| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الستراتوبوز | الحد الفاصل بين الستراتوسفير والمسوسفير على ارتفاع نحو 50 كيلوميتراً فوق سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 56.
|
The stratopause is the boundary between the stratosphere and mesosphere at a height of about 50 kilometres above the earth’s surface
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Stratopause |
| الستراتوسفير | الطبقة العليا من الغلاف الجوي (فوق التروبوسفير) تقع على ارتفاع يتراوح بين عشرة إلى 50 كيلومترًا تقريبًا فوق سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 56. (بتصرف).
|
The stratosphere is the upper layer of the atmosphere (above the troposphere), between approximately 10 to 50 kilometres above the earth’s surface
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Stratosphere |
| القش | مخلفات المحاصيل من أغصان وأوراق جافة وأجزاء النباتات الأخرى الباقية من حصاد الحبوب وغيرها من المحاصيل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج والمفاهيم والتعريفات.
|
Refers to the crop residue consisting of the dry stems and leaves left after the harvest of cereals, legumes and other crops.
Domain:
Agriculture
Source:
Pulses and their by-products as animal feed, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i7779e.pdf). |
Straw |
| الجدول | 1) كتلة من المياه، تجري في قناة سطحية طبيعية، 2) مياه تتدفق في ممر مائي مفتوح أو مغلق، أو تيار من المياه ينبع من فوهة أو كتلة تتدفق من المياه الجوفية. ويكون الجدول عادة أصغر من النهر.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
1) Body of water, generally flowing in a natural surface channel; 2) Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater. Typically smaller than a river
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Stream |
| تدفق الجدول; جريان التدفق المائي | حجم المياه (يقاس بوحدات من الحجم مع مرور الوقت) التي تجري عبر نهر معين في وقت معيّن. ومصطلح عام يعبّر عن المياه المتدفقة في مجرى نهر أو جدول أو قناة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The volumetric flow rate (expressed in units of volume over time) passing by a particular river cross-section at a particular instant. General term for water flowing in a stream or river channel.; The amount of water that flows past a given point in a given amount of time.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.; Missouri Department of Natural Resources, USA (http://www.dnr.mo.gov/ENV/wpp/vmqmp/vwqm-intro03.pdf). |
Stream flow; stream discharge |
| الأموال المتاحة للإقراض; تدفق الأموال [ للإقراض] | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Stream of funds [for lending] |
| تبسيط إجراءات الإقراض; ترشيد إجراءات الإقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Streamlining of loan procedures |
| التحالف الدولي لباعة الشوارع (الشبكة الدولية للشوارع) | التحالف الدولي لباعة الشوارع (شبكة الشوارع) هو تحالف يتضمن منظمات تعتمد على العضوية (النقابات أو التعاونيات أو الجمعيات) الناشطة في تنظيم باعة الشوارع، باعة الأسواق و/أو جالبي الزبائن. وقد استهلت هذه الشبكة في دربان في جنوب إفريقيا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2002 لتمكين المنظمات الأعضاء من إدراك المشاكل المشتركة لباعة الشوارع، وابتكار أفكار جديدة من شأنها تعزيز جهودهم في التنظيم والمناصرة، والانضمام إلى الحملات الدولية التي تشجع سياسات وإجراءات من شأنها أن تساهم في تحسين معيشة الملايين من باعة الشوارع، باعة السوق و/أو جالبي الزبائن في جميع أنحاء العالم. وتجدر الإشارة إلى أن ممثلين من أربع منظمات لعبوا بصورة خاصة دور مهما في إنشاء هذه الشبكة وتطويرها، وهذه المنظمات هي: رابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص "سيوا" في أحمدأباد، الهند؛ اتحاد النساء العاملات لحاسبهن الخاص "سيوو" في ديربان، جنوب إفريقيا؛ الشبكة المصرفية العالمية لنسائية في نيويورك؛ التحالف الدولي للنساء والائتمان في نيويورك. وتتلقى شبكة باعة الشوارع دعم النشاط البحثي من منظمة النساء في العمل غير المنظم: العولمة والتنظيم "ويغو" وبرنامج التطوير الحضري التابع لها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Street Net is an international alliance consisting of membership-based organizations (unions, cooperatives or associations) directly organizing street vendors, market vendors and/or hawkers. It was launched in Durban, South Africa, in November 2002, for member organizations to gain an understanding of the common problems of street vendors, develop new ideas for strengthening their organizing and advocacy efforts, and join in international campaigns to promote policies and actions that can contribute to improving the lives of millions of street vendors, market vendors and hawkers around the world.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Street Net International Alliance of Street Vendors |
| سيارة الشارع | مركبة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق بحيث يتم ربطها بوصل كهربائي أو تزود بالطاقة بواسطة محركات الديزل وتنتقل فوق السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Definition: See Tram.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Street-car |
| تحليل نقاط القوة والضعف وتحليل الفرص والمخاطر | طريقة للتخطيط الاستراتيجي تُستخدم في تقييم نقاط القوة والضعف والفرص والمهددات المؤثرة في مشروع محدد أو عملية معينة في شركة. وتهدف هذه الطريقة إلى تحديد العوامل الداخلية والخارجية المساعدة والمعيقة لتحقيق هدف العملية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture. It involves specifying the objective of the business venture or project and identifying the internal and external factors that are favorable and unfavorable to achieving that objective. The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Strength, weakness, opportunities and threats |
| اجهاد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Stress |
| اختبار القدرة على تحمل الضغوط | اختبار القدرة على تحمل الضغوط هو سيناريو "ماذا إذا" يأخذ العالم كمعطاة ولكنه يفترض حدوث تغير رئيسي في متغير واحد أو أكثر كي يرى الأثر الذي سيحدثه ذلك على مختلف المؤشرات. فعلى سبيل المثال، في حالة اقتصاد ما، يمكن النظر في تأثير حدوث تغير هائل في أسعار النفط على النمو والتضخم والدين الخارجي. وتعتبر اختبارات القدرة على تحمل الضغوط مفيدة بدرجة كبيرة للمؤسسات المالية: فعلى سبيل المثال، قد ينظر أحد الكيانات في تأثير حدوث حركة حادة في الأسعار في الأسواق المالية على القيمة الصافية، وذلك من أجل المعاونة على تحديد مستوى رأس المال الذي يكون من الملائم الاحتفاظ به.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
|
A stress test is a “what if” scenario that takes the world as given but assumes a major change in one or more variables in order to see what effect this would have on various indicators. For instance, for an economy, the impact on growth, inflation, and external debt of a huge change in oil prices could be considered. Stress tests are particularly useful for financial institutions: for instance, an individual entity might consider the impact on net worth of a sharp movement in financial market prices, in order to help determine the appropriate level of capital to hold.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Stress test |
| النظام الإحصائي البيئي للإجهاد نتيجة الضغوط-نظام إجصائي بيئي قائم على الاستجابة للضغوط | نظام إحصائي أعدته إدارة الإحصاء في كندا يميز فيما بين الإجراءات التي تشكل ضغطًا على البيئة (إحصاءات الضغط والعوامل الضاغطة) والإجراءات الخاصة بالآثار على البيئة (استجابة البيئة) والإجراءات المتعلقة باستجابة السياسات (الاستجابات الجماعية والفردية).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).
|
The Stress—response environmental statistical system is a statistical system, developed by Statistics Canada, distinguishing among measures that exert stress on the environment (stress and stressor statistics), measures of the effects on the environment (environmental response) and measures of policy response (collective and individual responses)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Stress-response environmental statistical system |
| عين شبكة مطمطة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Stretched mesh |
| تخطيط; تخديد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Striation |
| إضراب | هو توقف مؤقت عن العمل يتم بواسطة مجموعة واحدة أو أكثر من العمال بهدف فرض أو مقاومة المطالب أو التعبير عن المظالم أو دعم العمال الآخرين في مطالبهم أو مظلامهم.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a temporary work stoppage effected by one or more groups of workers with a view to enforcing or resisting demands or expressing grievances, or supporting other workers in their demands or grievances.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Strike |
| سعر التنفيذ/ سعر ممارسة الخيار/ سعر العقد | يُشير هذا المصطلح إلى السعر الذي يجب أن يصل إليه سهم معيّن قبل التمكّن من ممارسة خيار شراء الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Price a particular share must reach before an option to purchase the shares can be exercised.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Striking price |
| عسر السوق النقدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Stringency of the money market |
| شهادة سند منزوع القسيمة | شهادة بسندات يمكن فصلها عن قسائمها وبيع كلّ قسيمة على حدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A security certificate that has had the coupon removed by a broker, who sells them separately.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Strip certificate |
| زراعة شريطية; زراعة في شرائح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Strip cropping |
| رَعْي شريطي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Strip grazing |
| إدارة الرعي شريطياً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Strip grazing management |
| آجال استحقاق مجرّدة | جزء زمني من كل استحقاق في القروض المتعدّدة الاستحقاقات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A time portion of each of the maturities of a multi-maturity loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Strip of maturities |
| مشاركة مجرّدة | المشاركة في كل من آجال الاستحقاق في القروض المتعدّدة الاستحقاقات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Participation in each of the maturities of a multi-maturity loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Strip participation |
| السند المنزوع القسيمة | هو شكل من أشكال السندات ذات القسائم الصفرية أنشأته "جهة تنتزع القسيمة" (عادة تكون بنك استثمار يشتري مجموعة كبيرة من الأوراق النقدية). ينزع البنك قسيمة مدفوعات سند تقليدي أو أذن من مجموع رأسماله الرئيسي ويعيد استعمال كل من قسيمة المدفوعات والمبالغ الأساسية على شكل سندات ذات القسائم الصفرية .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن قاعدة بيانات المصطلحات المالية، بنك إنجلترا
|
A Stripped bond is a form of zero coupon bond, created by a "stripper" (usually an investment bank who purchases a large block of securities). The bank strips the coupon payments of a conventional bond or note from its principal capital sum and repackages both the coupon payments and the principal as a series of zero coupon bonds.
Domain:
Finance
Source:
Financial Terminology Database, Bank of England |
Stripped bond |
| الأوراق المالية منزوعة القسيمة | الأوراق المالية المنزوعة القسيمة هي سندات تم تحويلها من مقدار مبلغ أصلي بقسائم فائدة دورية إلى سلسلة من السندات ذات القسائم الصفرية، وذلك بنطاق آجال استحقاق يوافق تواريخ دفع القسائم وتاريخ استرداد مقدار المبلغ الأصلي. ويمكن إنشاء الأوراق المالية منزوعة القسيمة بطريقتين. فإما أن يطلب مالك الورقة المالية الأصلية إلى غرفة التسوية أو المقاصة المسجلة لديها الورقة المالية "أن ينشئ" من الورقة المالية الأصلية أوراقًا مالية مجردة من الفائدة، وفي هذه الحال تحل الأوراق المالية منزوعة القسيمة محل الورقة المالية الأصلية وتظل هي الإلتزام المباشر القائم على جهة إصدار الورقة المالية، أو يمكن لمالك الورقة المالية الأصلية إصدار الأوراق المالية منزوعة القسيمة باسمه هو، وتكون مضمونة بالورقة المالية الأصلية "مدعمة"، وفي هذه الحال تمثل الأوراق المالية منزوعة القسيمة خصومًا جديدة وليس التزامًا مباشرا على جهة إصدار الورقة المالية الأصلية. وعادة يتم شراء الأوراق المالية قصيرة الأجل منزوعة القسيمة من مديري الأموال كبدائل لأذون أو سندات إذنية تصدرها الحكومة. ويشتري الأوراق المالية ذات أجل الاستحقاق المتوسط منزوعة القسيمة مستثمرون ممن يعتقدون أن منحنى العائد سوف يصبح موجبًا بدرجة أكبر، بينما يكون الطلب عند أقوى مستوياته في حال آجال الاستحقاق الأطول، نظرًا لأن هذه الأدوات مدتها أطول من مدة السندات الأصلية وتعد استثمارات مرفوعة ماليًا، إذ يتيح المبلغ الصغير نسبيًا المدفوع مقدمًا تعامل المستثمر في مقدار اسمي أكبر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 230.
|
Stripped securities are securities that have been transformed from a principal amount with periodic interest coupons into a series of zero-coupon bonds, with the range of maturities matching the coupon payment dates and the redemption date of the principal amount.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Stripped securities |
| نزع (القسائم من السندات) تجريد (السندات من القسائم) |
عملية فصل مدفوعات القسائم المستقبلية عن قيم الاسترداد الرئيسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Separation of future coupon payments and principal redemption values.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Stripping |
| زراعة شريطية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Striptill planting |
| الاستدامة القوية | يجب الحفاظ على كل أشكال رأس المال سليمة ومستقلّة عن بعضها البعض. الافتراض الضمني هو أن مختلف أشكال رأس المال هي متكاملة أساسًا؛ أي أن الأشكال كلّها ضروريّة حتّى يكتسب كلّ شكل قيمة. لا يكتشب رأس المال المنتج المستخدم في استثمار الخشب ومعالجته، على سبيل المثال، قيمة في غياب أرصدة الخشب للاستثمار . لا يمكن ضمان مردود غير منخفض إلا عبر الحفاظ على سلامة أرصدة رأس المال الطبيعية والمصنعة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.27
|
All forms of capital must be maintained intact independent of one another. The implicit assumption is that different forms of capital are mainly complementary; that is, all forms are generally necessary for any form to be of value. Produced capital used in harvesting and processing timber, for example, is of no value in the absence of stocks of timber to harvest. Only by maintaining both natural and produced capital stocks intact can non-declining income be assured.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Strong sustainability |
| تكييف هيكلي/ إعادة هيكلة | يشير هذا المصطلح إلى عملية الإصلاح الاقتصادي الموجه نحو السوق بهدف استعادة ميزان المدفوعات المستدام، وخفض التضخم، وتهيئة الظروف للنمو المستدام في دخل الفرد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income.
Domain:
Finance
Source:
Alexander, P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex |
Structural adjustment |
