| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| دعم الأسعار | هو سعر يحدده صانعو السياسات من أجل تحديد أسعار المنتج أو السوق المحلية بشكل مباشر أو غير مباشر.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a price fixed by policy makers in order to determine, directly or indirectly, domestic market or producer prices.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Support price |
| خدمات الدعم | تضم الكيانات التي تقدم خدمات الدعم لغيرها من المؤسسات التربوية، المؤسسات التي تقدم الدعم التربوي والمواد، إضافة إلى خدمات تشغيل المباني وصيانتها. وعادة ما تشكل تلك المؤسسات جزءاً من الوحدات ذات الأغراض المشتركة التابعة للسلطات العامة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Entities providing support services to other educational institutions include institutions that provide educational support and materials as well as operation and maintenance services for buildings. These are commonly part of the general-purpose units of public authorities.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Support services |
| السياسات الداعمة (في الأمم المتحدة) | تدرك الأمم المتحدة ضرورة وجود بيئة وثقافة تنظيمية تؤدي إلى تحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والحياة من أجل تحقيق تمثيل متوازن للنساء والرجال. ولهذه الغاية، تتمتع الأمم المتحدة ببعض الاستحقاقات الإلزامية على نطاق المنظومة، مثل سياسات الأمومة والأبوة والمرض والإجازات السنوية. يُقترح إصدار سياسات أخرى مراعية للمنظور النوع الإجتماعي وتنفيذها، تاركاً المجال لكل وكالة لاعتماد تنوعاتها الخاصة. يمكن العثور على قائمة بهذه السياسات على المواقع الإلكترونية لمنسقة شؤون المرأة في منظومة الأمم المتحدة وكذلك على كيانات الأمم المتحدة الفردية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
To achieve a balanced representation of women and men, the UN recognizes the necessity of having an environment and organizational culture conducive to the balancing of work and life responsibilities. To this end, the UN has some mandatory system-wide entitlements, such as maternity, paternity, sick and annual leave policies. Promulgation and implementation of other gender-friendly policies are suggested, leaving room for each agency to adopt its own variations. A list of these policies can be found on the websites of the Focal Point for Women in the UN system and also of the individual UN entities.
Domain:
Gender
Source:
UN Gender Focal Point |
Supportive policies (at the UN) |
| المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات | أيّ منظمة تُعنى بتحديد المعايير الخاصة بأعمال التدقيق. تعتمد المؤسسة نفسها على نطاق التدقيق المحدّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to any organisation which sets standards for audit work. The organisation itself will depend on the particular scope of the audit.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Supreme audit institution (SAI) |
| المجلس الأعلى للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، قطر | يسعى المجلس ا لربط أفراد المجتمع بكافة وسائل التكنولوجيا التي تثرى حياتهم وتدفع بعجلة التنمية الاقتصادية وتلهمهم الثقة في مستقبل أكثر ازدهاراً لدولة قطر. وفى ضوء هذه الرؤية، يقود المجلس التفكير الإستراتيجي وعمليات تنفيذ مبادرات تكنولوجيا المعلومات فى مجالات تنمية الأسواق وإدارة المعرفة، التعليم ، الصحة، الشمولية الإلكترونية والأمن المعلوماتى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Helps the improvement of Information and Communication Technology (ICT) in the daily life and work of the people of Qatar. It connects people to the technologies that enrich their lives, drive economic development and inspire confidence in the future. ictQATAR is leading the strategic thinking and implementation of ICT initiatives in government, market development and knowledge management, education, health, e-inclusion, and cyber security.
Domain:
ICT
Source:
ICT Qatar website http://www.ict.gov.qa/output/Page9.asp |
Supreme council of information & communication technology, Qatar |
| رسم إضافي | هو إضافة إلى قائمة أسعار السلعة أو الخدمة. يكون بشكل عام قصير المدة يعكس ضغوط التكلفة غير العاديّة التي تؤثر على المنتج. على سبيل المثال، رسوم الوقود الإضافيّة لمشغلي النقل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح:ISBA/18/FC/4
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
An addition to the list price of a good or a service. Generally of short duration reflecting unusual cost pressures affecting the producer. For example a fuel surcharge for transport operators.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Surcharge |
| سند (صك)، ضمان، كفالة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Surety bond; guarantee bond |
| ضمان كمبيالة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Surety for a bill |
| قَناةُ السَّـطْـحِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Surface channel |
| الصيد السطحي بالخيوط الطويلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Surface longline fisheries |
| سونارُ السُّـفُنِ السَّـطْـحِيَّـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Surface vessel sonar |
| المياه السطحية | يشير هذا المصطلح إلى المياه المفتوحة بشكل طبيعي على الغلاف الجوي والمجمعة في الأنهار والبحيرات والخزانات والبرك والجداول والبحار ومصبات الأنهار والأراضي الرطبة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
All water naturally open to the atmosphere, concerning rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, impoundments, seas, estuaries and wetlands.
Domain:
Water
Source:
Lenntech Water Treatment Solutions website (http://www.lenntech.com/membrane-technology.htm); DN, KCCM, FAO, 2009. |
Surface water |
| تدفقات المياه السطحية المحسوبة | مجموع متوسط كمية المياه السطحية المتدفقة سنوياً إلى بلد معيّن، سواء أكانت من المياه غير الخاضعة للمعاهدات أو المضمونة بموجب المعاهدات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.
|
The sum of the average quantities of surface water annually entering the country not submitted to treaties and secured through treaties.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water accounted inflow |
| تدفقات المياه السطحية المحسوبة من الأنهر الحدودية (الفعلية) | تخصص عادة نسبة50 في المائة من تدفقات الأنهر الحدودية لكل من البلدان المتاخمة للنهر. وتطبق في هذه الحالة القوانين المطبقة على تدفقات المياه السطحية: المحسوبة من الأنهر الحدودية (الطبيعية). وفي حال وجود معاهدة بين البلدان المتاخمة، تطبّق أحكام هذه المعاهدة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
As a general rule, 50 percent of border river flow is assigned to each of the bordering countries. Same rules apply as described under the definition of surface water inflow submitted to/secured through treaties: where a treaty exists between the adjacent countries of a river system, the rules applied are those defined in that treaty.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water flow accounted for border rivers |
| تدفقات المياه السطحية غير الخاضعة للمعاهدات/ المياه السطحية المتدفقة إلى البلد | متوسط كمية المياه، المحسوب في الأجل الطويل، المتدفقة سنوياً إلى بلد معيّن عبر الحدود (الأنهر، والأقنية، والأنابيب). وهذا المتوسط لا يشمل إلا التدفقات غير الخاضعة للاتفاقات أو المعاهدات الرسمية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.
|
Long-term average quantity of water annually entering the country through transboundary flow (rivers, canals, pipes).
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water inflow not submitted to treaties/ Total surface water entering the country |
| تدفقات المياه السطحية المضمونة بموجب المعاهدات | متوسط كمية المياه، المحسوب في الأجل الطويل، المتدفقة سنوياً إلى بلد معيّن عبر الحدود (الأنهر، والأقنية، والأنابيب)، والمضمونة بموجب اتفاقات أو معاهدات رسمية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
Long-term average quantity of water annually entering the country through transboundary flow (rivers, canals, pipes) which is secured through formal agreements or treaties.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water inflow secured through treaties |
| تدفقات المياه السطحية الخاضعة للمعاهدات | متوسط كمية المياه، المحسوب في الأجل الطويل، المتدفقة سنوياً إلى بلد معيّن عبر الحدود (الأنهر، والأقنية، والأنابيب). وهذا المتوسط يشمل التدفقات الخاضعة للاتفاقات أو المعاهدات الرسمية، ولكن غير المضمونة بموجب هذه المعاهدات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
Long-term average quantity of water annually entering the country through transboundary flow (rivers, canals, pipes) which is submitted to, but not yet secured through formal agreements or treaties.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water inflow submitted to treaties |
| المياه السطحية: المياه الخارجة من البلد | مجموع كمية المياه الخارجة من بلد معيّن سنوياً، غير الخاضعة لمعاهدات أو المضمونة بموجب معاهدات. وتدخل كمية المياه السطحية الخارجة في حساب الموارد المائية الخارجية المتجددة في حال وجود اتفاق يرعى توزيع هذه الكمية بين بلدان المنبع وبلدان المصب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Average quantity of water annually leaving the country. It refers to water leaving to other countries, NOT to the water that is flowing to the sea for countries located next to the sea. Border rivers that never enter the country are not included.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water leaving the country to other countries |
| المياه السطحية الداخلية | المتوسط السنوي المحسوب في الأجل الطويل لكمية المياه السطحية الناتجة من الجريان المباشر للأمطار الداخلية (الجريان السطحي) ومن المياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Long-term average annual volume of surface water generated by direct runoff from endogenous precipitation (surface runoff) and groundwater contributions.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Surface water produced internally |
| تدفقات المياه السطحية المحسوبة من الأنهر الحدودية (الطبيعية) | تشكل عموماً 50 في المائة من تدفقات الأنهر.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
As a general rule, 50 percent of the river flow.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Surface water: accounted flow of border rivers (natural) |
| المياه السطحية: المياه الخارجة غير الخاضعة لمعاهدات (الفعلية) | متوسط كمية المياه الخارجة من بلد معيّن سنوياً (ومنها التي تصب في البحر) وغير الخاضعة لمعاهدات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Average quantity of water annually leaving the country (including to the sea) and not submitted to treaties.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Surface water: outflow not submitted to treaties (actual) |
| المياه السطحية: المياه الخارجة الخاضعة لمعاهدات (الفعلية) | متوسط كمية المياه الخاضعة لمعاهدة ولكن غير المضمونة لبلد المصب بموجب معاهدة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Average annual quantity of water submitted to but not yet reserved by a treaty for a downstream country.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Surface water: outflow submitted to treaties (actual) |
| المياه السطحية: كمية المياه الخارجة المضمونة بموجب معاهدات | معدل كمية المياه المضمونة سنوياً لبلد المصب بموجب معاهدة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Average annual quantity of water reserved by treaty for a downstream country.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Surface water: outflow to be reserved through treaties |
| سونارٌ يَـسْـتَـعْمِـلُ قَناةَ الاِنْتِشارِ السَّـطْحِـيِّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Surface-duct sonar |
| أنواع تعيش في المياه السطحية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Surface-dwelling species |
| حالات الجراحة النهارية | أي المرضى الذين يتلقون العلاج الجراحي (العمليات الجراحية الاختيارية فقط) والتي تتم في وحدة جراحية مخصصة أو في جزء من المستشفى ويخرجون من المستشفى في يوم العملية ذاته.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to patients who are given invasive surgical treatment (elective surgeries only) which are carried out in a dedicated surgical unit or part of a hospital and which lead to discharge on the day of the operation.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Surgical day cases |
| حالات الجراحة لمرضى الرعاية الداخلية | المرضى الذين يتلقون العلاج الجراحي ، سواء بسبب حالة طوارئ أو على أساس اختياري، والذين يمكثون أكثر من ليلة واحدة على الأقل في مؤسسة للمرضى الداخليين.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are patients who are given invasive surgical treatment, whether on an emergency or elective basis, and who stay over at least one night in an in-patient institution.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Surgical in-patients |
| إجراء جراحي | يشير المصطلح إلى جميع العلاجات الغازية / الجارحة التي يتم إجراؤها داخل المستشفى حيث يتم تعريف الجراحة داخل المستشفى كعملية جراحية أو إجراء جراحي يمكث جراءه المريض ليلة واحدة على الأقل في مؤسسة طبية للمرضى الداخليين.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refer to all invasive therapies performed as in-patient surgery, where in-patient surgery is defined as a surgical operation or procedure which is performed with an overnight stay in an in-patient institution.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Surgical procedure |
| الفائض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Actuarial surplus
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Surplus |
| قيمة التصفية (الوثيقة التأمين) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Surrender value [insurance] |
