| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Women’s economic empowerment | Gender equality in the economy refers to the full and equal enjoyment by women and men of their economic rights and entitlements facilitated by enabling policy and institutional environments and economic empowerment. Economic empowerment is a cornerstone of gender equality that refers both to the ability to succeed and advance economically and to the power to make and act on economic decisions. Empowering women economically is a right that is essential for both realizing gender equality and achieving broader development goals such as economic growth, poverty reduction, and improvements in health, education and social well-being.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
<p>تشير المساواة بين الجنسين في الاقتصاد إلى تمتع النساء والرجل الكامل والمتساوي بحقوقهم واستحقاقاتهم الاقتصادية التي تيسرها السياسات التمكينية والبيئات المؤسسيةح. ويعتبر التمكين الاقتصادي هو حجر الزاوية للمساواة بين الجنسين حيث يشير إلى القدرة على النجاح والتقدم اقتصادياً وعلى القدرة على اتخاذ القرارات الاقتصادية والتصرف فيها. إن التمكين الاقتصادي للمرأة حق ضروري لتحقيق المساواة بين الجنسين وتحقيق أهداف إنمائية أوسع نطاقاً مثل النمو الاقتصادي، والحد من الفقر، وتحسين الصحة والتعليم والرفاه الاجتماعي.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: PBC/7/OC/3 |
التمكين الاقتصادي للمرأة |
| Women’s empowerment | Women’s empowerment is the process by which women become aware of gender-based unequal power relationships and acquire a greater voice in which to speak out against the inequality found in the home, workplace, and community. It involves women taking control over their lives: setting their own agendas, gaining skills, solving problems, and developing self-reliance. Women’s empowerment perspective, within the ILO context, is to promote the equal position of women in the world of work, and to further that aim at one or more levels by: (a) Promoting capacity building of women to enable them to participate equally in all societal activities and decision-making at all levels; (b) Promoting equal access to and control over resources and the benefits of productive, reproductive, and community activities by affirmative action for women; (c) Working to achieve equality and safe and respectful working conditions; (d) Promoting and strengthening the capacity of women’s/ development organizations to act in favour of women’s empowerment and gender equality; (e) Promoting changes in the socio-economic conditions in society that often subordinate women to men such as laws, educational systems, political participation, violence against women and women’s human rights; (f) Making men aware of the significance of gender equality.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
تمكين المرأة هو العملية التي تكتسب النساء من خلالها وعيا بشأن علاقات السلطة غير المتكافئة القائمة على أساس النوع الإجتماعي ويحظى بصوت أعلى يخولها ومواجهة عدم المساواة السائدة في المنزل ومكان العمل والمجتمع المحلي. ويهدف التمكين إلى حث النساء على التحكم بحياتهن: من خلال وضع برامج عمل خاصة بهن اكتساب المهارات ومعالجة المشاكل وتطوير قدرتهم على الاعتماد على أنفسهن. يقضي منظور تمكين المرأة ضمن سياق منظمة العمل الدولية بتعزيز موقع النساء المتساوي في عالم العمل وتعزيز هذه الغاية على أكثر من صعيد من خلال: أ- تعزيز بناء قدرات النساء لتمكينهم من المشاركة على قدم المساواة في مختلف النشاطات المجتمعية و في صنع القرارات على المستويات كافة؛ ب- عزيز النفاذ المتكافئ إلى الموارد وفوائد النشاطات الإنتاجية و الإنجابية و المجتمعية و التحكم بها عبر اتخاذ إجراءات إيجابية لصالح النساء؛ج- تعزيز وتدعيم قدرة المنظمات النسائية/ الإنمائية على العمل في سبيل تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين؛ ه- تعزيز التغييرات في الظروف الاجتماعية والاقتصادية السائدة في المجتمع والتي غالبا ما تخضع النساء لسلطة الرجال، مثل القوانين وأنظمة التعليم والمشاركة السياسية و العنف ضد النساء وحقوق الإنسان الخاصة بالنساء؛و- توعية الرجال بشأن أهمية المساواة بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
تمكين المرأة |
| Women’s entrepreneurship | Career option for women of all ages, involving taking up and performing the specific activity of running an enterprise.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى الخيار المهني للنساء من جميع الأعمار، يشمل القيام بأداء نشاط معين وإدارة مؤسسة معيّنة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE) |
ريادة الأعمال النسائية / ريادة المرأة للأعمال |
| Women’s human rights defender | Women of all ages who engage in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and all people who engage in the defence of the rights of women and gender equality, either individually or in association with others.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى النساء من جميع الأعمار اللواتي يشاركن في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، وجميع الأشخاص الذين يشاركون في الدفاع عن حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، سواء بشكل فردي أو بالاشتراك مع الآخرين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CN.4/2003/72 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
مدافع عن حقوق الإنسان للمرأة |
| Women’s share of managerial positions | This indicator refers to the proportion of females in the total number of persons employed in managerial positions. It is recommended to use two different measures jointly for this indicator: the share of females in (total) management and the share of females in senior and middle management (thus excluding junior management). The joint calculation of these two measures provides information on whether women are more represented in junior management than in senior and middle management, thus pointing to an eventual ceiling for women to access higher-level management positions. In these cases, calculating only the share of women in (total) management would be misleading, in that it would suggest that women hold positions with more decision-making power and responsibilities than they actually do.
Domain:
Gender
Source:
SDG Metadata
|
يشير هذا المؤشر إلى نسبة الإناث الى إجمالي عدد الأشخاص العاملين في المناصب الإدارية. يوصى باستخدام مقياسين مختلفين بشكل مشترك لهذا المؤشر: حصة الإناث في الادارات (الكلية) وحصة الإناث في الادارات العليا والمتوسطة (وبالتالي استبعاد الادارات الصغيرة). يوفر الحساب المشترك لهذين المقياسين معلومات عما إذا كانت المرأة ممثلة في الادارات الصغيرة أكثر منها في الادارات العليا والمتوسطة، مما يشير إلى حد أقصى لوصول المرأة إلى المناصب الإدارية العليا. في هذه الحالات، فإن حساب حصة النساء فقط في الادارات (الإجمالية) سيكون مضللاً، من حيث أنه قد يشير إلى أن النساء يشغلن مناصب تتمتع بسلطة ومسؤوليات أكبر في صنع القرار مما هي عليه في الواقع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
البيانات الوصفية لأهداف التنمية المستدامة |
حصة النساء في المناصب الادارية |
| Women’s share of ministerial positions | The percentage of appointed women ministers as of 1 January of reporting year. Data show women as a share of total ministers, including deputy prime ministers and ministers. Prime ministers/heads of government were also included when they held ministerial portfolios. vice-presidents and heads of governmental or public agencies have not been included in the total.
Domain:
Gender
Source:
OECD
|
النسبة المئوية للوزيرات المعينات اعتباراً من 1 كانون الثاني (يناير) من السنة المشمولة بالتقرير. تظهر البيانات نسبة النساء من إجمالي الوزراء، بما في ذلك نواب رئيس الوزراء والوزراء. كما تم تضمين رؤساء الوزراء / رؤساء الحكومات عند توليهم الحقائب الوزارية. لم يتم تضمين نواب الرئيس ورؤساء الهيئات الحكومية أو العامة في المجموع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
حصة النساء من المناصب الوزارية الحكومية |
| Women’s shelters | Specialized service for women, providing safe accommodation and support for women who are victims of violence, and for their children.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى تقديم الخدمات المتخصصة للمرأة وتوفير أماكن آمنة لتقديم الدعم للنساء ضحايا العنف وأطفالهن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:DP/2000/15 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
مأوى النساء |
| Women’s studies | Academic, usually interdisciplinary, approach to the analysis of women’s situation and gender relations, as well as to the gender dimension of all other disciplines.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى منهج أكاديمي، متعدد التخصصات عادةً، لتحليل وضع المرأة والعلاقات بين الجنسين، بالإضافة إلى بعد النوع الإجتماعي في جميع التخصصات الأخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
دراسات عن المرأة |
| Women’s triple role | Reproductive, productive and community managing role.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى الدور الانجابي والإنتاجي وفي إدارة المجتمع ( الدور الثقافي والاجتماعي)
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE) |
دور المرأة الثلاثي |
| Women's political participation | Women’s political participation refers to women’s ability to participate equally with men, at all levels, and in all aspects of political life and decision-making. Women’s participation and access to formal political power structures vary across countries. There is a steady upward trend in women’s political participation and representation in developed countries particularly in Nordic countries. Out of twelve countries where women representation in parliament is more than 33%, nine of them are ranked in the high human development category. However, the improvements in medium and low human development countries are not significant. The structural and functional constraints faced by women are shaped by social and political relations in a society. The common pattern of women’s political exclusion stem from (a) social and political discourses (b) political structures and institutions (c) the socio-cultural and functional constraints that put limits on women’s individual and collective agency.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
يشير هذا المصطلح إلى قدرة المرأة على المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، على جميع المستويات، وفي جميع جوانب الحياة السياسية وصنع القرار. تختلف مشاركة المرأة ووصولها إلى هياكل السلطة السياسية الرسمية عبر البلدان. وهناك اتجاه تصاعدي ثابت في المشاركة السياسية للمرأة وتمثيلها في البلدان المتقدمة لا سيما في بلدان الشمال الأوروبي. ومن بين اثني عشر بلداً حيث تمثيل النساء في البرلمان يبلغ أكثر من 33٪، تسع منهن مصنفة في فئة التنمية البشرية العالية. ومع ذلك، فإن التحسينات في البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة والمنخفضة ليست كبيرة. كما تشكل العلاقات الاجتماعية والسياسية في المجتمع القيود الهيكلية والوظيفية التي تواجهها المرأة. وينبع النمط المشترك للإقصاء السياسي للمرأة من (أ) الخطابات الاجتماعية والسياسية (ب) الهياكل والمؤسسات السياسية (ج) القيود الاجتماعية والثقافية والوظيفية التي تفرض قيودًا على وكالة المرأة الفردية والجماعية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح الأول: E/ESCWA/ECW/2013/IG.1/7/Report مصدر المصطلح الثاني: CEDAW/C/1997/II/5 مصدر المصطلح الثالث: A/C.3/66/L.20 |
مشاركة المرأة السياسية |
| Work-family balance | Motherhood and the gender division of labour that places primary responsibility for maintaining the home and family on women are important determinants of gender inequality as well as inequality among women in the world of work. Conflict between family responsibilities and the demands of work contributes significantly to women’s disadvantage in the labour market and the sluggish progress towards equal opportunity and treatment for women and men in employment.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
<p>إن الأمومة وتقسيم العمل بين الجنسين، الذي يلقي المسؤوليات الأساسية للحفاظ المنزل والأسرة على كاهل النساء، هما من المحددات الرئيسية لعدم المساواة بين الجنسين إضافة إلى اللامساواة بين النساء أنفسهن في عالم العمل. ويسهم التنازع بين المسؤوليات العائلية ومتطلبات العمل، إسهاما كبيرا في حرمان المرأة في سوق العمل وفي بطء التقدم نحو تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في الاستخدام. وفيما تجد النساء أنفسهن مضطرات - أو مختارات - لقبول عمل ذي أجر ضئيل أو غير آمن أو بدوام جزئي أو قبول عمل غير منظم أو من المنزل بغية الجمع بين عملهن الأسرية، تسهم صعوبة التوفيق بين متطلبات العمل ومسؤوليات الأسرة في حرمان الرجال في الأسرة و تحد من قدرتهم على المشاركة في شؤونها. كما أن البرامج الخاصة بمكان العمل لا تأخذ في الاعتبار مسؤوليات العمال الأسرية ما يشكل تمييزا غير مباشر بحيث تدفع هؤلاء العمال إلى ’التقصير في الأداء‘ المهني وتؤدي بالتالي إلى التأثير السلبي على تطور مسارهم الوظيفي في المستقبل. ويزداد الوضع صعوبة حين تضطر الأم ’للانقطاع عن العمل‘ أو أخذ إجازة إضافية إثر انتهاء إجازة الوضع والأمومة مباشرة للقيام بمهام العناية الأسرية.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
التوازن بين العمل والأسرة |