Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Non-consensual pornography

Online distribution of sexually graphic photographs or videos without the consent of the individual in the images.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى توزيع صور أو مقاطع فيديو مصورة جنسيًا عبر الإنترنت من دون موافقة الفرد في الصور.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

مواد إباحية غير توافقية
Non-consensual sexting

Non-consensual sexting involves the sending of explicit messages or photos without the recipient’s consent.

Domain:
Gender

Source:
UNWomen

يتضمن إرسال رسائل أو صور حصرية بدون موافقة المستلم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة الصادر باللغة الإنكليزية عن هيئة الأمم المتحدة للمرأة

رسائل جنسية غير توافقية
Non-Intentional Homicide

Refers to death not deliberately inflicted on a person by another person. This includes the crime of manslaughter, but excludes traffic accidents that result in the death of persons.

Domain:
Gender

Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999

يشير هذا المصطلح إلى قتل شخص عن غير عمد من قبل شخص آخر. وهذا يشمل جريمة القتل غير العمد، ولكنه يستثني حوادث المرور التي تؤدي إلى وفاة الأشخاص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

القتل غير المتعمد
Non-sexist use of language

Avoidance of both an ambiguous generic masculine gender in the grammatical forms of nouns and discriminatory expressions which describe women and men in terms of their physical appearance or the qualities and gender roles attributed to their sex.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

<p>يشير هذا المصطلح إلى تجنب كل من النوع الذكوري العام الغامض في الأشكال النحوية للأسماء والتعبيرات التمييزية التي تصف النساء والرجال من حيث مظهرهم الجسدي أو الصفات والأدوار النوع الإجتماعي المنسوبة إلى جنسهم.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

استخدام اللغة من دون تحيز جنسي
Occupational segregation

Occupational segregation by sex occurs when women and men are concentrated in different types and at different levels of activity and employment. Worldwide, labour markets are segregated to a surprisingly large extent: some 60 per cent of non-agricultural workers in the world are in an occupation where at least 80 per cent of the workers are either women or men.

Domain:
Gender

Source:
ILO- Labour Inspection, Gender
Equality and Nondiscrimination in the Arab states
Guide Book 2014

يقصد بالفصل المھني حسب الجنس، الوضع الذي يكون فيه الرجال والنساء مركزين في أنواع مختلفة من الوظائف على مستويات مختلفة من النشاط والعمل. حول العالم، يمارس الفصل المھني في أسواق العمل على نطاق واسع بشكل مفاجىء: ٦٠ في المائة من العمال غير المزارعين في العالم يشغلون وظيفة فيما ٨٠ في المائة على الأقل من العمال ھم من الرجال أو النساء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة العمل الدولية / المكتب الإقليمي للدول العربية، تفتيش العمل والمساواة بين الجنسين وعدم التمييز في الدول العربية: دليل، 2014

الفصل المھني
Occupational sex segregation

Occupational sex segregation refers to a situation in which women and men are concentrated in different types of jobs and at different levels of activity and employment, with women being confined to a narrower range of occupations (horizontal segregation) than men, and to the lower grades of work (vertical segregation).

Domain:
Gender

Source:
ILO

يقصد بالفصل المهني حسب الجنس، الوضع الذي يكون فيه النساء والرجال مركزين في أنواع مختلفة من الوظائف على مستويات مختلفة من النشاط والعمل وتكون فيه النساء محصورات أكثر من الرجال ضمن فئة أضيق من المهن (الفصل الأفقي) وضمن درجات العمل الدنيا (الفصل العمودي).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة العمل الدولية

فصل مهني حسب الجنس
Offended

The person or other party, who is subjected to the act of violence.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الطرف الآخر الذي يقع عليه الفعل أو يطاله الشر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

المجنى عليه
Opportunistic Sex

Taking advantage of the immediate circumstances or the availability of an opportunity to commit illegal sexual behavior, such as a teenager molesting a child while babysitting.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA
National Center on Sexual Behavior of Youth, 2003

انتهاز المباشر ة أو توافر الفرصة لارتكاب سلوك جنسي غير مشروع، على سبيل المثال تحرش المراهق بطفل و هو يرعاه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب، 2003

الجنس الانتهازي
Oppression

The systematic subjugation of a group of people by another group with access to social power, the result of which benefits one group over the other.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

إخضاع منهجي لجهة من الناس من قبل مجموعة أخرى ذات نفوذ في السلطة الاجتماعية و نتيجة لذلك تستفيد تلك المجموعة من الأخرى (غرين و بيترسون 2003-2004).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

القمع
Organisational culture

Commonly accepted values and behaviours within an organisation, such as the hours that are worked, the jokes that are considered appropriate and the manner in which colleagues are addressed.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

القيم والسلوكيات المقبولة بشكل عام داخل المؤسسة، مثل ساعات العمل، والنكات التي تعتبر مناسبة والطريقة التي يتم بها التعامل مع الزملاء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.6/2012/NGO/70 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الثقافة التنظيمية
Orphans

Children who lost one or both natural parents.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

الأطفال الذين فقدوا أحد الوالدين الطبيعيين أو كليهما.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أيتام
Pansexual

Describes someone who has the potential for emotional, romantic or sexual attraction to people of any gender though not necessarily simultaneously, in the same way or to the same degree.

Domain:
Gender

Source:
Human Rights Campaign

يصف شخصًا لديه القدرة على الانجذاب العاطفي أو الرومانسي أو الجنسي إلى أشخاص من أي جنس ، على الرغم من أنه ليس بالضرورة في وقت واحد، بنفس الطريقة أو بنفس الدرجة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

ترجمة الصادرة عن حملة حقوق الإنسان

منجذب/ة لكل هويات النوع الاجتماعي
Parental leave

Parental leave is long-term leave available to parents to allow them to take care of an infant or young child a period of time. This is usually granted in addition to maternity/paternity leave.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

هي إجازة طويلة الأمد متاحة للآباء للسماح لهم برعاية رضيع أو طفل صغير لفترة من الوقت. تمنح هذه الإجازة عادةً بالإضافة إلى إجازة الأمومة / الأبوة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إجازة الأبوين
Parental rights

Rights and obligations of parents concerning their children.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

حقوق الوالدين وواجباتهما في ما يتعلق بأطفالهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/2011/NGO/57 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

حقوق الوالديْن
Parity

Concept and a goal that aims to acknowledge the equal value of women and men, rendering visible the equal dignity of women and men and establishing social organisations in which women and men actually share rights and responsibilities, are liberated from pre-determined spaces and functions engendered by prejudices and gender stereotyping, and fully enjoy equality and freedom in their participation at every level and in every sphere.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

مفهوم وهدف يرمي إلى الاعتراف بالقيمة المتساوية للنساء والرجال، وإبراز الكرامة المتساوية للنساء والرجال وإنشاء المنظمات الاجتماعية التي يتشارك فيها النساء والرجال الحقوق والمسؤوليات، وتحريرهم من الأماكن والوظائف المحدّدة سلفاً بناءً على الأحكام المسبقة والقوالب النمطية القائمة على النوع الاجتماعي، وتمكينهم من التمتّع بشكل كامل بالمساواة والحرية في مشاركتهم على كل مستوى وفي كل مجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

تكافؤ/تعادل
Parity democracy

Full integration of women, on an equal footing with men, at all levels and in all areas of the workings of a democratic society, by means of multidisciplinary strategies.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الإدماج الكامل للمرأة، على قدم المساواة مع الرجل، على جميع المستويات وفي جميع مجالات عمل المجتمع الديمقراطي، من خلال استراتيجيات متعدّدة التخصصات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

ديمقراطية تكافئية
Parity in Education

Refers to equivalent percentages of males and females in an education system (relative to the population per age group). Parity is essential but not sufficient for achieving gender equality.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

يشير هذا المصطلح إلى النسب المئوية المعادلة للذكور والإناث في نظام تعليمي (نسبة إلى السكان لكل فئة عمرية). التكافؤ أساسي ولكنه ليس كافياً لتحقيق المساواة بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

تكافؤ في التعليم
Parity threshold

Achieving the goal of equal participation of women and men, a 50/50 participation rate is generally considered as the parity objective.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

<p>يعتبر معدل المشاركة 50/50 بشكل عام هدف التكافؤ من أجل تحقيق هدف المشاركة المتساوية للنساء والرجل.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

عتبة التكافؤ
Parliament

Legislative or deliberative assembly. One or more chambers that form (or form part of) the legislature of a country. The term may also be applied to multinational legislative bodies.

Domain:
Gender

Source:
UNTERM

يشير هذا المصطلح إلى الجمعية التشريعية أو التداولية. إدارة أو سلطة واحدة أو أكثر تشكل (أو تشكل جزءًا من) الهيئة التشريعية للبلد. ويمكن تطبيق هذا المصطلح على الهيئات التشريعية متعدّدة الجنسيات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

مجلس النواب/مجلس الأمة /برلمان
Participation

Inclusion of all segments of society, particularly the marginalized, in the process and benefits of development. The purpose is to improve self-reliance through increased accessibility to resources and opportunities in order to improve welfare and the standard of living.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA Gender Analysis Census Data Manual

يشير هذا المصطلح إلى إشراك جميع شرائح المجتمع، لا سيّما المهمشين، في عملية التنمية وفوائدها. والغرض من ذلك هو تحسين الاعتماد على الذات من خلال زيادة إمكانية الوصول إلى الموارد والفرص من أجل تحسين الرفاهية ومستوى المعيشة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

مشاركة
Participatory gender audit

Tool and a process based on a participatory methodology. It seeks to promote organisational learning at the individual, work unit and organisational levels on the subject of how to practically and effectively mainstream gender.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى أداة وعملية تقوم على منهجية تشاركية. تسعى مراجعة النوع الإجتماعي القائمة على المشاركة إلى تعزيز التعلم التنظيمي على مستوى الفرد ووحدة العمل والمستوى التنظيمي حول موضوع كيفية تعميم المنظور النوع الإجتماعي عملياً وفعالاً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

مراجعة النوع الإجتماعي القائمة على المشاركة
Paternity leave

Is leave granted only to fathers for a limited period around the time of childbirth (not necessarily immediately after birth, but within a short period thereafter).

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

يتم منح الإجازة فقط للآباء لفترة محدودة قريبة من وقت الولادة (ليس بالضرورة بعد الولادة مباشرةً، ولكن في غضون فترة قصيرة بعد ذلك).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إجازة الأب / إجازة الأبوة
Patriarchy

This term refers to a traditional form of organizing society which often lies at the root of gender inequality. According to this kind of social system, men, or what is considered masculine, is accorded more importance than women, or what is considered feminine. Traditionally, societies have been organized in such a way that property, residence, and descent, as well as decision-making regarding most areas of life, have been the domain of men. This is often based on appeals to biological reasoning (women are more naturally suited to be caregivers, for example) and continues to underlie many kinds of gender discrimination.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يشير هذا المصطلح إلى شكل تقليدي من أشكال تنظيم المجتمع، وهو ما يكمن في كثير من الأحيان في جذور عدم المساواة بين الجنسين. ووفقاً لهذا النوع من النظام الاجتماعي، فإن الرجال أو ما يعتبر ذكورياً، يولى أهمية أكبر من المرأة. وقد نُظمت المجتمعات تقليدياً بطريقة جعلت الملكية والإقامة والنسب، فضلاً عن صنع القرار في ما يتعلق بمعظم مجالات الحياة، من اختصاص الرجال. وكثيراً ما يستند هذا إلى نداءات إلى التفكير البيولوجي ( بطبيعة الحال المرأة ملاءمة أكثر لأن تكون من مقدمي الرعاية، على سبيل المثال) ولا تزال تكمن وراء أنواع كثيرة من التمييز بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي،2012

أبوي (نزعة أبوية)
Pay gap

Gender pay gap refers to the difference in earnings of men and women: what women on average take out of employment in monetary terms relative to men. It is calculated as the difference between average earnings of men and women as a percentage of average earnings of men. Being an average, the gender pay gap can only provide an overall picture of gender inequality in total pay for employment. It does not say if women and men with the same (or similar) jobs receive different compensations. It does not explain in itself why wage differences between men and women exist. To understand the gender pay gap and to better inform policy-makers, it is necessary to disaggregate the gender pay gap according to various associated factors and possible causes, such as by level of education, occupation and seniority.

Domain:
Gender

Source:
ESCWA's metadata handbook

<p>تقيس فجوة الأجور بين الجنسين الفرق بين متوسط دخل النساء والرجال على أساس النسبة المئوية من دخل الرجال. وبشكلٍ عام، ما يبرر فجوة الأجور بين الجنسين هو في جزء منه، الاختلاف في المستوى التعليمي، والمؤهلات، والخبرة في العمل، والفئة المهنية، وساعات العمل. أما الجزء المتبقي والأهم، أو الجزء "غير المبرر" من فجوة الأجور، فيُعزى إلى التمييز - الشعوري أو اللاشعوري – المستشري في أماكن العمل. و بما أن الفرق في الأجور يشير &nbsp;إلى متوسط الدخل، فهو بالتالي لا يقدّم صورة شاملة عن عدم المساواة بين الجنسين، ولا يبيّن حجم الفرق في الأجور للنساء والرجال الذين يشغلون نفس الوظائف أو المناصب (أو ما شابه). كما أن هذه الفجوة لا توضح في حد ذاتها سبب وجود فرق في الأجور بين &nbsp;النساء والرجال. ولفهم الفجوة في الأجور بين الجنسين وإذكاء الوعي لدى واضعي السياسات، تبرز أهمية تفصيل فجوة الأجور بين الجنسين وفقاً للعوامل المؤثّرة في هذا الفرق وأسبابه المحتملة، مثل مستوى التعليم والمهنة والأقدمية.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة العمل الدولية، المساواة بين الجنسين، المحرك الرئيسي للمساواة بين الجنسين.

فجوة الأجور
Peace

The word “peace” evokes complex, sometimes contradictory, interpretations and reactions. For some, peace means the absence of conflict. For others it means the end of violence or the formal cessation of hostilities; for still others, the return to resolving conflict by political means. Some define peace as the attainment of justice and social stability; for others it is economic well-being and basic freedom. Peacemaking can be a dynamic process of ending conflict through negotiation or mediation. Peace is often unstable, as sources of conflict are seldom completely resolved or eliminated. Since conflict is inherent in the human condition, the striving for peace is particularly strong in times of violent conflict. That said, a willingness to accommodate perpetrators of violence without resolving the sources of conflict—sometimes called “peace at any price”—may lead to greater conflict later.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

تثير كلمة "سلام" تفسيرات وردود أفعال معقدة ومتضاربة في بعض الأحيان. يعني مصطلح "السلام" بالنسبة للبعض غياب النزاع. أما بالنسبة للآخرين، فهذا يعني إنهاء العنف أو الوقف الرسمي للأعمال العدائية. وبالنسبة لآخرين أيضاً، يعني العودة إلى حل النزاع بالوسائل السياسية. يعرّف البعض "السلام" بأنه تحقيق العدالة والاستقرار الاجتماعي. أما بالنسبة للآخرين، فهو الرفاهية الاقتصادية والحرية الأساسية. يمكن أن يكون صنع السلام عملية ديناميكية لإنهاء النزاع من خلال التفاوض أو الوساطة. غالباً ما يكون السلام غير مستقر، حيث نادرًا ما يتم حل مصادر النزاع أو القضاء عليها تمامًا. بما أن النزاع متأصل في حالة الإنسان، فإن السعي من أجل السلام قوي بشكل خاص في أوقات النزاع العنيف. ومع ذلك، فإن الرغبة في استيعاب مرتكبي العنف من دون حل مصادر النزاع - التي يطلق عليها أحياناً "السلام بأي ثمن" - قد تؤدي إلى نزاع أكبر لاحقًا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

السلام
Peace building

Originally conceived in the context of post-conflict recovery efforts to promote reconciliation and reconstruction, the term peacebuilding has more recently taken on a broader meaning. It may include providing humanitarian relief, protecting human rights, ensuring security, establishing nonviolent modes of resolving conflicts, fostering reconciliation, providing trauma healing services, repatriating refugees and resettling internally displaced persons, supporting broad-based education, and aiding in economic reconstruction. As such, it also includes conflict prevention in the sense of preventing the recurrence of violence, as well as conflict management and post-conflict recovery. In a larger sense, peacebuilding involves a transformation toward more manageable, peaceful relationships and governance structures—the long-term process of addressing root causes and effects, reconciling differences, normalizing relations, and building institutions that can manage conflict without resorting to violence.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

وُضع مصطلح "بناء السلام" في الأصل في سياق جهود الإنعاش بعد انتهاء النزاع لتعزيز المصالحة وإعادة الإعمار، وقد اتخذ مؤخرًا معنى أوسع. قد يشمل تقديم الإغاثة الإنسانية، وحماية حقوق الإنسان، وضمان الأمن، وإرساء طرق غير عنيفة لحل النزاعات، وتعزيز المصالحة، وتوفير خدمات علاج الصدمات النفسية، وإعادة اللاجئين وإعادة توطين النازحين داخلياً، ودعم التعليم على نطاق واسع، والمساعدة في إعادة البناء الاقتصادي. على هذا النحو، فإنه يشمل أيضًا منع النزاع بمعنى منع تكرار العنف، فضلاً عن إدارة النزاع والتعافي بعد النزاع. بالمعنى الأوسع، ينطوي بناء السلام على تحول نحو علاقات سلمية وهياكل إدارة أكثر قابلية للإدارة، وهي العملية طويلة الأجل لمعالجة الأسباب الجذرية والآثار، والتوفيق بين الاختلافات، وتطبيع العلاقات، وبناء المؤسسات التي يمكنها إدارة النزاع من دون اللجوء إلى العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

بناء السلام
Peace process

Series of steps or phases in a negotiation or mediation that are necessary in order to eventually reach a peace agreement and sometimes to implement one. These steps are not necessarily sequential or linear. They may include confidence-building measures, risk-reduction strategies, good offices, fact-finding or observer missions, conciliation and mediation efforts, and deployment of international forces.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

يشير هذا المصطلح إلى سلسلة من الخطوات أو المراحل في مفاوضات أو وساطة ضرورية للتوصل في النهاية إلى توقيع أو تنفيذ اتفاقية سلام. هذه الخطوات ليست بالضرورة متتابعة أو خطية. وقد تشمل تدابير بناء الثقة، واستراتيجيات الحد من المخاطر، والمساعي الحميدة، وبعثات تقصي الحقائق أو المراقبة، وجهود التوفيق والوساطة، ونشر القوات الدولية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

عملية السلام
Peacekeeping missions/operations

Traditionally, action undertaken to preserve peace where fighting has been halted and to assist in implementing agreements achieved by the peacemakers. Typically authorized by the UN Security Council under Chapter 6 or 7 of the UN Charter, these operations usually include lightly armed military personnel and have the consent of the parties. The scope of peacekeeping activities has gradually broadened since the end of the Cold War to include civilian and humanitarian activities such as food distribution, electoral assistance, refugee return and reintegration, civilian protection and prevention of gender-based violence, restoration of transportation and other basic services, and establishing safe havens. In recent years, peacekeepers have been placed in areas where fighting is continuing, and their role is more to position themselves between hostile parties, a situation in which there is often a mismatch between their mandate and their capability.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

يشير هذا المصطلح إلى الإجراءات المتخذة تقليديًا للحفاظ على السلام حيث توقف القتال والمساعدة في تنفيذ الاتفاقيات التي توصل إليها صانعو السلام. عادةً ما يأذن به مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بموجب الفصل 6 أو 7 من ميثاق الأمم المتحدة، وعادةً ما تتضمن هذه العمليات عسكريين مسلحين وتحظى بموافقة الأطراف. وقد اتسع نطاق أنشطة حفظ السلام تدريجياً منذ نهاية الحرب الباردة ليشمل الأنشطة المدنية والإنسانية مثل توزيع الغذاء، والمساعدة الانتخابية، وعودة اللاجئين وإعادة إدماجهم، وحماية المدنيين ومنع العنف القائم على النوع الاجتماعي، وإعادة خطوط المواصلات والخدمات الأساسية الأخرى، وإنشاء ملاذات آمنة. في السنوات الأخيرة، تم نشر قوات حفظ السلام في المناطق التي تشهد قتالاً، ويتزايد دورها بين الأطراف المعادية، وهو الوضع الذي غالباً ما يكون فيه عدم تطابق بين ولايتها وقدرتها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

عمليات / بعثات حفظ السلام
Peacekeeping operations

Action undertaken to preserve peace, however fragile, where fighting has been halted and to assist in implementing agreements achieved by the peacemakers.

Domain:
Gender

Source:
UNDPKO, “Peacekeeping Operations Principles and Guidelines.”)

يشير هذا المصطلح إلى الإجراء المتخذ للحفاظ على السلام، مهما كان هشاً، في المناطق حيث توقف القتال، وللمساعدة في تنفيذ الاتفاقيات التي توصل إليها صانعو السلام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: S/PV.6903

عمليات حفظ السلام
Perinatal mortality

The ratio of deaths of children within one week of birth (early neonatal deaths) plus foetal deaths of minimum gestation period 28 weeks or minimum foetal weight of 1000g, expressed per 1,000 births.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

نسبة وفيات الأطفال في غضون أسبوع واحد من الولادة (وفيات حديثي الولادة المبكرة) بالإضافة إلى وفيات الجنين من الحد الأدنى لفترة الحمل 28 أسبوعاً أو الحد الأدنى لوزن الجنين 1000 غرام، معبراً عنه لكل 1000 ولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

وفاة المواليد الماضية
arrow-up icon
Feedback