| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| النسبة أو الحصة النسبية | نوع خاص من النسبة يكون فيها القاسم كمية تمثل مجمل الفئة المعيّنة المشمولة بالبحث، ويكون البسط جزء منها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
A special type of ratio in which the denominator is a quantity that represents the whole of a given group under investigation and the numerator is a subset of it.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Proportion |
| نسبة العمالة غير المنظمة في العمالة غير الزراعية | تشمل العمالة غير المنظمة الأشخاص الذين كانوا في وظيفتهم الرئيسية هم: (أ) العاملين لحسابهم الخاص أو أرباب العمل أو أعضاء التعاونيات المنتجين الذين يعملون في مؤسسات القطاع غير الرسمي الخاصة بهم؛ (ب) العاملون لحسابهم الخاص الذين يعملون في إنتاج السلع حصرياً للاستخدام النهائي الخاص بهم من جانب أسرهم؛ (ج) المساهمة في العمل مع أفراد الأسرة، بصرف النظر عما إذا كانوا يعملون في مؤسسات القطاع الرسمي أو غير الرسمي؛ أو (د) الموظفون الذين يشغلون وظائف غير رسمية، سواء أكانت مستخدمة من قِبل مؤسسات القطاع الرسمي أو مؤسسات القطاع غير الرسمي أو كخدم منازل مدفوعة الأجر من قبل الأسر.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
<p>Informal employment comprises persons in their main job were: (a) own-account workers, employers or members of producers cooperatives employed in their own informal sector enterprises; (b) own-account workers engaged in the production of goods exclusively for own final use by their household; (c) contributing family workers, irrespective of whether they work in formal or informal sector enterprises; or (d) employees holding informal jobs, whether employed by formal sector enterprises, informal sector enterprises, or as paid domestic workers by households.</p>
Domain:
Population
Source:
International Labour Organization [ILO] |
Proportion of informal employment in non-agriculture employment |
| نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني | يوفر هذا المؤشر نسبة إجمالي السكان ونسبة السكان العاملين الذين يعيشون في أسر مع استهلاك الفرد أو دخل أقل من خط الفقر الوطني. يتم احتساب هذا المؤشر عن طريق قسمة عدد الأشخاص الذين يعيشون في أسر تحت خط الفقر (مصنفة حسب الجنس والسن والحالة العملية) على العدد الإجمالي للأشخاص (مصنفين من نفس الجنس والسن والحالة العملية).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
This indicator provides the proportion of the total population and the proportion of the employed population living in households with per-capita consumption or income that is below the national poverty line. It is calculated by dividing the number of persons living in households below the poverty line (disaggregated by sex, age and employment status) by the total number of persons (disaggregated by the same sex, age and employment status groups).
Domain:
Population
Source:
International Labour Organization [ILO] |
Proportion of the population living below the national poverty line |
| نسبة الشباب في التعليم | نسبة الشباب في التعليم هي تلك التي تظهر في مسح القوى العاملة في كل دولة، والتي تشير إلى أنهم كانوا يتابعون دروساً مدرسية أو جامعية سواء كان ذلك خلال الأسبوع المرجعي للمسح أو خلال الأسابيع الأربعة السابقة له.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The proportion of youths in education is defined as the proportion of youths in each country's labour force survey who indicated that they were following a school or university course either during the reference week of the survey or within the four weeks preceding the survey.
Domain:
Education
Source:
OECD Employment Outlook, September 1988, Chapter 2, Longer-run Labour Market Issues, page 55 |
Proportion of youths in education |
| التوزيع المتناسب مع الحجم | مصطلح يشير إلى توزيع العينة على طبقات التصميم حسب نسبة الطبقة في المجتمع الكلي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977
|
It refers to the distribution of the sample across strata by percentage of strata size in population.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977 |
Proportional Allocation |
| مصلحة متعلقة بالملكية، المساهمة في رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Proprietary interest |
| حق حصري/ حق ملكية | حق ملكية، مثل حقوق الملكية الخاصة بالمساهمين في شركةٍ ما، أو حقوق حاملي براءة اختراع الذين يرخّصون استخدامها من قبل الآخرين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
An ownership interest, as in the interest held by an equity holder in a company or a patent holder who licenses use of the patent by others.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Proprietary interest |
| صنف ذو ماركة (علامة) مسجلة، صنف مسجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Propriety item |
| محاكمة من يدعي الإفلاس ويمتنع عن دفع الكمبيالات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Prosecution [for bankruptcy]for exchange bills |
| مانح محتمل | جهة يمكنها تقديم معونة أو مساعدة لدعم أو تمويل برنامج معين على نحو كامل أو جزئي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Prospective donor |
| نشرة الاكتتاب (الإصدار) | تتضمن نشرة الاكتتاب المعلومات المتعلقة بالأسهم المطروحة للاكتتاب وجهة الاصدار ومتعهد الاكتتاب وغيرها من المعلومات السلسة والمباشرة التي تمكن من اتخاذ القرار الاستثماري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
A document containing all the pertinent information about a public offering of securities and about the borrower. It is made available to the appropriate legal authorities, stock exchanges, and the prospective investors by the lead manager. The French term prospectus is used in normal parlance; however, the term document is used in the legal instrument regulating the system (Ordinance No. 67-833 of September 28, 1967, Article 6). Also called offering memorandum.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Prospectus |
| الأطراف الاصطناعية | جهاز تطبيقها خارجيا تستخدم لتحل محل كليا، أو جزئيا، وهو جزء من أجزاء الأطراف غائبة أو ناقصة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الجمعية الدولية للأطراف الاصطناعية والتقويم
|
Externally applied device used to replace wholly, or in part, an absent or deficient limb segment.
Domain:
Disability
Source:
ISPO |
Prosthetics devices |
| منطقة محمية | منطقة من الأراضي أو المياه تخضع للملكية العامة أو الخاصة وتحدد بصورة قانونية، وتنظم وتدار لتحقيق أهداف حماية خاصة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 94.
|
A protected area refers to legally established land or water area under either public or private ownership that is regulated and managed to achieve specific conservation objectives
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Protected area |
| التصنيفات الإدارية للمناطق المحمية | مجموعة من الخطوط التوجيهية تستند إلى الحماية الصارمة للمناطق المحمية وتصنيفها ضمن فئات. وتتمثّل الفئات الرئيسية في: المحميات الطبيعية الصارمة، المحميات البرية، المتنزهات القومية، المشاهد الطبيعية/العناصر الطبيعية المميّزة، مناطق الموائل والأنواع، النسق الطبيعي البري والبحري، مناطق محمية مع استخدام مستدام للموارد الطبيعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الخطوط الإرشادية لتطبيق التصنيفات الإدارية للمناطق المحمية
|
Are based on the strictness of protection and serve as the classification for protected areas. The main categories are strict nature reserve; wilderness area; national park; natural monument or feature; habitat/species management area; protected landscape/seascape; and protected area with sustainable use of natural resources.
Domain:
Environment
Source:
Guidelines for Applying Protected Area Management Categories |
Protected Area Management Categories |
| أنواع الأسماك الـمحمية | في سياق مصايد الأسماك/الحياة البرية - التنوع البيولوجي: الأنواع ذات الأهمية الخاصة لأنها نادرة أو معرضة للخطر، أو ذات قيمة علمية وإيكولوجية معينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Fisheries/Wildlife-Biodiversity: Species of special interest either because they are rare or endangered, or of particular scientific, ecological value: protection, restocking, management measures and plans.
Domain:
Fishery
Source:
FAOLEX, 2000 |
Protected fish species |
| حق شرعي محمي | حق يحدّده القانون أو ينص عليه الدستور.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Right upheld by law or enshrined in the constitution.
Domain:
Fishery
Source:
Cabanellas-Hoague bilingual legal dictionary. |
Protected legal right |
| برنامج التقاعد المضمون | وهو برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد تتم المساهمة فيه حسب المهنة) يختلف عن برنامج التقاعد غير المضمون. قد يتم تقديم الضمانات أو الوعود من قبل برنامج/صندوق التقاعد أو مزود البرنامج (على سبيل المثال، الدفعة السنوية المؤجلة، معدل العائد المضمون).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) other than an unprotected pension plan. The guarantees or promises may be offered by the pension plan/fund itself or the plan provider (e.g. deferred annuity, guaranteed rate of return).
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Protected pension plan |
| الأسهم الممتازة المضمونة | يكون الربح الناتج عن السهم الممتاز مضموناً في حال لم تكسب الشركة الأرباح في سنة محددة. يتم تأسيس صندوق خاص من أرباح الشركة السابقة، ويسبب هذه الأرباح عند استحقاقها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Protected stock has its dividend guaranteed in the event that the corporation does not earn a profit in a certain year. A special fund established from previous corporate earnings pays the dividend when it is due.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Protected preferred stock |
| حماية الهواء المحيط | نشاط للحماية البيئية يشمل بناء مرافق وصيانتها وتشغيلها لغرض تخفيض الانبعاثات إلى الهواء المحيط أو تركزات الملوثات في الهواء، من خلال استخدام أجهزة لتجميع الجسيمات المنبعثة وللتحكم في انبعاث الغازات أو وسائل فنية أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46.
|
Protection of ambient air refers to environmental protection activity involving the construction, maintenance and operation of facilities for the reduction of emissions into ambient air, or of concentrations in the air, of air pollutants through the use of particulate emission collectors, gaseous emission control devices or other technical means
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Protection of ambient air |
| حماية المياه المحيطة | نشاط للحماية البيئية يشمل بناء وصيانة وتشغيل أنظمة المجارير ومحطات معالجة المياه المستعملة وحمأة مياه المجارير، فضلاً عن استعادة جودة المياه السطحية الملوثة وبذل جهود مماثلة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46.
|
Protection of ambient water refers to environmental protection activity including the construction, maintenance and operation of sewerage systems, and waste—water and sewage sludge treatment plants, as well as the restoration of polluted surface waters and similar efforts
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Protection of ambient water |
| حماية المناخ وطبقة الأوزون | إجراءات للتحكم في انبعاثات غازات الدفيئة والغازات تضر بطبقة الأوزون في الستراتوسفير (ثاني أكسيد الكربون، الميثان، أكسيد النيتروز وغازات الكلوروفلوروكربونيات والهالونات).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
|
Protection of climate and the ozone layer are measures to control the emissions of greenhouse gases and gases that adversely affect the stratospheric ozone layer (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, chloro—fluorocarbons and halons)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Protection of climate and the ozone layer |
| حماية التربة والمياة الجوفية | نشاط لحماية البيئة يشمل بناء وصيانة وتشغيل إنشاءات لإزالة تلوث التربة، وتنظيف المياه الجوفية، والحماية من تغلغل الملوثات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
|
Protection of soil and groundwater refers to environmental protection activity involving the construction, maintenance and operation of installations for the decontamination of polluted soils, the cleansing of groundwater and the protection against the infiltration of pollutants
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Protection of soil and groundwater |
| حماية الأنواع والموائل | نشاط لحماية البئية يشمل المحافظة على بقاء الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات وحماية الأنظمة الإيكولوجية / الموائل الضرورية لحياة أنواع هامة من الحيوانات والنباتات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 44.
|
Protection of species and habitats refers to environmental protection activity comprising the conservation of threatened species of fauna and flora and the protection of ecosystems/habitats that are essential to the well—being of significant species of fauna and flora
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Protection of species and habitats |
| أمر حماية | يشير هذا المصطلح إلى إنصاف قانوني سريع لحماية الأشخاص المعرضين للخطر من أي شكل من أشكال العنف من خلال حظر أو تقييد أو وصف سلوك معين من قبل الجاني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موجز السياسات العامة حول معيار العناية الواجبة والعنف ضد المرأة وأوامر الحماية في المنطقة العربية، الأمم المتحدة، بيروت، 2018
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Fast legal remedy to protect persons at risk of any form of violence by prohibiting, restraining or prescribing certain behaviour by the perpetrator.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Protection order |
| الغطاء الواقي | سطح من الزجاج أو البلاستيك أو من مادة أخرى، على منشأ دائم، مستخدم في وقاية المحاصيل من الأحوال الجوية والحشرات والأمراض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Roof of glass, plastic or other material over a permanent structure, used for protecting crops against the weather, pests or diseases.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Protective cover |
| تدابير وقائية | يشير هذا المصطلح إلى تدابير تشريعية وتدابير أخرى تهدف إلى حماية الضحايا وأسرهم وشهودهم من أي شكل آخر من أشكال العنف وإعادة الإيذاء أو الإيذاء الثانوي، في جميع مراحل التحقيقات والإجراءات القضائية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/68/211 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Legislative and other measures aimed to protect victims as well as their families and witnesses from any further form of violence and re-victimisation or secondary victimisation, at all stages of investigations and judicial proceedings.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Protective measures |
| محصول بروتينى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Protein crop |
| هندسة البروتين | عملية (إعادة) تصميم وتوليف انتقائيّة ومتعمّدة للبروتينات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The selective, deliberate (re)designing and synthesis of proteins.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Protein engineering |
| علم البروتينات الوراثية / البروتيمويات | علم تحليل جميع علم البروتينات الوراثية / البروتيمويات الكائن الحي من ناحية سماتها ووظائفها وتفاعلاتها.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Analysis of the expression, functions and interactions of all proteins of an organism.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Proteomics |
| بروتوكول | مجموعة من القواعد أو المعايير مصممة لتمكين الحواسيب من اتصال بعضها ببعض، ومن تبادل المعلومات بأقل عدد ممكن من الأخطاء. إن البروتوكول المصطلح عليه عموماً لمعيرة الاتصالات الحاسوبية مؤلف من 7 طبقات، ويعرف باسم النموذج OSI (ترابط الأنظمة المفتوحة)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A set of rules and formats that determines the communication behaviour of layer entities in the performance of the layer functions.
Domain:
ICT
Source:
TU-R F.1499 (2000) |
Protocol |
