| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مبادلة | أنظر أيضاً إلى مصطلحي "asset-based swap" و"basis rate swap".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
See also asset(-based) swap; basis (rate) swap.
A spot purchase of foreign exchange (currency swaps), fixed or floating rate funds (interest rate swaps) or assets (asset swaps) with simultaneous forward sale or vice versa. Pase financiero is an Argentinian system, related to the swap system, whereby persons or institutions making capital investments are given an "exchange guarantee," which guarantees that the funds can be re-exchanged at a predetermined exchange rate on a specific date. The French Government is recommending the term crédit croisé but it is fighting a losing battle.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Swap |
| صندوق مُناقلة | وحدة لنقل الحمولة مطابِقة لأبعاد عربة الطريق ومجهَّزة بمعدات مُناولة لتحويل الحمولة بين أنماط النقل، عادةً بين الطريق البري والسكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A freight-carrying unit optimized to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail.
Note: Such units were not originally designed to be stacked when full or top-lifted. Many units now can be, although not to the same extent as containers. The main feature distinguishing them from containers is that they are optimized to road vehicle dimensions. Such a unit would need approval by the International Union of Railways to be used on rail. Some swap bodies are equipped with folding legs on which the unit stands when not on the vehicle.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Swap body |
| حاوية منصة المناقلة | وحدة لنقل الشاحنات مطابقة لأبعاد عجلة الطريق ومجهزة بمعدات مناولة لنقل الشاحنات بين أنماط النقل، عادة بين الطريق البري و السكة الحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A freight-carrying unit optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail. Such units were not originally designed to be stacked when full or top-lift ed. Many units now can be, although not to the same extent as containers. The main feature distinguishing them from containers is that they are optimised to road vehicle dimensions. Such unit would need UIC approval to be used on rail. Some swap bodies are equipped with folding legs on which the unit stands when not on the vehicle.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Swap body |
| عقد مبادلة مستقبلي | عقد مستقبلي في عقود المبادلة، مبادلة أسعار الفائدة أولاً، تم طرحه في السوق الأمريكية في العام 1986.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Futures contract in swaps (initially interest rate swaps), introduced in the U.S. market in 1986.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Swap future |
| تسهيل تأمين المبادلة | نظام وضعه البنك الدولي لتوفير مرونة أكبر في اختيار الأطراف المقابلة المباشرة. ويتيح هذا النظام للبنك إمكانية التفاوض المباشر مع الأطراف المقابلة غير المؤهلة سابقاً بسبب وضعهم الائتماني، وفصل أسعار المنظمين ورسوم الائتمان عن عملية تسعير الجوانب المالية الأخرى للمبادلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Scheme set up by the Bank to provide greater flexibility in selecting direct counterparties. Enables Bank to negotiate directly with counterparties previously ineligible because of their credit status and to separate the pricing of the arrangers and credit fees from the pricing of other financial aspects of a swap operation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Swap Insurance Facility |
| مقايضة، العملة الأجنبية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Foreign exchange swap.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Swap, foreign exchange |
| إجراء مبادلة | القيام بمعاملة مبادلة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
To carry out a swap transaction.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Swap, to |
| المبادلات | هي عقد مشتقات مالية من النوع الآجل يتفق فيه الطرفان المتقابلان على تبادل تدفقات نقدية يتم تحديدها بالرجوع إلى أسعار العملات أو أسعار الفائدة مثلا، وذلك وفقا لقواعد محددة سلفا. وعند إنشاء هذه الأداة، تكون عادة ذات قيمة سوقية صفرية، ولكن مع تغير أسعار السوق تكتسب المبادلة قيمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي،الملحق الأول، 2003، ص,231.
|
A forward-type financial derivative contract in which two counterparties agree to exchange cash flows determined with reference to prices of, say, currencies or interest rates, according to predetermined rules. At inception, this instrument typically has zero market value, but as market prices change the swap acquires value.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Swaps |
| مقايضة سعر فائدة ثابت بعملة ما بسعر فائدة عائم بعملة أخرى | مقايضة سعر فائدة ثابت بعملة ما بسعر فائدة عائم بعملة أخرى (تُعرف أحيانًا بمقايضة العملة) تشمل سعر صرف التدفقات النقدية المرتبطة بمدفوعات الفائدة وسعر صرف المبالغ الأساسية بمعدل مقبول عند نهاية العقد؛ قد يحصل كذلك تبادل في أصول الدين في بداية العقد، في هذه الظروف، ربما تتأتى مدفوعات لاحقة تتضمن الفوائد وأصول الدين ، مع مرور الوقت وفقًا للقواعد المتفق عليها سابقًا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 11.38
|
Cross-currency interest rate swaps (sometimes known as “currency swaps”) involve an exchange of cash flows related to interest payments and an exchange of principal amounts at an agreed exchange rate at the end of the contract; there might also be an exchange of principal at the beginning of the contract and, in these circumstances, there may be subsequent repayments, which include both interest and principal, over time according to the predetermined rules
Domain:
Finance
Source:
SNA 11.38 |
Swaps, cross-currency interest rate |
| مقايضة، معدل الفائدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Interest rate swap - SNA.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Swaps, interest rate |
| خيار مبادلة/عقد مبادلة خياري | أداة تجمع بين ميزات المبادلات والخيارات وتمنح المشتري حق، وليس الالتزام، إجراء مبادلة خلال فترة زمنية معيّنة وبسعر متفق عليه مسبقاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Instrument combining features of swaps and options whereby the buyer acquires the right (but not the obligation) to make a swap within a specific period of time at a rate previously agreed.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Swaption; swap option |
| نسبة المناطق المجتازة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Swept area ratio |
| مسح استكشافي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Swept-area survey |
| حرق الأرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Swidden |
| الزراعة بعد الحَرْق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Swidden agriculture |
| زراعة متنقِّلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Swidden cultivation |
| زراعة متنقلة على محروقة; زراعة متنقلة على وقيد; زراعة (قائمة على) القطع والحرق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Swidden farming |
| وصلة سويفت نت | شبكة دولية من الاتصالات، التي تسمح لعدد من المصارف الأمريكية والاوروبية بالاتصال لتوفير حركة الأموال وإنجاز عمليات الدفع سريعاً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Swiftnet link |
| مثانة هوائية/ مثانة العوم | عضو داخل جسم الأسماك يسمح ببقائها عائمة على أعماق مختلفة عن طريق تعديل المحتوى الغازي مع الضغط الخارجي للمياه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An organe within the body of a fish that allows the fish to remain neutrally buoyant at various depths of water by adjusting the gaseous content of the space.
Domain:
Fishery
Source:
TRG(115)/GICM, FAO, 2005. Mortality of fish escaping trawl gears, FAO, 2005. |
Swim bladder; gas bladder |
| ائتمان تبادلي مفتوح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Swing credit |
| تقلبات الأسعار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Swing price |
| خط ائتمان وقائي/ خط ائتمان مكمل/خط ائتمان مؤقت | خط ائتمان قصير الأجل يتيح للمقترضين السحب خلال مهلة قصيرة لتغطية التأخير في إصدار السندات الإذنية أو القيام بأنواع أخرى من السحب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Swingline |
| التأشير السويسري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Mixed indexation
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Swiss indexation |
| تحويل | عملية تقضي ببيع ورقة تجارية لم تعد تُعتبر مربحة على المدى الطويل واستثمار عائدات البيع في أوراق مالية تُعتبر أكثر فائدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Sale of paper which is no longer considered to have long-term possibilities and investment of the proceeds in securities considered more worthwhile.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Switch |
| تحويل، شرط الإتاحة | في اتفاقية ائتمان متجدّد، يشير هذا المصطلح إلى بند يُجيز للمقرض الإقراض بعملة غير تلك المنصوص عليها في اتفاقية القرض، إذا كانت العملة المنصوص عليها غير متوفرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
In a rollover credit agreement, a clause which allows a lender to lend in a currency other than the one stipulated in the agreement, if the stipulated currency is not available.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Switch, availability clause |
| ابتدال | طريقة اتصال، تستخدم وصلات مؤقته بدلاً من وصلات دائمة، وذلك لإنشاء وصلة أو لتسيير معلومات بين طرفين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Switching |
| تعديل/ تحويل | راجع مصطلحات:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See Interest (rate) switching; inward switching; outward switching operations.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Switching |
| قيمة التحويل/ قيمة التعديل | القيمة التي تعكس ترتيب مشروعين بديلين. على سبيل المثال، تنتج المزرعة "A" لحوم البقر بمعدات عالية التقنية وعدد قليل من العمال، في حين تنتج المزرعة "B" لحوم البقر بمعدات متدنية التكنولوجيا وعدد كبير من العمال. إذا ما خصص للفقراء وزن ترجيجي يصل إلى 1.5 من الدخل، تحقق المزرعة "A" معدل عائد أعلى. لكن، إذا تم إعطاء وزن ترجيجي أكبر من 1.5 للفقراء، تحقق للمزرعة "B" معدل عائد أعلى. وبالتالي، فإن قيمة التحويل هي 1.5.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The value that reverses the ranking of two alternative projects. For example, Farm A will produce beef with high technology equipment and few workers, while Farm B will consist of a low-technology operation employing many farm workers. Up to a weight of 1.5 on income going to the poor, Farm A has a higher rate of return. However, if a weight greater than 1.5 is given, Farm B will have a higher rate of return. The switching value, therefore, is 1.5.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Switching value |
| العنف الرمزي | قوة الرموز في فرض وتدمير وقمع وتشويه وسائل الرؤية والتفكير والحديث. يمكن أن يكون العنف الرمزي أشد تدميراً من الاعتداء الجسدي حيث أنه يفرض ويعزز ضررا الاجتماعيا يسببه اختلاف الطبقية والجنس و اختلافات أخرى ،كما يعزز الحواجز الاجتماعية ، وألعاب الهيمنة الثقافية. يتم العنف الرمزي بفرض مجموعة أفكار ، بطريقة مبطنّة غير واضحة على فئة اجتماعية مهيمن عليها فتبدأ هذه الفئة ، بطريقة غير واعية ، بإدراك وفهم ومراقبة النظام الاجتماعي القائم بطريقة تخدم الفئة المهيمنة ، وبالتالي تعمل على إدامة البنية الاجتماعية المفضلة لدى الفئة المهيمنة. تعتبر طريقة فرض النوع الاجتماعي والتمييز على أساسه من أبرز الأمثلة عن العنف الرمزي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
بورديو ، 1991 UNFPA
|
The power of symbols to impose, devastate, attack, suppress, and distort ways of seeing, thinking, and talking. Symbolic violence often can be more devastating than physical attack to the extent that it imposed and reinforces social harms caused by class, gender, and other status differences, strengthens social barriers, and reinforces culturally embedded domination games. It occurs through imposing a set of ideas, in an unclear manner on a recessive social category and thus this category start, in a non-conscious way, to realize, understand and monitor the social system that serves the dominant category, and serves to perpetuate the social structure that’s preferred by the dominant category. The method used in the imposition of gender and discrimination on its basis is considered one of the most prominent examples of symbolic violence.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA, Bourdieu, 1991 |
Symbolic violence |
| خطوط المشتركين الرقمية المتناظرة | تقانة اتصالات رقمية من بعد تسمح بإرسال المعطيات بسرع تصل إلى 384 كيلوبت/ثانية في الاتجاهين، وذلك عبر سلك نحاسي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Symmetric digital subscriber line |
