| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المراقبة | المراقبة عبارة عن إشراف هيئة على غرار البنك المركزي أو هيئة منفصلة لمراقبة عملية نظام المدفوعات وسلوك المؤسسات المالية الحذر. ويشمل هذا النشاط كذلك ضمان توفر مستويات التنافس الملائمة في القطاع المالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Surveillance is the supervision of an oversight body, such as a central bank or a separate surveillance body of the operation of the payments system and the prudential behaviour of financial institutions. Such activity also includes ensuring that adequate levels of competition exist in the financial sector
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Surveillance |
| نظام الرصد | نظام لرصد نوعية البيئة لرصد المناطق التي تتركز فيها الملوثات في حينها لاتخاذ اجراءات إصلاحية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 99.
|
A surveillance system is a system for monitoring environmental quality in order to detect areas of pollution concentration in time for remedial measures
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Surveillance system, environmental |
| المسح الإحصائي | التحقق حول خصائص مجموعة مشاهدات معينة عن طريق جمع البيانات من عينة من مجتمع هذه المشاهدات وذلك بتقدير خصائصها من خلال الاستخدام المنهجي للمنهجيات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
OECD، معجم المصطلحات الإحصائية، 2007
|
An investigation about the characteristics of a given observations by means of collecting data from a sample of that society of observations and estimating their characteristics through the systematic use of statistical methodology.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD, Glossary of Statistical Terms, 2007 |
Survey |
| تقييم على أساس نتائج الكشف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Survey based assessment |
| رحلة الاستكشاف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Survey cruise |
| إطار المسح | أنظر: الإطار
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Frame
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Survey Frame |
| No Arabic | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Survey-at-sea |
| شهادة المسّاح / المفتّش | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Surveyor's certificate |
| البقاء | بشكل عام، يحدث البقاء عندما تكون الوحدة ناشطة ومحددة بنشاط من قبل وبعد حدث معين. وقد تتغير الوحدة في بعض الطرق، على سبيل المثال، النشاط الاقتصادي، الحجم، الملكية، والموقع، ولكن يجب أن يكون هنالك استمرارية للرقم المرجعي للوحدة ضمن السجل الإحصائي للمؤسسات. في مجال تحديد خصائص الأعمال، يحدث البقاء إذا ما كانت المؤسسة تمارس نشاطها في العمل /المبيعات في سنة إنشاءها والسنة التي تليها. وتعتبر المؤسسة أيضا مستمرة في البقاء في حال كانت الوحدات القانونية المرتبطة توقفت عن النشاط، ولكن نشاطها تم الاستيلاء عليه من قبل وحدة قانونية جديدة شكلت خصيصاً للاستيلاء على عوامل الإنتاج الخاصة بتلك المؤسسة.( البقاء من خلال للاستيلاء).
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
In general, survival occurs when a unit is active and identifiable both before and after a specific (business) demographic event. The unit may be changed in some way, e.g. in terms of economic activity, size, ownership or location, but there should be continuity of the unit reference number in the statistical business register. In the Business Demography context, survival occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s). An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over)."
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission (Eurostat), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat– OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007. |
Survival |
| معدل البقاء على قيد الحياة | نسبة الأشخاص في مجموعة معينة (من حيث العمر أو النوع أو الحالة الصحية... إلخ) الأحياء في بداية فترة زمنية (وقد تكونخمس سنوات) الذين يظلون على قيد الحياة في نهاية تلك الفترة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The proportion of persons in a specified group (age, sex, or health status) alive at the beginning of an interval (such as a five-year period) who survive to the end of the interval.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Survival rate |
| معدل البقاء في الدراسة حسب الصف | النسبة المئوية لعدد التلاميذ المنتمين إلى فوج التحق بالصف الأول من مستوى تعليمي معين في عام دراسي معين الذين من المتوقع أن يصلوا إلى الصفوف المتتالية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Percentage of a cohort of students enrolled in the first grade of a given level or cycle of education in a given school year who are expected to reach a given grade, regardless of repetition.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Survival rate by grade |
| معدّل البقاء | في المستوى الثالث، يتم تعريفه على أنه نسبة الوافدين الجدد إلى المستوى المحدد من التعليم الذين يكملون بنجاح تأهيل أوّلي. يتم حسابها كنسبة من عدد الطلاب الذين حصلوا على درجة أوليّة إلى عدد الملتحقين الجدد بمستوى السنوات (n) من قبل، حيث إنّ (n) يمثّل عدد سنوات الدراسة بدوام كامل المطلوب لإكمال الشهادة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
At the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level n years before, n being the number of years of full-time study required to complete the degree.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Survival rates |
| معدل البقاء في مستوى التعليم العالي | معدل البقاء في الدراسة في المستوى الجامعي هو نسبة المسجلين الجدد في مستوى تعليمي معين الذين أكملوا بنجاح المستوى الأول. ويحتسب بالتالي بنسبة الطلاب الحاصلين على شهادة أساسية إلى نسبة المسجلين الجدد في المستوى المحدد قبل x سنوات، علماً بأن الـ"x هو عدد سنوات الدراسة بدوام كامل المطلوبة للحصول على الشهادة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level n years before, n being the number of years of full-time study required to complete the degree.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Survival rates at tertiary level |
| الناجي (ة) | الشخص الذي يقوم بردات فعل نشطة وفعالة تجاه العنف الذي يتعرض له (ولبي و آخرون،2004). من الكلمات المستعملة أحيانا بدلا من الناجي(ة): المعنف(ة)، متاقي(ة) العنف، الضحية و ذلك للإشارة إلى المراحل المختلفة التي يمكن ان يمر بها الشخص الذي يتعرض للعنف إلا إن التوجه السائد في الأدبيات عالميا و في توصيات أسس التعامل مع المعرضين للعنف، هو استعمال كلمة "الناجي(ة)" فتوحي بالصمود و القوة. و بالتالي فان كلمة "الناجي(ة)" لديها مدلول ايجابي تساعد المتلقي(ة) من جهة على زيادة الثقة بالنفس و تذكر مقدم الرعاية على عدم التعامل من المتلقي(ة) بالفوقية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
The term “survivor” emphasizes an active and resourceful response to the abuse. Other terms that are sometimes used instead of the term survivor: “violated” or “recipient of violence”, indicating the different stages that can be experienced by a person who is subjected to violence. However, the trend in the scholarly literature and the recommendations of the principles for dealing with those subjected to violence, is the use of the word “survivor” when referring to the recipient of violence, regardless of the reaction of the recipient. The term “victim” suggests compassion and surrendering while the term "survivor" suggests steadfastness and strength; in other words, the term "survivor" has positive connotations which helps the recipient on one hand to increase his/her self-confidence while reminding the care provider not to deal with the recipient as a subordinate.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Survivor |
| برنامج الورثة | برامج الورثة تشكل عموما جزءا من برامج المعاش التقاعدي للمسنين ولإصابات العمل. وبموجبها تدفع إعانات الورثة للأفراد المستحقين من الأسرة في حال وفاة الشخص المؤمن عليه.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Survivors’ programmes are usually part of old age and employment injury pension programmes. Survivors’ benefits are paid to eligible family members upon death of the insured person.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Survivors’ programme |
| سند سوشي | سندات يورودولار تصدر عن الشركات اليابانية، في السوق اليابانية ولمستثمرين يابانيين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Eurodollar bonds issued by Japanese corporations on the Japanese market for Japanese investors.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Sushi bond |
| التهاب الجهاز التنفسي | الأطفال دون الخامسة الذين عانوا من سعال، كان مصحوبا بأنفاس سريعة وقصيرة وذلك بسبب مشكلة في الصدر أو مشكلة في الصدر مع احتقان في الأنف.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونيسيف الالتهاب الرئوي والإسهال: معالجة الأمراض المميتة لأفقر أطفال العالم ، 2012
|
Children under five years who suffer from cough with quick breath or have difficulty breathing due to problem in chest or both problem in chest and blocked nose.
Domain:
Health
Source:
UNICEF Pneumonia and diarrhea:Tackling the deadliest diseases for the world’s poorest children, 2012 |
Suspected pneumonia |
| جزيئات عالقة | مواد صلبة أو مفتتة تفتيتًا دقيقًا أو سوائل يمكن انتشارها في الهواء نتيجة عمليات الاحتراق والنشاطات الصناعية أو من مصادر طبيعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 41.
|
Suspended particulate matter (SPM) are finely divided solids or liquids that may be dispersed through the air from combustion processes, industrial activities or natural sources
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Suspended particulate matter (SPM) |
| الجسور المعلقة | وھي التي تسند بواسطة الكوابل الحديدية لكون الفضاءات كبيرة مع وجود دعامات حاملة بالوسط والأطراف .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
Which are supported by iron cables because the spaces are large with the supporting pillars in the centre and the sides
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Suspended bridges |
| استدامة | يشير المفهوم إلى:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 8.
|
Sustainability refers to:
(a) use of the biosphere by present generations while maintaining its potential yield (benefit) for future generations; and/or
(b) non—declining trends of economic growth and development that might be impaired by natural resource depletion and environmental degradation.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Sustainability |
| تقييم استدامة النظم الغذائية والزراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sustainability assessment of food and agriculture systems |
| تقييم استدامة السلاسل الغذائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sustainability assessment of the food chain; food chain sustainability assessment |
| إصدار شهادات الاستدامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Sustainability certification |
| إطار الاستدامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sustainability framework |
| التنمية الزراعية المستدامة | التنمية الزراعية التي تسهم في تعزيز كفاءة استخدام الموارد، وتحسين القدرة على تحمل تغيّر المناخ، وضمان التكافؤ والمسؤولية الاجتماعية في قطاع الزراعة وعلى مستوى النظم الغذائية لتحقيق الأمن الغذائي وتوفير التغذية للجميع، في الحاضر وفي المستقبل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Agricultural development that contributes to improving resource efficiency, strengthening resilience and securing social equity/responsibility of agriculture and food systems in order to ensure food security and nutrition for all, now and in the future.
Domain:
Agriculture
Source:
Sustainable agricultural development for food security and nutrition, highlighting the role of livestock, HLPE, FAO, 2016 (MQ809). |
Sustainable agricultural development |
| التنمية الزراعية المستدامة لتحقيق الأمن الغذائي والتغذية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sustainable agricultural development for food security and nutrition |
| المكننة الزراعية المستدامة; المكنية الزراعية المستدامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Sustainable agricultural mechanization |
| استراتيجية الميكنة الزراعية المستدامة | تحظى الميكنة الزراعية المستدامة بأهمية متزايدة، وهي وتشير إلى جميع التقنيات الزراعية والتجهيزية، من الأدوات اليدوية الأساسية إلى المعدات الآلية اللازمة لضمان إنتاج غذائي وغير غذائي أكبر وتعزيز القدرة الانتاجية للعاملين. ولتحقيق الاستدامة الزراعية، لا بدّ من توفير إمكانية وصول المزارعين إلى المعرفة والآلات والأدوات المناسبة، بما يتيح نشاط زراعي أكثر استدامة وكفاءة من حيث التكاليف المالية والرأسمالية، وأقلّ ضرراً على المستويين الاجتماعي والبيئي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الغذاء المستدام والزراعة، دور الميكنة في الاستدامة الزراعية |
The need to increase agricultural output of food and non-food products while at the same time improving labour productivity on-farm and in the value chains requires that agricultural manpower has access to tools, equipment and machinery to carry out farm operations efficiently from the view point of financial and capital costs as well as social and environmental costs.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Sustainable agricultural mechanization strategy |
| الممارسات الزراعية المستدامة | الممارسات الزراعية المحسنة، والتحول إليها، وكذلك التغيراتالهيكلية التي تزيد
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Improved agricultural practices and structural changes that increase and improve the provision of goods and services in agriculture in a sustainable manner.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Sustainable agricultural practices |
| الزراعة المستدامة | يشير هذا المصطلح إلى سُبل إدارة قاعدة الموارد الطبيعية والحفاظ عليها، وتوجيه التغيير التكنولوجي والمؤسسي بما يضمن تلبية الاحتياجات البشرية للأجيال الحالية والمستقبلية واستمراريتها. وتحافظ الزراعة المستدامة على الأراضي والمياه والموارد الوراثية النباتية والحيوانية بطريقة لا تضرّ بالبيئة، ومناسبة فنياً، ومجدية اقتصادياً، ومواتية اجتماعياً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The management and conservation of the natural resource base, and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations. Sustainable agriculture conserves land, water, and plant and animal genetic resources, and is environmentally non-degrading, technically appropriate, economically viable and socially acceptable.
Domain:
Agriculture
Source:
Dimensions of need, FAO, 1998 (http://www.fao.org/3/u8480e/u8480e0l.htm). |
Sustainable agriculture |
