| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الشركة التابعة | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) تسيطر على أكثر من نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق تعيين أو فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Corporation C is said to be a subsidiary of corporation B when:
(a) Either corporation B controls more than half of the shareholders' voting power in corporation C; or
(b) Corporation B is a shareholder in corporation C with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation C.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA [2.26] |
Subsidiary corporation – ESA |
| الشركة التابعة | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) تسيطر على أكثر من نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق تعيين أو فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when either:
(a) corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or
(b) corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.32 |
Subsidiary corporation – SNA |
| محصول رافد; زراعة متمّمة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsidiary crop |
| استغلال زراعي مساعد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsidiary farming |
| قرض فرعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsidiary loan |
| الإعانــات | مدفوعات جاريه بدون مقابل تقدمها الوحدات الحكومية بما فيها الوحدات الحكومية غير المقيمة إلى المشاريع على أساس مستويات أنشطتها الإنتاجية ، أو على أساس كميات ، أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها ، أو تستوردها ، وهي متحصلات بالنسبة للمنتجين والمستوردين المقيمين . وفي حالة المنتجين المقيمين فإنها قد تصمم للتأثير على مستويات إنتاجهم ، أو على الأسعار التي تباع بها مخرجاتهم أو على مكافآت الوحدات المؤسسية التي تعمل في مجال الإنتاج . والإعانات تعادل ضريبة سالبه على الإنتاج ، حيث إن أثرها على فائض التشغيل معاكس لأثر الضريبة على الإنتاج . والإعانات لاتدفع إلى المستهلك النهائي ، والتحويلات الجارية التي تقدمها الحكومات مباشرة إلى الأسر المعيشية Lowe Holds بوصفها وحدات استهلاكية تعامل على إنها منافع اجتماعيه . ولا تشمل الإعانات أيضا المنح التي تقدمها الحكومات إلى المشاريع لتمويل تكوين رأسمالها أو تعويضها عن تلف يكون قد لحق بأصولها الرأسمالية . فهذه المنح تعامل كتحويلات رأسمالية .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
|
Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import
Domain:
Finance
Source:
SNA 7.71 [15.52] |
Subsidies |
| إعانات لتغطية خسائر وحدات الاتجار الحكومية | تتكون إعانات المنظمات التجارية الحكومية الخاسرة من الخسائر التي تتحملها المنظمات التجارية الحكومية التي تقوم بوظيفة بيع وشراء منتجات المؤسسات المقيمة؛ وحينما تواجه هذه المنظمات خسائر نتيجة للسياسات الاقتصادية أو الاجتماعية الحكومية المقصودة وذلك بالبيع بأسعار منخفضة عن الأسعار التي اشترت بها السلع، فإن الفرق بين أسعار الشراء وأسعار البيع ينبغي معاملته باعتباره إعانة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Losses of government trading organisations consist of the losses incurred by government trading organisations whose function is to buy and sell the products of resident enterprises; when such organisations incur losses as a matter of deliberate government economic or social policy by selling at lower prices than those at which they purchased the goods, the difference between the purchase and the selling prices should be treated as a subsidy.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.78 |
Subsidies (on losses of government trading organisations) |
| إعانات المرتبات أو القوة العاملة | إعانات المرتبات أو القوة العاملة تتكون من الإعانات التي تدفع لمجموع المرتبات والأجور، أو لمجموع القوة العاملة، أو بغرض تشغيل فئات معينة من الأشخاص مثل الأشخاص المعاقين جسديًا أو الأشخاص الذين ظلوا عاطلين لفترات طويلة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Subsidies on payroll or workforce consist of subsidies payable on the total wage or salary bill, or total workforce, or on the employment of particular types of persons such as physically handicapped persons or persons who have been unemployed for long periods.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.79 |
Subsidies on payroll or workforce |
| إعانات الإنتاج الأخرى | تتكون من الإعانات التي تتلقاها المؤسسات المقيمة، فيما عدا إعانات الإنتاج، نتيجة اشتغالها بالإنتاج (مثل إعانات كشوف المرتبات أو القوة العاملة أو الإعانات من أجل تخفيض التلوث).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
SNA 7.79 |
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products, which resident enterprises may receive as a consequence of engaging in production (e.g. subsidies on payroll or workforce or subsidies to reduce pollution)
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.79 |
Subsidies on production, other |
| إعانات على المنتجات المستخدمة محلياً | إعانة المنتجات التي تستعمل محليًا تتكون من الإعانات التي تدفع إلى الشركات المقيمة فيما يتعلق بنواتجها التي تستعمل أو تستهلك في إطار الاقيليم الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Subsidies on products used domestically consist of subsidies payable to resident enterprises in respect of their outputs which are used or consumed within the economic territory.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.78 |
Subsidies on products used domestically |
| إعانات أخرى على المنتجات | تتكون الإعانات الأخرى على المنتجات من إعانات على السلع أو الخدمات المنتجة كمخرجات لمشاريع مقيمة تصبح مستحقة الدفع نتيجة لإنتاج أو تحويل أو تأجير أو توريد هذه السلع أو الخدمات أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الذاتي أو لتكوين رأس المال الخاص (الذاتي) . هناك ثلاث فئات عريضة: راجع other subsidies on products
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Other subsidies on products (other than export or import subsidies) consist of subsidies on goods or services produced as the outputs of resident enterprises that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
There are three broad categories:
(a) subsidies on products used domestically,
(b) losses of government trading organisations, and
(c) subsidies to public corporations and quasi- corporations.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.78 |
Subsidies on products, other |
| الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة. | تتكون الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة من تحويلات منتظمة تدفع إلى الشركات وأشباه الشركات العامة للتعويض عن الخسائر المستمرة - أي فوائض التشغيل السلبية - التي تتحملها هذه المؤسسات في أنشطتها الإنتاجية نتيجة لتقاضيها أسعارًا أقل من متوسط تكلفة الإنتاج في إطار سياسة حكومية اقتصادية و اجتماعية معتمدة؛ يتم التعامل مع هذه الإعانات على أنها الإعانات على المنتجات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Subsidies to public corporations and quasi- corporations consist of regular transfers paid to public corporations and quasi-corporations which are intended to compensate for persistent losses - i.e. negative operating surpluses - which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government economic and social policy; by convention, these subsidies are treated as subsidies on products.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.78 |
Subsidies to public corporations and quasi- corporations |
| الإعانات من أجل الحد من التلوث | تتكون الإعانات من أجل الحد من التلوث من الإعانات المقصود بها تغطية بعض التكاليف الخاصة بالعمليات الإضافية التي تتم من أجل تخفيض أو إزالة تصريف الملوثات في البيئة، أو تغطية كل هذه التكاليف.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Subsidies to reduce pollution consist of subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the discharge of pollutants into the environment.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.79 |
Subsidies to reduce pollution |
| إعانات العمالة المنتظمة في القطاع الخاص | إعانات أجور مقابل توظيف العاملين المناسبين، وفي بعض الحالات، لاستمرار توظيف الأشخاص المعرّضين لفقدان وظائفهم. ولا ينطبق هذا المصطلح على المنح المقدّمة بهدف تغطية التكاليف الرأسمالية للشركات، ولا إعانات التوظيف العام، أو الإعانات المقدّمة لجميع العاملين في مناطق معيّنة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are wage subsidies for the recruitment of targeted workers or, in some cases, for continued employment of persons whose jobs are at risk. Grants aiming primarily to cover enterprises’ capital costs are not included, nor are general employment subsidies or subsidies paid for all workers in certain regions.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Subsidies to regular employment in the private sector |
| العمالة المدعومة | تدابير تهدف إلى تعزيز أو توفير فرص العمل للعاطلين عن العمل والمجموعات الأخرى المصنّفة كأولوية لسوق العمل (إلى جانب الشباب أو ذوي الإعاقة).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are targeted measures to promote or provide employment for unemployed persons and other groups specified as labour market priorities (other than youth or the disabled).
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Subsidised employment |
| الأسعار المدعومة | الأسعار التي تختلف عن أسعار السوق حيث يتم تغطية جزء كبير من التكاليف المتغيرة و / أو الثابتة بمصدر إيرادات بخلاف سعر البيع.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Prices that differ from market prices in that some significant portion of variable and /or fixed costs are covered by a revenue source other than the selling price.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Subsidised prices |
| الائتمان المعان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsidized credit |
| زراعة مدعومة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsidized farming |
| الإعانة لمنتج معين | الإعانة لمنتج معين هي إعانة تدفع لإحدى السلع أو الخدمات المنتجة، إما كمبلغ محدد من المال لكل وحدة أو كمية من السلع أو الخدمات وإما كنسبة مئوية محددة من سعر الوحدة؛ ويمكن حسابها أيضا باعتبارها الفرق بين السعر المستهدف والسعر السوقي الذي يدفعه المشتري فعلا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A subsidy on a product is a subsidy payable per unit of a good or service produced, either as a specific amount of money per unit of quantity of a good or service or as a specified percentage of the price per unit; it may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 15.53 |
Subsidy on a product |
| محاصيل الكفاف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsistence crop |
| مُزارع الكفاف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsistence farmer |
| زراعة كَفاف; الزراعة المعيشية | الزراعة لأغراض تأمين الطعام لعائلة المزارع بدلاً من بيع المنتجات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Farming system emphasizing production for use rather than for sale.
Domain:
Agriculture
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079). |
Subsistence farming; subsistence agriculture |
| صيد الكفاف | أي الصيد بهدف الاستهلاك الشخصي أو لغايات تقليدية أو ذات علاقة بطقوس معينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: تقرير منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة حول حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم 2018.
|
Is fishing for personal consumption or traditional/ceremonial purposes.
Domain:
Fishery
Source:
OECD |
Subsistence fishing |
| عمال الكفاف | الأشخاص الذين يعملون لحسابهم الخاص وينتجون سلعًا أو خدمات يتم استهلاك معظمها من قبل أسرهم ، وتُشكّل أساسًا مهمًا لكسب رزقهم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are workers who hold a self- employment job and in this capacity produce goods or services which are predominantly consumed by their own household and constitute an important basis for its livelihood.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Subsistence workers |
| أصول جوفية | احتياطات مستغلة أو غير مستغلة من الرواسب المعدنية الموجودة على سطح الأرض أو تحته.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 11.
|
Subsoil assets are proven reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.212) - Annex to chapter XIII, 13.59 [12.15] |
Subsoil assets – SNA |
| أصول التربة الجوفية-الأمم المتحدة | احتياطات الترسبات المعدنية النامية وغير النامية المتواجدة على سطح الأرض أو تحته.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
Subsoil assets are developed and undeveloped reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Subsoil assets – UN |
| الري تحت السطحي | استخدام لتوزيع المياه تحت سطح التربة بواسطة بواعث، مع معدل تصريف مماثل لوتيرة ونظام الري بالتنقيط.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
ICCD/COP(3)/9 |
Application of water below the soil surface through emitters, with discharge rates generally in the same range as drip irrigation.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Subsoil irrigation; subsurface irrigation; subterranean irrigation |
| موارد باطن الأرض | مجموعة الرواسب المعدنية المختلفة الموجودة في باطن الأرض والتي توفّر المواد الخام ومصادر الطاقة للإنسان.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
Are underground deposits of various minerals that provide raw materials and energy sources for humans.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Subsoil resources |
| حَرْث تحت التربة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsoiling |
| سفينة غير مطابقة للمواصفات | سفينة لا تفي بالمعايير الأساسيّة لصلاحية الإبحار وتشكّل تهديداً للحياة و/ أو البيئة، بحكم ظروفها الماديّة أو طريقة تشغيلها أو أنشطة طاقمها. ويمكن إثبات ذلك من خلال قيام دولة العلم أو دولة الميناء بتفتيش يثبت عدم صلاحية السفينة للملاحة لمخالفتها القواعد التنظيمية الواردة في الاتفاقيات البحرية الدولية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A vessel that, through its physicalcondition, its operation or the activities of its crew, fails to meet basic standards of seaworthiness and thereby poses a threat to life and/or the environment. This would be evidenced by the failure of the vessel to meet regulationscontained in international maritime conventions to the extent that it would be considered unfit to sail by a reasonable flag state or port state inspection.
Domain:
Fishery
Source:
(Policy Statement on Substandard Shipping by the Maritime Transport Committee of the OECD), OECD, 2007. |
Substandard vessel |
