| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مكافئ حقيقي | مكافئ حقيقي هو مفهوم تم وصفه لأول مرة في منشور لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في العام 1993، والذي يؤكد على أن تقييم الغذاء الجديد، ولا سيما المعدل الذي تم تعديله وراثياً، يجب أن يثبت أن الغذاء آمن مثل نظيره التقليدي.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Substantial equivalence is a concept, first described in an OECD publication in 1993, which stresses than an assessment of a novel food, in particular one that is genetically modified, should demonstrate that the food is as safe as its traditional counterpart.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Substantial equivalence |
| التخفيض الكبير للمنافسة | راجع: Market power
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Market power
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Substantial lessening of competition |
| المساواة الفعلية | يركز هذا المصطلح على نتائج وتأثيرات القوانين والسياسات. تتجاوز المساواة الفعلية إلى حد بعيد إنشاء المساواة القانونية الرسمية للمرأة (حيث تكون جميعها متساوية بموجب القانون) وتعني أن الحكومات مسؤولة عن تأثير القوانين. وهذا يتطلب من الحكومات تصميم التشريعات للاستجابة لواقع حياة المرأة. إن السعي لتحقيق المساواة الفعلية يضع أيضاً مسؤولية على الحكومات لتطبيق القوانين، من خلال الحوكمة التي تستجيب للنوع الاجتماعي وأنظمة العدالة العاملة التي تلبي احتياجات المرأة. المساواة الفعلية مفهوم عُبّر عنه في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2015/4 |
This focuses on the outcomes and impacts of laws and policies. Substantive equality goes far beyond creating formal legal equality for women (where all are equal under the law) and means that governments are responsible for the impact of laws. This requires governments to tailor legislation to respond to the realities of women’s lives. Striving for substantive equality also places a responsibility on governments to implement laws, through gender-responsive governance and functioning justice systems that meet women’s needs. Substantive equality is a concept expressed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). It recognizes that because of historic discrimination, women do not start on an equal footing to men.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
Substantive equality |
| جريمة رئيسية | تجاوز للانظمة والقوانين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Substantive offence |
| بديل | منتج تتشابه خصائصه مع خصائص منتج آخر ويمكن استخدامه لتلبية احتياجات العملاء أو رغباتهم نفسها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A product whose characteristics are similar to those of another product and that can be used to meet the same kinds of consumer needs or wants.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Substitute |
| الاستبدال | استبدال المنتجات بالبدائل، عادةً استجابة للتغيرات في الأسعار النسبية. يستفيد المستهلكون إلى أقصى حد من المنفعة، كدافعين للأسعار، عادةً من التغيرات في الأسعار النسبية عن طريق الحد، على الأقل بشكل هامشي، من استهلاكهم للسلع والخدمات التي أصبحت أغلى نسبيًا وزيادة استهلاكهم للبدائل التي أصبحت أرخص نسبيًا. الاستبدال يؤدي إلى وجود علاقة سلبية بين الكمية ومناسيب السعر.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The replacement of products by substitutes, typically in response to changes in relative prices. Rational utility-maximizing consumers, as price takers, typically react to changes in relative prices by reducing, at least marginally, their consumption of goods and services that have become relatively dearer and increasing their consumption of substitutes that have become relatively cheaper. Substitution results in a negative correlation between the quantity and price relatives.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Substitution |
| الاستبدال المتحيز | هو التحيز الذي ينشأ عندما تقلل صيغة الرقم القياسي المستخدمة في الرقم القياسي لأسعار المنتجين بشكل منتظم من متوسط الزيادات في الأسعار لأنها لا تأخذ في الاعتبار أن المنتجين الذين يسعون إلى زيادة الإيرادات من تقنية معينة والمدخلات قد يحولون الإنتاجإلى مواد تزيد عن متوسط الزيادات النسبية في الأسعار.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The bias that arises when the index number formula used for an output PPI systematically understates average price increases because it does not take into account that producers seeking to maximize revenue from a given technology and inputs may shift production to items with above average relative price increases.
Domain:
الصناعة
Source:
OECD |
Substitution bias |
| نظام صرف المياه الأرضية تحت السطحية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Subsurface land drainage system |
| سوبياندا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Subtend |
| منطقة تحت جَزْرِيٍّة/ منطقة المد والجزر | منطقة المياه الضحلة، التي لا يزيد عمقها غالباً عن بضعة أقدام فقط، وتتأثّر بالمدّ والجزر ولكنها لا تجف بالكامل عند انخفاض المدّ.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع |
The shallow water zone, often only a few feet deep, which is influenced by tides but never completely drained at low tide.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FishBase; Glossary of the European Environmental Agency, 2005. |
Subtidal |
| تساتُل استوائي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Subtropical convergence |
| محيط شبه مداري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Subtropical ocean |
| الضامن الفرعي للاكتتاب; مؤمن فرعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Sub-underwriter |
| إتمام الدروس بنجاح | يحدَد إتمام الدروس بنجاح وفقاً لمتطلبات التخرج التي تضعها كل دولة: ففي بعض الدول، تنتهي الدروس بعد الخضوع لامتحان نهائي أو اختبار على أساس المنهج الدراسي أو سلسلة من الاختبارات. وفي دول أخرى، تنتهي الدروس بعد حضور عدد معين من الحصص (رغم أن هذا قد يتضمن أيضاً الخضوع لاختبارات).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 39
|
Successful completion is defined according to the graduation requirements established by each country: in some countries, completion occurs as a result of passing a final, curriculum-based examination or series of examinations. In other countries, completion occurs after a specific number of teaching hours has been accumulated (although completion of some or all of the course hours may also involve examinations)
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 39 |
Successful completion |
| المحاصيل المتعاقبة/ المتتالية | المحاصيل المؤقتة التي تُزرع أكثر من مرة واحدة في نفس الأرض، وفي نفس السنة الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج والمفاهيم والتعريفات.
|
Two or more temporary crops grown successively on the same piece of land at different times during the year.
Domain:
الزراعة
Source:
World Programme for the Census of Agriculture (WCA 2010), FAO Statistics Division, 2005. |
Successive crop |
| المحاصيل المتتالية | المحاصيل المؤقتة أكثر من مرة واحدة في نفس الأرض في نفس السنة الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Temporary crops grown more than once on the same land in the same agricultural year.
Domain:
الزراعة
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Successive crops |
| جمعية الإنترنت السودانية | جمعية علمية تقنية وطنية تم تاسيسها فى العام 2002م من قبل مجموعة من خبراء الإنترنت وتقنية المعلومات السودانيين بالتعاون مع شركات الاتصالات وخدمات الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Sudan internet society |
| الشركة السودانية للهاتف النقال "موبيتل" | الشركة المشغلة للهواتف الخلوية في السودان
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Sudanese mobile telephone company ltd. "mobitel" |
| المكتبة الوطنية الإلكترونية في السودان | يهدف مشروع إنشاء المكتب الالكترونية الوطنية لحفظ الإنتاج الفكري السوداني في أوعية الكترونية تسهل الوصول إلى المعلومات مما يساعد في عملية اتخاذ القرار ويهدف أيضا إلى إعداد ملفات بحث عن جميع نواحي الحياة السودانية خدمة للباحثين. ..
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Sudanese national electronic library |
| سعر مقترح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Recommended price.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Suggested price |
| انتحار | عمل يقوم به الفرد عمداً لأذية نفسه ويؤدي إلى الموت، وفقاً لما تسجيله وتصنيفه السلطات الوطنية المعنية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority.
Note: Suicides and attempted suicides are not included in transport accidents casualties because they are deliberate acts.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Suicide |
| مقترضون مناسبون; مقترضون ملائمون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Suitable borrowers |
| ثاني أكسيد الكبريت | غاز ثقيل، كريه الرائحة، لا لون له يطلق بصورة رئيسية نتيجة احتراق أنواع الوقود الأحفوري. وهو ضار للبشر والنباتات، ويساهم في حمضية الأمطار.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 39. (بتصرف).
|
Sulphur dioxide (S02) is a heavy, pungent, colourless gas formed primarily by the combustion of fossil fuels. It is harmful to human beings and vegetation, and contributes to the acidity in precipitation
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Sulphur dioxide |
| مخزون تفريخ السمك خلال فصل الصيف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Summer-spawning stock |
| مجموع أرقام الإهلاك لمرور السنوات | وهو لمحة عن الاهتلاك المرتكز على كمية من استهلاك رأس المال السنوي ينحدر خطه مع حياة الموجودات المعنية. تحتسب هذه الكمية عبر قسم عدد سني الحياة المتوقعة لمخزون رأس المال، على مجموع أرقام سنوات الخدمة المتوقعة للموجودات المعنية حين تكون جديدة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Sum-of-the-years-digits depreciation is a depreciation profile based on an amount of annual capital consumption that declines linearly over the life of the asset. The amount in any year is calculated as the number of years that the asset is expected to remain in the capital stock divided by the sum-of-the-digits of the service life of the asset when new.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Sum-of-the-years digits depreciation |
| مدفوعات استهلاك قرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Sums repaid on loans |
| التكلفة الغارقة | متى كانت التكلفة غارقة، لا يمكن إنعاشها. تظهر التكلفة الغارقة لأن بعض النشاطات تتطلب أصول متخصصة لا يمكن تحويلها لاستعمالات أخرى. بالتالي تكون الأسواق الثانوية لمثل هذه الأصول محدودة. تكون التكاليف الغارقة دومًا ثابتة، لكن التكاليف الثابتة ليست كلها غارقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Sunk costs are costs which, once committed, cannot be recovered. Sunk costs arise because some activities require specialized assets that cannot readily be diverted to other uses. Second-hand markets for such assets are therefore limited. Sunk costs are always fixed costs, but not all fixed costs are sunk.
Examples of sunk costs are investments in equipment which can only produce a specific product, the development of products for specific customers, advertising expenditures and R&D expenditures. In general, these are firm-specific assets.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Sunk costs |
| معاش تقاعدي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Benefit.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Superannuation |
| صندوق التقاعد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Superannuation fund |
| المياه العلوية | المياه التي تمتد مباشرةً فوق قاع البحر أو قاع المحيط العميق إلى السطح.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع |
The waters lying immediately above the seabed or deep ocean floor up to the surface.
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO Term Portal |
Superjacent water; superjacent waters |
