Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Biphobia

Biphobia is an irrational fear, hatred or aversion towards bisexual people.

Domain:
Gender

Source:
United Nation Free and Equal

هي الشعور بخوف أو كره أو نفور غير عقلاني تجاه مزدوجي الميل الجنسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

خوف من مزدوجي الميل الجنسي
Bisexual

Bisexual (sometimes shortened to “bi”) people may be attracted to individuals of the same or different sex. Sexual orientation is distinct from gender identity and sex characteristics.

Domain:
Gender

Source:

United Nation Free and Equal

ينجذب مزدوجو الميل الجنسي (المشار إليهم أحيانا بمختصر ’’bi‘‘) إلى أفراد من نفس النوع الإجتماعي أو/و الى نوع جنس مختلف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

مزدوجو الميل الجنسي
Blood relatives

Persons related through common descent from the same progenitor or ancestor.

Domain:
Gender

Source:
Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, organizational and technical aspects

الأشخاص الذين تجمعهم صلة التحدّر من أصل أو جد واحد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

دليل نظم وأساليب الإحصاءات الحيوية، المجلد الأول، الجوانب القانونية والتنظيمية والتقنية، دراسات الأمم المتحدة في الأساليب، مسرد، السلسلة واو، العدد 35، الأمم المتحدة ، نيويورك 1991.

قريب/ أقارب (قربى الدم)
Burden of proof

Legal complaint where persons consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment, and where there is a prima facie case of discrimination, it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

شكوى قانونية يعتبر بموجبها الأشخاص أنفسهم أنهم تعرّضوا للضرر من جراء عدم تطبيق مبدأ المساواة في المعاملة، وحيث توجد دعوى تمييز ظاهرة الوجاهة، ويتعيّن على المدّعى عليه إثبات عدم وجود انتهاك لهذا المبدأ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

عبء الإثبات
Burglary

Unlawful entry into someone else's premises with an intention to commit crime.

Domain:
Gender

Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999

دخول غير قانوني إلى مكان يعود إلى شخص آخر بنية ارتكاب الجريمة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

السطو
Capacity

The ability of a society, group or sector to continue to develop necessary skills, behaviours, networks and institutions that enable communities and organizations to adapt and become resilient.

Domain:
Gender

Source:
UNDP

قدرة مجتمعٍ أو مجموعةٍ أو قطاعٍ ما على الاستمرار في تطوير المهارات والسلوكيات والشبكات والمؤسسات اللازمة لتمكين المجتمعات والمنظّمات من التكيّف والقدرة على الصمود.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

القدرة
Capacity Development - in Gender

Commonly used to refer to “the process whereby people, organizations and society as a whole unleash, strengthen, create, adapt and maintain capacity over time.”

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

عادةً ما يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى "عملية يحصل من خلالها الأفراد والمنظمات والمجتمعات على القدرات اللازمة لوضع أهدافهم الإنمائية وتحقيقها وتقوية هذه القدرات والحفاظ عليها عبر الزمن".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: مكتب العمل الدولي GB.309/TC/1

تنمية القدرات - في النوع الاجتماعي
Capacity-building and training

The transfer of technical knowledge and skills to host nation individuals and institutions to help them develop effective policies and administer state services across the economic, social, political, and security realms.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Appendix E. Acronyms and Glossary of Selected Key Terms

عملية نقل المعارف والمهارات الفنية إلى الأفراد والمؤسسات في الدولة المضيفة لمساعدتهم في صياغة سياسات فعالة وإدارة خدمات الدولة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والأمنية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

التدريب وبناء القدرات
Care economy

Is the sum of all forms of care work. It therefore comprises both unpaid carers and care workers.

Domain:
Gender

Source:
ILO2018; Care work and care jobs for the future of decent work

هو جميع أشكال الرعاية. وبالتالي فهي تشمل كل من مقدمي الرعاية والعاملين في مجال الرعاية غير المأجور.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/65/6 (Prog. 17) التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن منظمة العمل الدولية

اقتصاد الرعاية
Care ethics

Moral perspectives that tend to be gendered and are characteristic of class and ethnic social divisions.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى منظور أخلاقي يميل إلى اتخاذ طابع النوع الإجتماعي، ويميّز الانقسامات الاجتماعية الطبقية والعرقية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/HRC/33/44 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

أخلاقيات الرعاية
Care work

Work of looking after the physical, psychological, emotional and developmental needs of one or more other people.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

العمل على رعاية الاحتياجات الجسدية والنفسية والعاطفية والتنموية لشخص أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

العمل في مجال الرعاية
Career breaks

Important mechanism in terms of enabling reconciliation of work, private and family life.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يُشير هذا المصطلح إلى آلية مهمة تتيح لبعض الأمهات أو الآباء التوفيق بين العمل والحياة الخاصة والعائلية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح:E/CN.5/2015/NGO/32 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الانقطاع عن العمل
Caring masculinity

Opposite of hegemonic masculinity; based on men taking care-giving roles (as involved fathers) instead of provider roles (as breadwinners).

Domain:
Gender

Source:
EIGE

خلافاً للذكورة المهيمنة، يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الرجال الذين يقومون بأدوار الرعاية كأبوين معنيين، بدلاً من أدوار المعيلين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

الراعية الذكورية
Child marriage

Child marriage, or early marriage, is any marriage where at least one of the parties is under 18 years of age. A child marriage is considered to be a form of forced marriage, given that one and/or both parties have not expressed full, free and informed consent.

Domain:
Gender

Source:
OHCHR

يُعرَّف زواج الأطفال بأنه اقتران ﺷﺨﺼﲔ ﻳﻜوﻥ ﺃﺣدﳘﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞّ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨـﺔ ﻋـﺸرﺓ من عمره. وبما أن الطفل الذي يقلّ عمره عن 18 عاماً غير قادر على إعطاء موافقة صحيحة على الزواج، فإن زواج الأطفال يعتبر زواجاً قسرياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (OHCHR)

زواج الأطفال
Child Sexual Assault

The imposition of sexual acts, or acts with sexual overtones, by one or more persons on a child (Save the Children, 2003). It includes:• Child Pornography; Pornographie des Enfants:The visual depiction of a child engaged in explicit sexual conduct, real or simulated, or the lewd exhibition of the genitals intended for the sexual gratification of the user, and involves the production, distribution and/or use of such material (WHO, 1996).• Child/Juvenile Prostitution; Prostitution des Enfants: The act of engaging or offering the services of a child to perform sexual acts for money or other consideration with that person or any other person (Ennew, 1986). • Commercial Sexual Exploitation of Children; Exploitation Sexuelle Commerciale des Enfants: Sexual abuse by adults with remuneration in cash or kind to the child or a third person or persons. The child is treated as a sexual object and as a commercial object (Clift and Simon, 2000).• Molestation; Harcèlement Sexuel des Enfants: Illegal sexual behaviors toward minors such as fondling; may include behaviors such as showing pornography to minors or making lewd proposals to minors (American Psychiatric Association, DSM IV, 2000).• Hands-Off Offense; Offense Sexuelle Sans Toucher:Sexual offenses such as indecent exposure, making obscene phone calls, and “peeping” that do not involve physical contact with the victim, distinguished from hands-on offenses such as rape or molestation. (National Center on Sexual Behavior of Youth, 2003).

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

فرض أفعال جنسية ، أو أفعال ذات طابع جنسي ، من قبل شخص أو أكثر على طفل دون سن البلوغ (منظمة إنقاذ الطفولة ، 2003). يدخل ضمنها: • استخدام الأطفال في المواد الإباحية: تصوير طفل/ة ي/تمارس سلوكا جنسيا صريحا ، سواء كان حقيقيا أو مفتعلا، ، أو يعرض الأعضاء التناسلية الجنسي للمشاهد، ينطوي كذلك على إنتاج و توزيع و / أو استخدام (منظمة الصحة العالمية ، 1996). دعارة أو بغاء الاطفال: فعل الانخراط أو عرض خدمات الطفل/ة كي ي/تقومبعمل جنسي مع شخص لقاء مبلغ من المال، أو غيره كبدل أو مكافأة (انو ، 1986). • الإتجار بالأطفال بهدف الاستغلال الجنسي : الإعتداء الجنسي من قبل البالغين مقابل مكافأة نقدية أو عينية للطفل أو لطرف ثالث. يتم التعامل مع الطفل/ة على أنه/ا غرض جنسي و تجاري (كليفت وسيمون ، 2000). التحرش الجنسي بالطفل: تصرفات جنسية مضايقة من قبل البالغين نحو أطفال دون سن البلوغ. قد تشمل أنشطة كالمداعبة، عرض مواد اباحية على القاصرين، أو القيا بعروض فاسقة للقاصرين. (الرابطة الأمريكية للطب النفسي ، الطبع الرابعة ، 2000). الإساءة الجنسية من غير اتصال: التعديات الجنسية التي لا تنطوي على الاتصال الجسدي المباشر مع الضحية، مثالا العرض غير اللائق ، وإجراء المكالمات هاتفية بذيئة، أو أختلاس النظر أو البصبصة، فتختلف عن الاساءة الجنسية التي تحتوي على التواصل الجسدي كالأغتصاب و المداعبة. (المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب ، 2003).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الاعتداء الجنسي على الأطفال
Childcare

Provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يُستخدم مصطلح "رعاية الأطفال" إلى تقديم خدمات عامة أو خاصة أو فردية أو جماعية لتلبية احتياجات الآباء والأطفال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

رعاية الأطفال
Children

There is no unique international definition available although in many reports 0-18 years has been used. Therefore, the national definitions for children are to be used. An additional breakdown by pre-school, primary, and secondary school ages is desirable.

Domain:
Gender

Source:
Convention on the Rights of the Child, (1989)

لا يوجد تعريف دولي موحّد معتمد على الرغم من استخدام تعريف الأطفال بالفئة العمرية من 0 إلى 18 عامًا في تقارير عديدة. وعليه، يتعيّن استخدام التعريفات الوطنية للأطفال، كما يُنصح باعتماد تصنيف أكثر تفصيلاً مثل الأطفال "دون سن الالتحاق بالمدرسة" ، أو "في المرحلة الابتدائية"، أو "في المرحلة الثانوية".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: اتفاقية حقوق الطفل، (1989)

الأطفال
Civil society organizations

Non-state, not-for-profit, voluntary organizations formed by people in that social sphere. This term is used to describe a wide range of organizations, networks, associations, groups and movements that are independent from government and that sometimes come together to advance their common interests through collective action. Traditionally, civil society includes all organizations that occupy the 'social space' between the family and the state, excluding political parties and firms. Some definitions of civil society also include certain businesses, such as the media, private schools, and for-profit associations, while others exclude them.

Domain:
Gender

Source:
WHO

تشمل منظمات المجتمع المدني المنظمات التطوعية غير الحكومية وغير الربحية التي يُشكلها ناشطون في هذا المجال الاجتماعي. ويستخدم هذا المصطلح لوصف مجموعة واسعة من المنظمات والشبكات والجمعيات والمجموعات والحركات التي تعمل بشكل مستقل عن الحكومة، والتي تضافر جهودها أحياناً لتعزيز مصالحها المشتركة من خلال العمل الجماعي. تقليدياً، يشمل المجتمع المدني جميع المنظمات التي تحتل "الفضاء الاجتماعي" بين الأسرة والدولة، باستثناء الأحزاب والشركات السياسية. وتتضمن بعض تعريفات المجتمع المدني أيضاً شركات معيّنة، مثل وسائل الإعلام والمدارس الخاصة والجمعيات الربحية، فيما يستثني البعض الآخر هذه الجهات من تعريف المجتمع المدني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

منظمات المجتمع المدني
Cohabitation

The word cohabitation is used commonly to refer to a couple living together in a non marital relationship.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

يتم استخدام كلمة المساكنة بشكل عام للإشارة إلى الشريكين الذين يعيشون معًا في بلا زواج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادر عن صندوق الأمم المتحدة للسكان

المساكنة
Commercial sexual exploitation

Sexual exploitation includes sexual coercion and manipulation by a person in a position of power who uses that power to engage in sexual acts with a person who does not have power. Examples include: A humanitarian worker requiring sex in exchange for material assistance, favors, or privileges; A teacher requiring sex in exchange for passing grade or admission to class; A refugee leader requiring sex in exchange for favors or privileges; or A soldier or security worker requiring sex in exchange for safe passage (Reproductive Health Consortium Response in Crises, 2003).

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

دفع المال أو منح/تقديم خدمات لشخص مقابل أنشطة أو سلوكيات جنسية. ويشمل الإكراه والتلاعب من قبل شخص في مركز سلطة يستخدم تلك السلطة للقيام بنشاطات جنسية مع شخص لا يملك السلطة. على سبيل المثال: شخص في العمل الإنساني يقايض الجنس بمعونة مادية أو امتيازات ؛أستاذ/ة ي بالجنس مقابل إعطاء علامة ناجحة أو قبول تلميذ/ة في الصف؛ زعيم من زعماء اللاجئين يطالب بالجنس مقابل خدمات أو امتيازات ؛ أو جندي أو رجل أمن يطالب بالجنس مقابل المرور آمن (مجموعة الاستجابة مع متطلبات الصحة الإنجابية أثناء النزاعات، 2003).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

تجارة الاستغلال الجنسي
Commission on the Status of Women (CSW)

The Commission on the Status of Women (CSW) is a functional commission of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). Established in 1946, the CSW is dedicated exclusively to gender equality and the advancement of the status of women. It is the principal global policy-making body, meeting annually to evaluate progress on gender equality, identify challenges, set standards and formulate concrete policies to promote gender equality and the advancement of women worldwide. CSW prepares recommendations and reports to ECOSOC on the promotion of women’s rights in all fields: political, economic, civil, social and educational. CSW also prepares recommendations to ECOSOC on problems relating to women’s rights that require immediate attention.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

لجنة وضع المرأة هي لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. أنشئت هذه اللجنة في العام 1946، وهي تُعنى حصراً بالعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بوضع المرأة. تنشط هذه اللجنة بوصفها الهيئة العالمية الرئيسية لصنع السياسات، وتجتمع سنويًا لتقييم التقدّم المُحرز في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين، وتحديد التحديات، ووضع المعايير، وصياغة سياسات ملموسة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بوضع المرأة في جميع أنحاء العالم. وتعمل اللجنة على تقديم التقارير ووضع توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي حول كيفية تعزيز حقوق المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والمدنية والاجتماعية والتعليمية، وسُبُل معالجة المشكلات المتعلّقة بحقوق المرأة والتي تستدعي اهتماماً فورياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

لجنة وضع المرأة
Community political role

Activities undertaken primarily by men at the community level, organizing at the formal political level, often within the framework of national politics. This work is usually undertaken by men and may be paid directly or result in increased power and status.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

الأنشطة التي يقوم بها الرجال أولاً على صعيد المجتمع المحلّي. وتنظم هذه الأنشطة على المستوى السياسي الرسمي، وغالباً ضمن إطار السياسات الوطنية. وعادةً ما يقوم الرجال بهذا العمل مقابل أجر مباشر أو لقاء الحصول على سلطة أو مكانة أكبر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

الدور السياسي للمجتمع المحلّي
Community managing role

Activities undertaken primarily by women at the community level, as an extension of their reproductive role, to ensure the provision and maintenance of scarce resources of collective consumption such as water, health care and education. This is voluntary unpaid work undertaken in "free" time.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

الأنشطة التي تقوم بها النساء أولاً على صعيد المجتمع المحلّي، كامتداد لدورهن الإنجابي. وتهدف هذه الأنشطة إلى ضمان توفير الموارد اللازمة للاستهلاك الجماعي، مثل المياه والرعاية الصحية والتعليم، والحفاظ على الشحيحة منها. يُعد هذا العمل عملاً تطوعياً غير مدفوع الأجر، وينجز خلال "الوقت الحر".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

الدور الإداري للمجتمع المحلّي
Compounded stereotypes

Generalised view or preconception about groups that results from the ascription of attributes, characteristics or roles based on one or more grounds.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

نظرة عامة أو تصوّر مُسبق بشأن المجموعات، من جراء المواصفات أو السمات أو الخصائص أو الأدوار الخاصة بهذه المجموعات، بناءً على سبب واحد أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

القوالب النمطية المركّبة
Conflict

An inevitable aspect of human interaction, conflict is present when two or more individuals or groups pursue mutually incompatible goals. Conflicts can be waged violently, as in a war, or nonviolently, as in an election or an adversarial legal process. When channeled constructively into processes of resolution, conflict can be beneficial.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

يمثّل النزاع جانباً حتمياً من التفاعل البشري، ينشب عندما يسعى شخصين أو مجموعتين أو أكثر إلى تحقيق مآرب متضاربة أو غير متوافقة مع بعضها البعض. وقد تتّخذ النزاعات طابعاً عنيفاً، كما هو الحال في الحروب، أو سلمياً كما هو الحال في الانتخابات أو إجراءات المقاضاة القانونية. أذا ما لاقت توجيهاً بنّاءً نحو الحل، فقد تكون النزاعات مفيدة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

نزاع
Conflict prevention

This term is used most often to refer to measures taken to keep low-level or long-festering disputes from escalating into violence, but it can also apply to efforts to limit the spread of violence if it does occur, or to avoid the reoccurrence of violence. It may include early warning systems, confidence-building measures (hotlines, notification of troop movements), preventive deployment, and sanctions.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

غالباً ما يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى التدابير المتّخذة للحؤول دون تطوّر النزاعات الطويلة الأمد والمنخفضة المستوى إلى أعمال عنف. كما قد ينطبق هذا المصطلح ايضاً على الجهود المبذولة للحدّ من انتشار العنف إذا حدث، أو لتجنّب تكرارها. وقد تستند عملية منع النزاعات إلى أنظمة الإنذار المبكر، وتدابير بناء الثقة، مثل الخطوط الساخنة والإخطار بتحركات القوات المتنازعة، والانتشار الوقائي، والعقوبات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: S/INF/70

منع النزاعات/ منع نشوب النزاعات
Conflict resolution

Efforts to address the underlying causes of a conflict by finding common interests and overarching goals. It includes fostering positive attitudes and generating trust through reconciliation initiatives, and building or strengthening the institutions and processes through which the parties interact peacefully.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

يُشير هذا المصطلح إلى الجهود المبذولة في إطار معالجة الأسباب الكامنة للنزاع، وذلك من خلال إيجاد المصالح المشتركة والأهداف الجامعة. وقد تستند عملية تسوية النزاعات إلى خطوات من قبيل تعزيز المواقف الإيجابية، وبناء الثقة من خلال مبادرات المصالحة، وبناء أو تعزيز المؤسسات والعمليات التي تتيح التفاعل السلمي بين الأطراف المتنازعة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

تسوية النزاع
Consultation

A temporary relationship to provide assistance around a specific subject to a person, group, organization, or community wanting to build their capacity, and accomplish a task or achieve a goal.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

علاقة مؤقتة يتم فيها تبادل آراء و تشاورات حول موضوع معين، تقديم الدعم و المساعدة لشخص أو منظمة أو جماعة أو مجتمعات ترغب في بناء قدراتها لإنجاز و تحقيق أهداف معينة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الاستشارة
Consultative and participatory techniques and tools

All methods that require interpersonal consultations, such as working or steering groups, think tanks, directories, databases and organisational charts, conferences and seminars, or hearings.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

جميع الأساليب التي تستلزم مشاورات بين الأشخاص، مثل مجموعات العمل أو التوجيه، ومراكز الفكر، وإعداد الأدلة وقواعد البيانات والرسوم البيانية التنظيمية، والمؤتمرات والندوات، أو جلسات الاستماع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

أساليب وأدوات استشارية وتشاركية
Contraceptive prevalence rates

The percentage of married women of child-bearing age (15–49) who are using, or whose husbands are using, any form of contraception, whether modern or traditional.

Domain:
Gender

Source:
UNDP, Human development Reports

النسبة المئوية للنساء المتزوجات في سن الإنجاب (15-49) اللواتي يستخدمن، أو يستخدم أزواجهن، أي شكل من أشكال وسائل منع الحمل، سواء كانت حديثة أو تقليدية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.9/2002/2

معدل انتشار وسائل منع الحمل
arrow-up icon
Feedback