Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Quality gender data

Data is reliable, valid and representative, free of gender biases, with good coverage (including country coverage and regular country production), and is comparable across countries in terms of concepts, definitions and measures. Quality data should have the features of complexity (meaning that data from different domains in women’s lives can be cross-referenced and cross-tabulated), and granularity (where the data can be disaggregated into smaller units by race and ethnicity, age and geographic location, as well as sex).

Domain:
Gender

Source:
Data2x

البيانات موثوقة وصحيحة وتمثيلية، وخالية من التحيزات بين الجنسين، مع تغطية جيدة (بما في ذلك التغطية القطرية والإنتاج القطري المنتظم)، ويمكن مقارنتها عبر البلدان من حيث المفاهيم والتعاريف والتدابير. ولابد أن تتسم بيانات النوعية بسمات التعقيد (بمعنى أن البيانات من مختلف المجالات في حياة المرأة يمكن أن تكون مرجعية ومتبادلة)، ودقة (حيث يمكن تقسيم البيانات إلى وحدات أصغر حسب العرق والاثنية والعمر والموقع الجغرافي وكذلك الجنس).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

نوعية بيانات النوع الإجتماعي
Queer

All individuals who fall outside of the gender and sexuality ‘norms’.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

جميع الأفراد الذين يقعون خارج "معايير" النوع الاجتماعي والجنسانية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

غريب - شاذ
Queer theory

Theoretical reflection, developed in the humanities in the mid 1980s against a backdrop of growing theoretical interest in sexualities, which was coterminous with the civil movement’s adoption of the word ‘queer’, which previously had a pejorative meaning.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى انعكاس نظري، تم تطويره في العلوم الإنسانية في منتصف الثمانينيات على خلفية الاهتمام النظري المتزايد بالجنسانية، والذي كان متزامناً مع تبني الحركة المدنية لكلمة "غريب/شاذ"، والتي كان لها في السابق معنى تحقيري.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

نظرية غريب/شاذ
Quotas

Quota systems have been viewed as one of the most effective special measures or affirmative actions for increasing women’s political participation. There are now 77 countries with constitutional, electoral or political party quotas for women. In countries where women’s issues had always been relegated to the lowest priority, increases in the number of women in decision-making positions help move women’s agendas up to a higher priority level.

Domain:
Gender

Source:
United Nations Development Programme and National Democratic Institute for International Affairs. 2012. Empowering Women for Stronger Political Parties: A Guidebook to Promote Women’s Political Participation.

يُنظر إلى أنظمة الحصص كواحدة من أكثر الإجراءات الخاصة فعالية أو الإجراءات الإيجابية لزيادة المشاركة السياسية للمرأة. يوجد الآن 77 دولة تملك حصص دستورية أو انتخابية أو حزبية للنساء. وفي البلدان التي كانت قضايا المرأة دائماً تحت أدنى الأولويات، فإن الزيادات في عدد النساء في مناصب صنع القرار تساعد في رفع أجندات المرأة إلى مستوى أعلى من الأولوية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان

حصص
Rape

A form of sexual assault, involving illegal sexual intercourse with a person against that person’s will/consent. Typically involves sexual penetration without consent including sexual penetration obtained by force, threat or incapacitation, or sexual penetration of someone who is unable to give consent, such as a younger child or incompetent person (National Centre on Sexual Behaviour of Youth, 2003). However, the most commonly used definition of rape is the imposition of sexual assault on someone against his will, through the use of violence, force, threat to harm or other forms of coercion, or in the case of the victim's incapacity to refuse if under the influence of alcohol or drugs. When an effort is placed to rape someone without penetration, this is called an attempted rape. Rape is a judicial definition that differs according to the laws in different countries.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

شكل من أشكال الاعتداء الجنسي، و يشمل الجماع غير المشروع مع شخص من دون ضد إرادته أو موافقته. عادةً ما ينطوي على اتصال جنسي دون موافقة من الشخص الآخر، بما في ذلك الايلاح عن طريق التهديد القوة العجز، أو الإيلاج الجنسي مع شخص غير قادر على إعطاء الموافقة، مثل الأطفال أو الأشخاص غير المؤهلين (المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب ، 2003). أما المفهوم الأكثر تداولا للاغتصاب فهو فعل فرض اعتداء جنسي على الآخر رغما لإرادته. ذلك من خلال استعمال العنف أو القوة أو التهديد بالأذى أو أشكال أخرى للإجبار، أو في حال عجز الضحية عن الرفض بسبب تأثير الكحول أو المخدرات. أما عندما يبذل جهدا الاغتصاب شخص من دون حصول إدخال، وتعتبر ذلك محاولة اغتصاب. أن الاغتصاب هو تعريف قضائي تختلف بحسب البلدان و قوانينها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الإغتصاب
Rape attempt

When an effort is placed to rape someone without penetration, this is called an attempted rape.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

عندما يُبذل جهد لاغتصاب شخص من دون اختراق، يسمى محاولة الاغتصاب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.4/2003/37

محاولة اغتصاب
Rape culture

Complex of beliefs that encourages male sexual aggression and supports violence against women.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى مجموعة من المعتقدات التي تشجع على الاعتداء الجنسي من الذكور وتدعم العنف ضد المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

ثقافة الاغتصاب
Ratification

The legal act by which a country that has signed the convention agrees to be bound by its provisions; usually ratification requires that the national legislative body agrees to the convention. A certain number of country ratifications are required before a convention comes into force.

Domain:
Gender

Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms

يشير هذا المصطلح إلى الفعل القانوني الذي بموجبه توافق الدولة التي وقّعت على الاتفاقية على الالتزام بأحكامها؛ وعادةً ما يتطلب التصديق موافقة الهيئة التشريعية الوطنية على الاتفاقية. مطلوب عدد معين من تصديقات الدول قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

التصديق/المصادقة
Recognition and valuation of unpaid work

Measurement, in quantitative terms, including by assessing and reflecting its value in satellite accounts, of unremunerated work that is outside the scope of national accounts (UN system of national accounts), such as domestic work, caring for children and other Dependents, preparing food for the family, community and other voluntary work.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى قياس العمل غير المأجور، الذي لا يدخل في نطاق الحسابات القومية (نظام الأمم المتحدة للحسابات القومية)، من حيث الكمّية، بما في ذلك من خلال تقييمه وعكس قيمته في الحسابات الفرعية، مثل العمل المنزلي، ورعاية الأطفال والمعالين الآخرين، وإعداد الغذاء للأسرة والمجتمع والأعمال التطوعية الأخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الاعتراف بالعمل غير مدفوع الأجر وتقييمه
Reconciliation of work, family and private life

Objective pertaining to gender equality that requires the introduction of family and parental leave schemes, child and elderly care arrangements, and the development of a working environment which facilitates the combination of work, family and private life for women and men.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الهدف المتعلق بالمساواة بين الجنسين الذي يتطلب إدخال مخططات إجازة الأسرة والأبوة، وترتيبات رعاية الأطفال والمسنين، وتهيئة بيئة عمل تسهل الجمع بين العمل والأسرة والحياة الخاصة للنساء والرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: 63.PV/69/A التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

التوفيق بين العمل والأسرة والحياة الخاصة
Recorded crime

Those crimes that are reported to, detected by, or otherwise drawn to the attention of the police. What constitutes a crime as well as the definitions of different types of crimes also varies from country to country. Therefore, comparisons should be used with caution. Where investigation of one crime reveals the existence of other unrelated crimes, each crime is recorded separately. Where a case includes several related offences, the most serious crime is recorded. One offence committed by several offenders is recorded as one crime.

Domain:
Gender

Source:
International Crime Statistics, Interpol

يشير هذا المصطلح إلى الجرائم التي يتم الإبلاغ عنها أو اكتشافها أو لفت انتباه الشرطة إليها. إنّ ما يشكل جريمة وكذلك تعريفات أنواع مختلفة من الجرائم يختلف أيضاً من بلد إلى آخر. لذلك، يجب استخدام المقارنات بحذر. عندما يكشف التحقيق في إحدى الجرائم عن وجود جرائم أخرى غير ذات صلة، يتم تسجيل كل جريمة على حدة. عندما تتضمن القضية عدة جرائم ذات صلة، يتم تسجيل أخطر الجرائم. تُسجل جريمة واحدة يرتكبها عدة جناة كجريمة واحدة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: استبيـان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية عن الفترة ٢٠٠١-٢٠٠٢

الجريمة المسجلة
Referral services

The process whereby a health care or community worker performs a series of operations and procedures so that their client benefits from accessing additional and/or different services.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

مجموعة من العمليات و الإجراءات المتسلسلة التي يقوم بها مقدمو الخدمات الصحية و الاجتماعية بهدف تنظيم هذه الخدمات ضمن مستويات مختلفة و شاملة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

خدمات الإحالة
Refugee women

Any woman who meets the eligibility criteria under the applicable refugee definition, as provided for in international or regional refugee instruments, under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, and/or in national legislation.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى أي امرأة تستوفي معايير الأهلية بموجب تعريف اللاجئين المطبق، كما هو منصوص عليه في صكوك اللاجئين الدولية أو الإقليمية، بموجب ولاية مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، و/ أو في التشريعات الوطنية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

لاجئات
Religion

For census purposes religion may be defined as either:(a) religious or spiritual belief of preference, regardless of whether or not this belief is represented by an organised group; or (b) affiliation with an organised group having specific religious or spiritual tenets.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

يمكن تعريف الدين، لأغراض التعداد، بأنه: (أ) المعتقد الديني أو الروحي للتفضيل، بغض النظر عما إذا كان هذا المعتقد يمثله مجموعة منظمة أم لا؛ (ب) الانتماء إلى مجموعة منظمة لها مبادئ دينية أو روحية محددة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الدين
Reproductive rights and sexual and reproductive health

Reproductive rights include the rights of all individuals and couples to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children, and to have the information and means to do so. Further, decisions concerning reproduction should be made free from discrimination, coercion and violence. These services are essential for all people, married and unmarried, including adolescents and youth. For people to realize their reproductive rights, they need access to reproductive and sexual health care in the context of primary health care. This should include a range of family planning; obstetrical and gynaecological care; prevention, care and treatment of STIs and HIV/AIDs; education and counselling on human sexuality and reproductive health; prevention and surveillance of violence against women and elimination of traditional harmful practices.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

تشمل الحقوق الإنجابية حقوق جميع الأفراد والأزواج في أن يقرروا بحرية ومسؤولية عدد أطفالهم ومدى تباعدهما وتوقيته، والحصول على المعلومات والوسائل للقيام بذلك. علاوة على ذلك، ينبغي اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب خالية من التمييز والإكراه والعنف. هذه الخدمات ضرورية لجميع الناس، المتزوجين وغير المتزوجين، بمن فيهم المراهقون والشباب. ولكي يتمكن الناس من تحقيق حقوقهم الإنجابية، يحتاجون إلى الوصول إلى رعاية الصحة الإنجابية والجنسية في سياق الرعاية الصحية الأولية. ويجب أن يشمل ذلك مجموعة من وسائل تنظيم الأسرة؛ رعاية التوليد وأمراض النساء؛ الوقاية والرعاية والعلاج من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ التثقيف والمشورة بشأن الجنس البشري والصحة الإنجابية؛ والوقاية من العنف ضد المرأة ومراقبته والقضاء على الممارسات الضارة التقليدية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.4/2004/49

الحقوق الإنجابية والصحة الجنسية والإنجابية
Reproductive roles

Refer to the activities needed to ensure the reproduction of society's labour force. This includes child bearing, rearing, and care for family members such as children, elderly and workers. These tasks are done mostly by women.

Domain:
Gender

Source:
Gender Glossary Terms, 2006

يشير هذا المصطلح إلى الأنشطة اللازمة لضمان إعادة إنتاج القوى العاملة في المجتمع. ويشمل ذلك حمل الأطفال وتربيتهم ورعايتهم لأفراد الأسرة مثل الأطفال والمسنين والعمال. وتقوم النساء في معظم الاحيان بهذه المهام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مفاهيم ومصطلحات النوع الاجتماعي، 2006

الأدوار الإنجابية
Reproductive work

All the tasks associated with supporting and servicing the current and future workforce – those who undertake or will undertake productive work. It includes childbearing and nurture, but is not limited to these tasks.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى جميع المهام المرتبطة بدعم القوى العاملة الحالية والمستقبلية وخدمتها - أولئك الذين يقومون أو سيقومون بعمل منتج. ويشمل الإنجاب والرعاية، ولكن لا يقتصر على هذه المهام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

العمل في مجال الصحة الإنجابية
Reservation

When a country specifies that it will not accept certain provisions at the time of ratification. Reservations can also refer to which dependent territories are covered or not covered by the provisions. Some conventions have a provision prohibiting reservations.

Domain:
Gender

Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms

يُجرى التحفّظ عندما تحدد دولة ما أنها لن تقبل بعض الأحكام في وقت التصديق. يمكن أن تشير التحفظات أيضاً إلى الأقاليم التابعة المشمولة أو غير المشمولة بالأحكام. تحتوي بعض الاتفاقيات على حكم يحظر التحفظات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

تحفظ
Revenge porn

Non-consensual pornography (the most common form of which is known as ‘revenge porn’) involves the online distribution of sexually graphic photographs or videos without the consent of the individual in the images. The perpetrator is often an ex-partner who obtains images or videos in the course of a prior relationship, and aims to publicly shame and humiliate the victim, in retaliation for ending a relationship. However, perpetrators are not necessarily partners or ex-partners and the motive is not always revenge.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

تتضمن المواد الإباحية غير التوافقية (يُعرف الشكل الأكثر شيوعًا باسم "الانتقام الإباحي") التوزيع عبر الإنترنت للصور أو مقاطع الفيديو المصوّرة جنسيًا من دون موافقة الفرد في الصور. غالباً ما يكون الجاني شريكاً سابقاً يحصل على صور أو مقاطع فيديو في سياق علاقة سابقة، ويهدف إلى العار والإذلال العلني للضحية، انتقاماً لإنهاء العلاقة. ومع ذلك، فإن الجناة ليسوا بالضرورة شركاء أو شركاء سابقين، والدافع ليس هو الانتقام دائمًا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الانتقام الاباحي
Rights Holders

Individuals or social groups that have particular entitlements in relation to specific duty-bearers. In general terms, all human beings are rights-holders under the Universal Declaration of Human Rights. In particular contexts, there are often specific social groups whose human rights are not fully realized, respected or protected. More often than not, these groups tend to include women/girls, ethnic minorities, indigenous peoples, migrants and youth, for example. A human rights-based approach does not only recognize that the entitlements of rights-holders needs to be respected, protected and fulfilled, it also considers rights-holders as active agents in the realization of human rights and development – both directly and through organizations representing their interests.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

يشير هذا المصطلح إلى الأفراد أو الفئات الاجتماعية التي لها استحقاقات خاصة في ما يتعلق بالجهات المسؤولة. بشكل عام، إنّ جميع البشر أصحاب هم حقوق بموجب الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. في سياقات معينة، غالباً ما تكون هناك فئات اجتماعية محدّدة لا يتم إعمال حقوق الإنسان الخاصة بها بشكل كامل أو احترامها أو حمايتها. في أغلب الأحيان، تميل هذه المجموعات إلى تضمين، على سبيل المثال، النساء/الفتيات والأقليات العرقية والشعوب الأصلية والمهاجرين والشباب. إن النهج القائم على حقوق الإنسان لا يعترف فقط بضرورة احترام حقوق أصحاب الحقوق وحمايتها والوفاء بها، بل يعتبر أصحاب الحقوق عناصر فاعلة في إعمال حقوق الإنسان والتنمية - سواء بشكل مباشر أو من خلال المنظمات التي تمثل اهتماماتهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.9/2014/NGO/13

أصحاب الحقوق
Robbery or violent theft

Theft of property from a person that involves overcoming resistance by force or threat of force.

Domain:
Gender

Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999

سرقة الممتلكات من شخص ينطوي على التغلب على المقاومة بالقوة أو التهديد بالقوة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

سرقة/ سطو
Safe housing

Emergency, transitional or permanent shelter/housing that is confidentially located to respond to critical situations, usually related to domestic violence.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى المأوى / السكن الطارئ أو الانتقالي أو الدائم الموجود في مكان سري للاستجابة للحالات الحرجة التي تتعلق عادةً بالعنف المنزلي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

سكن آمن
Safe motherhood

Concept and conditions for ensuring that women receive the appropriate services in connection with pregnancy, childbirth and the post-natal period, including family planning and emergency obstetric care.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى مفهوم وشروط ضمان حصول المرأة على الخدمات المناسبة في ما يتعلق بالحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة، بما في ذلك تنظيم الأسرة ورعاية التوليد في حالات الطوارئ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

أمومة آمنة
Secondary survivor

A person who was influenced by the experience of violence perpetrated on another person. The secondary survivor may be a member of the family or someone close to the survivor.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الشخص الذي تأثر بتجربة عنف ارتكب بحق شخص أخر.قد يكون الناجي الثانوي فردا من العائلة أو شخص قريب من الناجي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الناجي الثانوي
Secondary victim

The victim affected by violence, without being the main target originally.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الضحية أو المتضرر الذي يطاله فعل الضرر دون أن يكون هو المستهدف الأساسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الضحية غير المباشرة
Sectoral approach to gender mainstreaming

Approach whose objective is to ensure that a gender dimension is integrated into the work of all governmental bodies and into all policy areas via an effective commitment to gender mainstreaming by policymakers when devising sectoral plans and programmes, as well as the building/strengthening of the technical competencies of all those involved in the implementation of this strategy.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يهدف هذا المصطلح إلى ضمان دمج البعد النوع الإجتماعي في عمل جميع الهيئات الحكومية وفي جميع مجالات السياسات من خلال التزام صانعي السياسات الفعال بتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي عند وضع الخطط والبرامج القطاعية، وكذلك بناء/ تعزيز الكفاءات التقنية لجميع المشاركين في تنفيذ هذه الاستراتيجية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

النهج القطاعي لتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي
Secure tenure

Secure tenure is the right of all individuals and groups to effective protection by the State against arbitrary unlawful evictions. People have secure tenure when there is evidence of documentation that can be used as proof of secure tenure status or when there is either de facto or perceived protection against forced evictions.

Domain:
Gender

Source:
UNSTAT

يشير هذا المصطلح إلى حق جميع الأفراد والجماعات في حماية الدولة الفعالة ضد عمليات الإخلاء التعسفي غير القانوني. يتمتع الأشخاص بالحيازة الآمنة عندما يكون هناك دليل على وثائق يمكن استخدامها كدليل على حالة الحيازة الآمنة أو عندما تكون هناك حماية فعلية أو متصورة ضد عمليات الإخلاء القسري.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

حيازة آمنة/ ضمان حيازة
Selected Guardian

The person appointed by the guardian, the father or grandfather, during his lifetime, from those considered competent to support the child. While it is not necessary for the guardian to use specific words while assigning, the assignment is done only by a guardian stating for example: "I select or recommend so and so". According to the personal status laws, the selected guardian can choose a replacement for himself, if the original guardian’s assignment enables him to do so.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الشخص الذي يعينه الوالي، الوالد أو جد، في حياته باختيلره من بين من يتوسم فيه الكفاءة على نصرة الصغير. يكون الإختيار بعبارة الولي وحده فيقول مثلا: "أقمت أو اخترت او أوصيت فلانا"، و ليس ضروريا لتعين الوصي اختيار ألفاظ معينة. و بحسب قانون الأحوال الشخصية يجوز للوصي المختار أن يختار هو وصيا مختارا آخر من قبله إذا كان تعيينه من قبل الولي يجيز ذلك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الوصي المختار
Selective abortion

Killing female foetuses through abortion following the ultrasound procedure, due to the suspected fetes’ sex.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

قتل الأجنة الإناث بعملية إجهاض إثر بيان الصورة الصوتية عن الجنس الجنين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الإجهاض الإنتقائي
Self determination

The right of a people to determine their own political status. That could mean full independence, or it could mean a greater degree of autonomy and linguistic or religious identity within an existing state.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of Terms for Conflict Management and Peacebuilding

يشير هذا المصطلح إلى حق الشعب في تقرير وضعهم السياسي. قد يعني هذا الاستقلال الكامل، أو قد يعني درجة أكبر من الاستقلالية والهوية اللغوية أو الدينية داخل الدولة القائمة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: 143/70/RES/A

تقرير المصير
arrow-up icon
Feedback