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Quality improvement survey |
| دليل الجودة | معلومات أحادية البعد (واستنباطية) حول الجودة، ويمكن أن تحتسب على أساس المتوسط الموزون لشتى المؤشرات المتوفرة حول الجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، "تقييم الجودة في الإحصاء: مسرد"، مجموعة العمل، لوكسمبورغ، أكتوبر 2003
|
A one-dimension synthetical information on quality, possibly calculated as a weighted mean of all available quality indicators.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Quality index |
| مؤشرات الجودة | مؤشر الجودة هو مؤشر يعمل على قياس درجة الجودة لأحد جوانب الجودة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Quality indicator is an indicator of the degree of quality of a certain quality aspect
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "ESS Handbook for quality Reports", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2009. |
Quality indicators |
| قرض ممتاز | يشير هذا المصطلح إلى القروض المصرفية المحضّرة بعناية والمجدية مالياً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A Bank loan which has been carefully prepared and is financially viable.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Quality Loan |
| إدارة الجودة | الأنظمة وأطر العمل المستخدمة داخل المؤسسة لإدارة جودة المنتجات الإحصائية والعمليات فيها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
Systems and frameworks in place within an organization to manage the quality of statistical products and processes.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Quality Management |
| نظام إدارة الجودة | (الآيتیل) ھي مجموعة العملیات المسؤولة عن التأكد من أن جمیع العمل الذي تقوم به المؤسسة ذو جودة مناسبة بحیث يحقق أھداف الأعمال أو مستويات الخدمة بشكل موثوق فیه.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
(ITIL) The set of Processes responsible for ensuring that all work carried out by an Organisation is of a suitable Quality to reliably meet Business Objectives or Service Levels.
(ISACA) A system that outlines the policies and procedures necessary to improve and control the various processes that will ultimately lead to improved enterprise performance.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quality Management System (QMS) |
| أهداف الجودة | شيء مبتغى أو نهدف لتحقيقه ذو علاقة بالجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
آيزو 2005. نظام إدارة الجودة أساسيات ومفردات: آيزو 9000/2005. سويسرا.
|
Something sought or aimed for related to quality.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ISO , 2005. Quality management systems-Fundamentals and vocabulary: ISO 9000/2005. Switzerland. |
Quality Objective |
| جودة /نوعية الحياة | تصور الفرد لوضعه في الحياة في سياق الثقافة وأنظمة القيم التي يعيشون فيها ، وفيما يتعلق بأهدافهم وتوقعاتهم ومعاييرهم واهتماماتهم. إنه مفهوم واسع النطاق ، ويتضمن بطريقة معقدة الصحة البدنية للشخص والحالة النفسية ومستوى الاستقلال والعلاقات الاجتماعية والمعتقدات الشخصية والعلاقة مع العوامل البيئية التي تؤثر عليهم.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
An individual’s perception of their position in life in the context of the culture and value systems in which they live, and in relation to their goals, expectations, standards, and concerns. It is a broad-ranging concept, incorporating in a complex way the person’s physical health, psychological state, level of independence, social relationships, personal beliefs, and relationship to environmental factors that affect them.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Quality of life |
| جودة الخدمة | يشير إلى آليات االتحكم في حجز الموارد التي تكفل تحقيق خدمة جيدة. وتمثل جودة الخدمة تقديم أولويات مختلفة إلى تطبيقات متفاوتة، وإلى مستخدمين متنوعين، أو إلى تدفات المعطيات، لضمان مستوى محدد من الأداء
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to resource reservation control mechanisms rather than the achieved service quality. Quality of service is the ability to provide different priority to different applications, users, or data flows, or to guarantee a certain level of performance to a data flow.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Quality of service |
| تخطيط الجودة | عبارة عن جزء من إدارة الجودة يركز على وضع أهداف الجودة وتحديد العمليات التنفيذية الضرورية والموارد ذات العلاقة وذلك لتحقيق أهداف الجودة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
آيزو 2005. نظام إدارة الجودة أساسيات ومفردات: آيزو 9000/2005. سويسرا.
|
Part of quality management focused on setting quality objectives and specifying necessary operational processes and related resources to fulfil the quality objectives.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ISO , 2005. Quality management systems-Fundamentals and vocabulary: ISO 9000/2005. Switzerland. |
Quality Planning |
| سياسات الجودة | عبارة عن نية عامة واتجاه معين لمؤسسة ما يتعلق بالجودة ويتم تقديمه رسميا من قبل الإدارة العليا.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
آيزو 2005. نظام إدارة الجودة أساسيات ومفردات: آيزو 9000/2005. سويسرا.
|
Overall intentions and direction of an organization related to quality as formally expressed by top management.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ISO , 2005. Quality management systems-Fundamentals and vocabulary: ISO 9000/2005. Switzerland. |
Quality Policy |
| الحدود الكمية (أو حدود الغطاء) | هو الحد الأقصى المفروض على مقدار التأمين أو الائتمان الذي تقدمه هيئة ائتمان التصدير المعنية في ظروف معينة. ويمكن أن تنطبق الحدود القصوى على فرادى المشترين أو على مجموع التعامل مع البلدان المشترية أو على حجم أقصى من التعاقدات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
|
A ceiling on the amount of insurance or credit that an export credit agency will provide under certain circumstances. Limits can apply to individual buyers or to total exposure on buying countries or to maximum contract sizes.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Quantitative (or cover) limits |
| منافسة كمية | تغطي المنافسة الكمية الموارد الطبيعية كالنفط أو النحاس أو المياه الجوفية التي قد تصبح غير كافية لجهة الكمية في المستقبل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.33
|
Quantitative competition covers such natural resources as oil, copper or groundwater which may become quantitatively insufficient in the future.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Quantitative competition |
| تنقيحات كمية | تنقيحات تطبق على حقول تقاس بمقياس مستمر.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Edits applied to fields measured on a continuous scale.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Quantitative edits |
| الإدارة الكمیة | إدارة مشروع أو مجموعة عمل باستخدام الأسالیب الإحصائیة والأسالیب الكمیة الأخرى لبناء فھم للأداء أو توقع أداء العملیات بالمقارنة مع أھداف أداء الجودة والعملیات الخاصة بمشروع أو مجموعة عمل، وتحديد الإجراءات التصحیحیة التي قد يلزم اتخاذھا. الأسالیب الإحصائیة المستخدمة في الإدارة الكمیة تشمل تحلیل، أو إنشاء، أو استخدام نماذج أداء العملیات، وتحلیل، أو إنشاء، أو استخدام الخطوط المرجعیة لأداء العملیات، واستخدام خرائط التحكم، وتحلیل التباين، وتحلیل الانحدار، واستخدام فترات الثقة أو فترات التنبؤ، وتحلیل الحساسیة، والمحاكاة، واختبارات الفروض
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Managing a project or work group using statistical and other quantitative techniques to build an understanding of the performance or predicted performance of processes in comparison to the project’s or work group’s quality and process performance objectives, and identifying corrective action that may need to be taken. Statistical techniques used in quantitative management include analysis, creation, or use of process performance models; analysis, creation, or use of process performance baselines; use of control charts; analysis of variance, regression analysis; and use of confidence intervals or prediction intervals, sensitivity analysis, simulations, and tests of hypotheses.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quantitative Management |
| أھداف كمیة | القیمة المستھدفة المرغوبة معبراً عنھا باستخدام مقايیس كمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Desired target value expressed using quantitative measures.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quantitative Objective |
| القيود الكمية | قيود على كمية السلع القابلة للاستيراد (أو التصدير) أو قيمتها خلال فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Specific limits on the quantity or value of goods that can be imported (or exported) during a specific time period.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Quantitative restrictions (QRs) |
| مدار كمیًا | انظر (الإدارة الكمية)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
See ('quantitative management.')
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Quantitatively Managed |
| الكمية | قياس مادي غير مكيّف لاختلافات النوعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.24
|
A physical measure not adjusted for quality differences.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Quantity |
| نهج الكميات | مقارنة كمية بين بلدين أو أكثر تم إجراؤها عن طريق مقارنة أحجام (أو كميات) عينة تمثيلية من المنتجات المماثلة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A volume comparison between two or more countries that is made by comparing the volumes (or quantities) of a representative sample of comparable products.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Quantity approach |
| مؤشّر الكمية | قياس يسمح بالتعبير عن متوسّط التغييرات المتناسبة في كميات مجموعة محدّدة من السلع والخدمات بين فترتين من الوقت. عادةً ما يتمّ تحديد قيمة 100 لمؤشّر الكمية في فترة أساس محدّدة فيما تُستخدم قيم المؤشّر للفترات الأخرى للإشارة إلى متوسّط النسبة المئوية للتغيّر في الكميات مقارنة بفترة الأساس.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure reflecting the average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods and services between two periods of time. Usually a quantity index is assigned a value of 100 in some selected base period and the values of the index for other periods are intended to indicate the average percentage change in quantities compared with the base period.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Quantity index |
| مجموع المسافرين المنقولين | وزن البضائع والبضائع المنقولة بالطن، البضائع نوعان: البضائع المفرغة، البضائع الواردة من الخارج والبضائع المصدرة: البضائع المصدرة للخارج.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا
|
The weight of goods and cargo transported in tons ،Goods are two types: the goods unloaded the goods that received from abroad And exported goods: goods that exported abroad
Domain:
Transport
Source:
ESCWA |
Quantity of cargo |
| كمية البضائع المستوردة | تعني وزن البضاعة المفرغة (طن) عن طريق الموانىء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The weight of cargo in (ton) downloaded through ports
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Quantity of imported goods |
