| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Control over resources | Control over resources implies that women can obtain access to a resource as and can also make decisions about the use of that resource. For example, control over land means that women can access land (use it), can own land (can be the legal title-holders), and can make decisions about whether to sell or rent the land.
Domain:
Gender
Source:
UN-INSTRAW
|
يشير مصطلح "التحكّم بالموارد" إلى قدرة المرأة في الوصول إلى موردٍ ما واتخاذ قرارات بشأن استخدام هذا المورد. على سبيل المثال، يعني التحكم بالأرض أنه يمكن للمرأة الوصول إلى الأرض أي استخدامها، وامتلاكها أي أن تكون صاحبة سند ملكية قانونية، ويمكنها اتخاذ قرارات بشأن بيع الأرض أو تأجيرها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين |
التحكّم بالموارد |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) | CEDAW, which was adopted in 1979 by the UN General Assembly, is also known as the international bill of rights for women. Currently, over 90% of the members of the United Nations are party to the Convention, making it the second most ratified convention, following the Rights of the Child. CEDAW articulates the nature and meaning of sex-based discrimination and gender equality, and lays out State obligations to eliminate discrimination and achieve substantive equality. The Convention covers not only discriminatory laws, but also practices and customs, and it applies not only to State action, but also State responsibility to address discrimination against women by private actors. The Convention covers both civil and political rights (rights to vote, to participate in public life, to acquire, change or retain their nationality, equality before the law and freedom of movement) and economic, social and cultural rights (rights to education, work, health and financial credit). CEDAW also pays specific attention to particular phenomena such as trafficking, certain groups of women, such as rural women, and specific areas where there are special risks to women’s full enjoyment of their human rights, such as matters related to marriage and the family. CEDAW also specifies the different ways in which States Parties are to eliminate discrimination, including through appropriate legislation prohibiting discrimination, or positive action to improve the status of women.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة - سيداو، اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في العام 1979، وتُعرف أيضاً بأسم الشرعة الدولية لحقوق المرأة. حالياً، أكثر من 90٪ من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أطراف في هذه الاتفاقية، ما يجعلها ثاني أكثر الاتفاقيات التي تم التصديق عليها، بعد اتفاقية حقوق الطفل. وتوضح الاتفاقية جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومعنى التمييز على أساس الجنس والمساواة بين الجنسين، وتحدّد التزامات الدول في القضاء على التمييز وتحقيق المساواة الفعلية. لا تتناول الاتفاقية القوانين التمييزية فحسب، بل تتطرق أيضاً إلى الممارسات والعادات التمييزية. تنطبق اتفاقية سيداو على الإجراءات المترتّبة على الدولة، ومسؤوليتها في حثّ الجهات الفاعلة الخاصة على معالجة ظاهرة التمييز ضد المرأة. وتغطّي الاتفاقية الحقوق المدنية والسياسية على السواء (حقوق التصويت، والمشاركة في الحياة العامة، واكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها، والمساواة أمام القانون، وحرية التنقل) والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (الحق في التعليم، والعمل والصحة، والائتمان المالي). كما تولي اتفاقية سيداو اهتماماً خاصاً بظواهر معيّنة مثل الاتجار، ومجموعات معيّنة من النساء، مثل المرأة الريفية، ومجالات محدّدة تتعرض فيها المرأة لمخاطر خاصة لجهة تمتعها الكامل بحقوقها الإنسانية، مثل الأمور المتعلّقة بالزواج والأسرة. وتحدّد الاتفاقية السُبُل المتاحة أمام الدول الأطراف للقضاء على التمييز، بوسائل منها وضع التشريعات المناسبة التي تمنع التمييز، أو اتخاذ إجراءات إيجابية للإرتقاء وضع المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM |
اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (سيداو) |
| Convention on the Rights of the Child (CRC/UNCRC) | This United Nations convention (1989) and its optional protocols outline rights to be enjoyed without discrimination, including on the grounds of gender. The legalframework includes all fundamental human rights treaties with provisions confirming the principle of non-discrimination and equality between men and women, and boys and girls. Among those treaties, Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW)relates directly to the situation and well-being of girls.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF
|
تحدد اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل (1989) وبروتوكولاتها الاختيارية الحقوق التي يجب أن يتمتّع بها الأفراد دون أي تمييز، بما في ذلك التمييز على أساس النوع الإجتماعي. ويشمل الإطار القانوني لهذه الاتفاقية جميع معاهدات حقوق الإنسان الأساسية، مع أحكام تؤكد مبدأ عدم التمييز والمساواة بين الرجال والنساء والفتيان والفتيات. ومن تلك المعاهدات، ترتبط اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشكل مباشر بوضع الفتيات ورفاههن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأمم المتحدة للطفولة - اليونيسف |
اتفاقية حقوق الطفل |
| Cooperation mechanisms | The sharing of information and the deconfliction of activities as much as possible among independent individuals or institutions so as not to undermine a shared goal.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Appendix E. Acronyms and Glossary of Selected Key Terms
|
تبادل المعلومات والعمل قدر الإمكان على تنسيق الأنشطة بين المؤسسات والأفراد المستقلين، للحؤول دون تقويض الهدف المشترك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM |
آليات التعاون |
| Corrective rape | Corrective rape is a form of rape of perpetrated against someone on the basis of their sexual orientation or gender identity. It is intended to force the victim to conform to heterosexuality or normative gender identity.
Domain:
Gender
Source:
UNWomen
|
الاغتصاب التصحيحي هو شكل من أشكال اغتصاب شخص ما على أساس ميوله الجنسية أو هوية النوع الإجتماعي. والغرض من ذلك هو إجبار الضحية على التوافق مع الجنس الآخر أو هوية النوع الإجتماعي المعيارية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر باللغة الإنكليزية عن هيئة الأمم المتحدة للمرأة |
الاغتصاب التصحيحي |
| Criminal behavior | Antisocial acts that place the actor at risk of becoming a focus of the attention of criminal and/or juvenile justice professionals.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
أعمال معادية للمجتمع تضع الفاعل في خطر من ان يصبح محط اهتمام المهنيين في العدالة الجنائية و/أو الأحداث.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
السلوك الإجرامي |
| Cultural violence | Aspects of culture and social life − exemplified by religion, ideology, language, art, law and science − that can be used to justify or legitimise direct or structural violence, making direct and structural violence look, or even feel, right − or at least not wrong.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى بعض الجوانب الثقافية والاجتماعية، المتمثلة في الدين والأيديولوجيا واللغة والفن والقانون والعلوم، التي يمكن استخدامها لتبرير أو إضفاء الشرعية على العنف المباشر أو الهيكلي، أو لإظهار العنف المباشر والهيكلي كعملٍ صائب، أو على الأقلّ ليس خطأ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.6/2013/NGO/153 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
العنف الثقافي |
| Culture | The shared beliefs, traits, attitudes, behavior, products, and artifacts common to a particular social or ethnic group.The term cross-cultural refers to interactions across cultures and reflects the fact that different cultures may have different communication styles and negotiating behavior. The term multicultural refers to the acceptance of different ethnic cultures within a society. Cultural sensitivity means being aware of cultural differences and how they affect behavior, and moving beyond cultural biases and preconceptions to interact effectively.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding
|
المعتقدات والسمات والمواقف والسلوك والمنتجات والتحف المشتركة لمجموعة اجتماعية أو عرقية معيّنة. ويشير مصطلح "بين الثقافات" إلى التفاعلات التي تحدث بين الثقافات، ويعكس حقيقة أن الثقافات المختلفة قد تعتمد أساليب مختلفة في التواصل والسلوك التفاوضي. ويشير مصطلح "متعدد الثقافات" إلى قبول الثقافات العرقية المختلفة داخل المجتمع الواحد. وتشير "الحساسية الثقافية" إلى إدراك الاختلافات الثقافية وكيفية تأثيرها على السلوك، وتجاوز التحيزات الثقافية والمفاهيم المسبقة لتحقيق التفاعل الناجع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني |
الثقافة |
| Custodial violence against women | Violence against women and girls when who are confined to a location where their rights are controlled.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى العنف الممارس ضد النساء والفتيات المحتجزات في أماكن يجري فيها التحكم في حقوقهن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/HRC/23/49 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
العنف ضد المرأة في أماكن الاحتجاز |
| Custody | Conserving, raising up and serving the child’s needs until he/she is not needing others for feeding. It’s normally the woman’s right, if the religious conditions are met, up to a specific age. This age differs according to different religious sects, but then the right for custody goes back to the man.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
حفظ الصبي/البنت الصغير/ة القاصر و تربيته/ها و خدمته/ا عن الحاجة إلى الآخرين في المأكل. هي من حق النساء لدى توافر الشروط الشرعية و حتى عمر معينة تختلف باختلاف الطوائف الدينية عندها يعود الحق للرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
كفالة |
| Cyber harassment | Harassment by means of email, text (or online) messages or the internet. It can take many forms, including but not limited to: Unwanted sexually explicit emails, text (or online) messages;Inappropriate or offensive advances on social networking websites or internet chat rooms;Threats of physical and/or sexual violence by email, text (or online) messages; Hate speech, meaning language that denigrates, insults, threatens or targets an individual based on her identity (gender) and other traits (such as sexual orientation or disability).
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
التحرّش من خلال البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية (أو عبر الإنترنت) أو الإنترنت. يمكن لهذا النوع من التحرّش أن يتخذ أشكالًا عديدة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: رسائل البريد الإلكتروني الجنسية الصريحة، والرسائل النصية (أو عبر الإنترنت)، والتصرفات غير اللائقة أو المسيئة على مواقع التواصل الاجتماعي أو منصات المحادثة، والتهديدات بالعنف الجسدي و / أو الجنسي عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية (أو على الإنترنت)؛ والكلام الذي يحضّ على الكراهية، أي استخدام لغة تسهم في تشويه سمعة المتحرش به أو تهينه أو تهدده أو تستهدفه بناءً على هويته (الجنس) والسمات الأخرى (مثل التوجه الجنسي أو الإعاقة).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/HRC/38/47 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
التحرش الالكتروني |
| Cyber stalking | Stalking by means of email, text (or online) messages or the internet. Stalking involves repeated incidents, which may or may not individually be innocuous acts, but combined undermine the victim’s sense of safety and cause distress, fear or alarm. Acts can include: Sending emails, text messages (SMS) or instant messages that are offensive or threatening; Posting offensive comments about the respondent on the internet; Sharing intimate photos or videos of the respondent, on the internet or by mobile phone. To be considered as cyber stalking, these acts must take place repeatedly and be perpetrated by the same person.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
الملاحقة عن طريق البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية (أو الإلكترونية) أو الإنترنت. وتنطوي الملاحقة السيبرانية على حوادث متكررة، قد تمثّل، أو لا تمثّل، أفعالًا غير ضارة إذا ما اعتبرت بشكل فردي، ولكنها تفضي مجتمعةً إلى تقويض إحساس الضحية بالأمان، وتشعرها بالضيق أو الخوف أو الانزعاج. وقد يتضمن هذا النوع من الأفعال ما يلي: إرسال رسائل إلكتروني أو نصية (SMS) أو رسائل فورية مسيئة أو مهددة؛ نشر تعليقات مسيئة عن الضحية على الإنترنت، نشر صور أو مقاطع فيديو حميمة عن الضحية على الإنترنت أو عبر الهاتف المحمول. وكي يُعتبر الشحص ملاحقاً إلكترونياً، يجب أن تحدث هذه الأفعال بصورة متكرّرة ومن قبل الشخص نفسه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
الملاحقة الإلكترونية |
| Cyber violence against women and girls | Gender-based violence that is perpetrated through electronic communication and the internet.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى العنف القائم على أساس النوع الإجتماعي والذي يرتكب عبر الاتصالات الإلكترونية والإنترنت.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/GC/35 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
العنف الالكتروني الموجه ضد النساء والفتيات |
| Declaration on the Elimination of Violence against Women | In 1993 the General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, which serves as a complement to CEDAW in efforts to eliminate violence against women. The Declaration defines “violence against women” as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life. It establishes that violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to physical, sexual and psychological violence occurring in the family, within the general community and perpetrated or condoned by the state. Finally, it argues that states should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition, or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
في العام 1993، وفي إطار الجهود المبذولة للقضاء على العنف ضد المرأة، اعتمدت الجمعية العامة إعلان القضاء على العنف ضد المرأة المكمّل لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. يُعرِّف الإعلان "العنف ضد المرأة" بأنه فعل عنيف تدفع إليه عصبية الجنس ويترتب عليه، أو يرجح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل أو القسر أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة. وينص على أن العنف ضد المرأة يفهم على أنه يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، العنف الجسدي والجنسي والنفسي الذي يحدث في إطار الأسرة، والعنف الجسدي والجنسي والنفسي الذي يحدث في إطار المجتمع العام، والعنف الجسدي والجنسي والنفسي الذي ترتكبه الدولة أو تتغاضى عنه. وأخيرًا، ينصّ الإعلان على واجب الدول في أن أن تدين العنف ضد المرأة وألاّ تتذرع بأي عرف أو تقليد أو اعتبارات دينية بالتنصل من التزامها بالقضاء عليه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة |
| Democratic deficit | Limited legitimacy of democracy and impact of an inadequate gender balance, i.e. of overrepresentation of men and underrepresentation of women, on the legitimacy of democracy.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى الشرعية المحدودة للديمقراطية، والتأثير الناجم عن توازن غير كاف بين الجنسين على شرعية الديمقراطية، أيّ التمثيل الزائد للرجال والتمثيل الناقص للمرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/74/245 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
نقص الديموقراطية |
| Dependent care | Provision of care for those who are young, ill, elderly or less able, or deprived of abilities to care for themselves, and who are dependent on the care provided by another person.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
توفير الرعاية للشباب، أو المرضى، أو المسنين، أو الأقل قدرة، أو المحرومين من القدرة على رعاية أنفسهم، والذين يعتمدون على الرعاية التي يقدمها شخص آخر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
رعاية المعالين |
| Derived rights | Rights, notably social security benefits or residence, are the rights that accrue to an individual but which originate from and depend on her or his relationship with another person, usually a relationship of parenthood, marriage or cohabitation.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
حقوق تُمنح بموجب القانون لأفراد أسر المؤمَّنين، أيّ الزوج، الأطفال أو الشريك، إذا لم تكن لهؤلاء الأشخاص حقوق خاصة ﺑﻬم، ولا سيّما حقوق تتعلّق بمستحقات الضمان الاجتماعي والسكن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/LUX/Q/5/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
حقوق فرعية |
| Desegregation of the labour market | This refers to policies aiming to reduce or eliminate segregation (vertical and horizontal) in the labour market.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
يشير هذا إلى السياسات التي تهدف إلى تقليل أو القضاء على الفصل (الرأسي والأفقي) في سوق العمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/C.3/49/SR.52 التعريف: الإسكوا - الترجمة الصادر عن منظمة العمل الدولية |
إزالة التمييز في سوق العمل |
| Development | Long-term efforts aimed at bringing improvements in the economic, political, and social status, environmental stability, and the quality of life for all segments of the population.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Appendix E. Acronyms and Glossary of Selected Key Terms
|
العمليات التي بمقتضاها توجّه جهود الحكومات والأهالي نحو تحسين الأحوال الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية وتـوفير الاستقرار البيئي والرفاه لكل الشرائح السكانية في المجتمعات المحلية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM |
تنمية/تطوير |
| Deviant arousal | Sexual thoughts or behavior, that is significantly different from the norms of a particular society.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
أفكار أو سلوكيات جنسية، تختلف كثيرا عن قواعد مجتمع معين. هي نمط جنسي حيث يثار المرتكب عبر مواضيع جنسية منحرفة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
الإثارة المنحرفة |
| Differential exposure to risk factors | Refers to the different ways in which gender norms, roles and relations affect women and men’s exposure to risk factors. For example, due to the gender-based division of labour different groups of women and men are exposed to different risks for work-related injuries or illnesses (paid activities) or women’s gender roles with respect to food preparation in low and mid income settings (unpaid activities) often exposes them to unsafe cooking fuels more often than men.
Domain:
Gender
Source:
WHO
|
يشير هذا المصطلح إلى مختلف السُبُل التي تؤثر بها معايير النوع الإجتماعي والأدوار والعلاقات على مدى تعرّض النساء والرجال لعوامل الخطر. على سبيل المثال، في حالات تقسيم العمل على أساس النوع الإجتماعي، تتعرض مجموعات مختلفة من النساء والرجال لمخاطر مختلفة من قبيل الإصابات أو الأمراض المرتبطة بالعمل (أنشطة مدفوعة الأجر)، أو في حالات تقسيم الأدوار بين الجنسين، تتعرض النساء أكثر من الرجال في البيئات المنخفضة والمتوسطة الدخل للمخاطر الناجمة عن إعداد الطعام ( الأنشطة غير مدفوعة الأجر) مثل وقود الطهي غير الآمن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
التعرّض التفاضلي لعوامل الخطر |
| Differential vulnerability | Refers to differences in access to and control over resources that may increase vulnerability to illness and disease.
Domain:
Gender
Source:
WHO
|
يشير هذا المصطلح إلى التفاوت في الوصول إلى الموارد والتحكّم بها، ما من شأنه أن يزيد من إمكانية التعرض للأمراض والأوبئة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.9/2017/3 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
التباين في قابلية التأثّر |
| Dignity at work | Right of all employees to be treated with dignity and respect and in particular to enjoy a safe working environment that is free from sexual harassment, harassment and any other act of gender-based violence.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
حقّ جميع الموظفين في الحصول على معاملة تتّسم بالكرامة والاحترام، وحقّهم في بيئة عمل آمنة خالية من التحرّش الجنسي، أو أي شكل من أشكال التحرّش الأخرى، وأي شكل من أشكال العنف القائم على النوع الإجتماعي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/AND/2-3 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
الحق في الكرامة في العمل |
| Direct discrimination | Discrimination where one person is treated less favourably on grounds such as sex and gender, age, nationality, race, ethnicity, religion or belief, health, disability, sexual orientation or gender identity, than another person is, has been or would be treated in a comparable situation.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
التمييز حيث يتم معاملة شخص ما بشكل أقل تفضيلاً على أسس مثل الجنس والنوع الإجتماعي والعمر والجنسية والعرق والدين أو المعتقد أو الصحة أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية، مقارنةً بشخص آخر، أو تم التعامل معه أو سيتم التعامل معه في حالة مماثلة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - المرجع: E/C.12/GC/20 |
التمييز المباشر |
| Direct violence against women | Violence focusing on all acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in, physical, sexual or psychological harm to, or suffering of, women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير مصطلح العنف ضد المرأة إلى أيّ فعل عنيف تدفع إليه عصبية الجنس ويترتب عليه، أو يرجح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل أو القسر أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - المرجع: A/RES/48/104 |
العنف المباشر ضد المرأة |
| Disadvantaged groups | Groups of persons that experience a higher risk of poverty, social exclusion, discrimination and violence than the general population, including, but not limited to, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, isolated elderly people and children.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
مجموعات الأشخاص الذين يعانون خطراً أعلى من غيرهم من السكان للتعرّض إلى الفقر والاستبعاد الاجتماعي والتمييز والعنف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأقليات العرقية والمهاجرين والمعوقين والمسنين المعزولين والأطفال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - المرجع: CEDAW/C/POL/Q/7-8 |
الفئات المحرومة |
| Discrimination against women | Distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Domain:
Gender
Source:
UN-CEDAW, 2009
|
تفرقة أو استبعاد أو تقييد على أساس الجنس و يكون من أثاره أو أهدافه منع الاعتراف أو التمتع أو ممارسة المرأة بصرف النظر عن وضعها العائلي،للحقوق الإنسانية والحريات الأساسية على أساس المساواة بين الرجل و المرأة، في الميادين السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو المدنية أو في أي ميدان آخر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ، 2009 |
التمييز ضد المرأة |
| Displaced persons | The displacement of people refers to the forced movement of people from their locality or environment and occupational activities. It is a form of social change caused by a number of factors, the most common being armed conflict. Natural disasters, famine, development and economic changes may also be a cause of displacement.
Domain:
Gender
Source:
UNESCO , "Social and Human Sciences," International Migration
|
أشخاص أو مجموعات أشخاص أجبروا على الهرب أو على مغادرة منازلهم أو أماكن إقامتهم أو اضطروا إلى ذلك، لا سيّما نتيجة أو سعيا لتفادي آثار النزاع المسلح وحالات العنف العام، أو حقوق الإنسان أو الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، الأمم المتحدة، 1998 |
الأفراد النازحين/المشردين النازحين |
| Diversity | Differences in the values, attitudes, cultural perspective, beliefs, ethnic background, sexual orientation, gender identity, skills, knowledge and life experiences of each individual in any group of people.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير مصطلح " التنوع" إلى الاختلافات القائمة بين أفراد مجموعةٍ ما في ما يتعلّق بالقيم، والمواقف، والمنظور الثقافي، والمعتقدات، والخلفية العرقية، والتوجّه الجنسي، والهوية الجنسية، والمهارات، والمعرفة، وتجارب الحياة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
التنوّع |
| Domestic violence | Defined as a pattern of behavior in any relationship that is used to gain or maintain power and control over an intimate partner. Abuse is physical, sexual, emotional, economic or psychological actions or threats of actions that influence another person. This includes any behaviors that frighten, intimidate, terrorize, manipulate, hurt, humiliate, blame, injure, or wound someone. Domestic abuse can happen to anyone of any race, age, sexual orientation, religion, or gender. It can occur within a range of relationships including couples who are married, living together or dating. Domestic violence affects people of all socioeconomic backgrounds and education levels.
Domain:
Gender
Source:
United Nations
|
بأنها نمط سلوك في علاقة ما يُمارَس لإحراز السلطة والسيطرة على شريك حميم أو لمواصلة إخضاعه لهما. والإساءة هي مجموعة أفعال جسدية أو جنسية أو عاطفية أو اقتصادية أو نفسية تؤثر في شخص آخر، أو هي التهديد بارتكاب هذه الأفعال. ويشمل ذلك أي سلوك من شأنه ترويع شخص أو تخويفه أو ترهيبه أو التحكّم به أو إيذاءه أو إهانته أو لومه أو إصابته أو جرحه. وكل شخص عرضة للوقوع ضحية للإساءة الأسرية أياً كان عرقه أو عمره أو توجهه الجنسي أو دينه أو جنسه. ويمكن أن تحدث الإساءة الأسرية في إطار علاقات شتى بما فيها علاقة شخصين متزوّجين أو يعيشان معا أو متواعدَين. وتطال الإساءة الأسرية أشخاصا من كافة الخلفيات الاجتماعية - الاقتصادية ومن مختلف مستويات التعليم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الأمم المتحدة |
الإساءة الأسرية |