Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Equality dimension

Aspect of any issue which relates to equality, such as sex, gender, age, race, ethnicity, disability, sexual orientation or gender identity.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى أي مسألة تتعلّق بالمساواة بين الجنسين، مثل الجنس أو النوع الإجتماعي أو العمر أو العرق أو الأصل الإثني أو الإعاقة أو التوجّه الجنسي أو الهوية الجنسية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: CEDAW/C/PRT/CO/7/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

بُعْد المساواة بين الجنسين
Equality of outcome

Achievement of equality in the broader, more results-oriented, redistributive sense, based on the insight that equality of opportunity and equal treatment may not be enough to redress the historical oppression and disadvantage of women.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى مبدأ تحقيق المساواة بمعنى أوسع نطاقاً، وبنهج أكثر تركيزاً على الإنجازات، وقائماً على إعادة التوزيع. ويستند هذا المفهوم إلى الرأي القائل بأن تحقيق تكافؤ الفرص والمعاملة المتساوية بين الجنسين قد لا يكفي لمعالجة ما تعرّضت له المرأة على مر التاريخ من اضطهاد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/SDD/2018/Brief.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

المساواة في النتائج
Equity

The absence of avoidable or remediable differences among populations or groups defined socially, economically, demographically, or geographically.

Domain:
Gender

Source:
WHO

بشير مفهوم الإنصاف إلى انعدام الفروق التي يمكن تجنبّها أو معالجتها بين السكان أو المجموعات المحدّدة اجتماعياً أو اقتصادياً أو ديموغرافياً أو جغرافياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/SDD/2018/Brief.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

إنصاف
Ethnic cleansing

Deliberate, organized, and usually violent expulsion of people from an area on the basis of their perceived ethnic, communal, sectarian, or religious identity.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

جعل منطقة متجانسة عرقياً باستعمال القوة أو الترهيب لإبعاد أشخاص من طوائف معينة من المنطقة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

A/HRC/8/14

التطهير العرقي
Evaluation

The systematic collection and analysis of data on a program, both as to the process and outputs (materials and activities) and the impact or outcome (immediate and longer term effects).

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

عملية تقضي بجمع البيانات الخاصة ببرنامجٍ ما وتحليلها بشكلٍ منهجي، وذلك في ما يتعلّق بالعملية والمخرجات (المواد والأنشطة) كما في التأثير أو النتيجة (الآثار الفورية وطويلة المدى).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

تقييم
Exploitation

Unfair, if not illegal, treatment or use of somebody or something usually for personal gain.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

معاملة شخص/شيء أو استخدامه بطريقة غير عادلة إن لم تكن غير قانونية، لتحقيق مكاسب شخصية. (استس ووينر، 2001)
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الإستغلال
Exploitation of a minor

Misdemeanor committed by a person appealing to a minor, exciting him/her desires and inclinations and thus exploits his/her weakness/destitution.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

جنحة يرتكبها شخص يستهوي قاصرا في ستثير شهواته و ميوله و يستغل ضعفه او عوزه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

استغلال القاصر
Fact-finding mission

An investigation of a dispute by an impartial third party that examines the issues and facts in the case and may issue a report and recommended settlement (for example, the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia established by the Council of the European Union).

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

طرف ثالث محايد مكلّف بالتحقيق في نزاعٍ ما، ويقوم بفحص القضايا والوقائع المتعلّقة بهذا النزاع ويجوز له إصدار تقرير وتسوية موصى بها، من قبيل البعثة الدولية المستقلة لتقصّي الحقائق التي أنشأها مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن النزاع في جورجيا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/70/36

بعثة تقصّي الحقائق
Family

A family is a group of two or more individuals related by birth or marriage and residing together (US Census Bureau, 2010). People who are not relatives are not considered within the family even if they lived in the same household. Household residents or members include servants, or domestic workers, while family members are those people, who are interlinked by blood or marriage; the scope of the family can go beyond the scope of the house.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

تشير الأسرة الى وحدة اجتماعية تتكون من أثنين أو أكثر من الأشخاص ذوي الصلة عن طريق الزواج، أو النسب، و الذين يقيمون معا في الوحدة السكنية ذاتها (مكتب الإحصاء الأمريكي ، 2010). فلا يعبر الأشخاص غير من ضمن الأسرة و إن كانوا موجودين في هذه الوحدة السكنية.أما سكان البيت، أو أعضاء الأسرة المعيشية يدخل ضمنهم الخدم أو العاملون في المنزل، بينما العائلة تتكون من الأشخاص المترابطون بالدم أو الزواج كما أن يتعدى حدودها نطاق البيت.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الأُسرة
Family care

Provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children or members of the immediate family.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

تقديم خدمات عامة أو خاصة أو فردية أو جماعية لتلبية احتياجات الآباء والأطفال أو أفراد الأسرة المباشرة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

رعاية الأسرة
Family leave

Right to leave for family reasons, which may or may not be shared between the parents.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

حق الأشخاص في الحصول على الإجازة لأسباب عائلية، والتي قد تكون أو لا تكون مشتركة بين الوالدين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

إجازة عائلية
Family Planning

Family planning allows individuals and couples to anticipate and attain their desired number of children and the spacing and timing of their births. It is achieved through use of contraceptive methods and the treatment of involuntary infertility. A woman’s ability to space and limit her pregnancies has a direct impact on her health and well-being as well as on the outcome of each pregnancy.[WHO]

Domain:
Gender

Source:
WHO A guide to family planning for community health workers and their clients, 2012

الخدمات أو البرامج التي تهدف إلى التأكد من أن الأزواج والأفراد قادرون على اتخاذ وبحرية قرار تحديد عدد أطفالهم والمباعدة بين الولادات بطريقة مسؤولية، وأن لديهم المعلومات والوسائل اللازمة للقيام بذلك، وأن يتم اتخاذ قرارات مستنيرة، وأن مجموعة كاملة من يتم توفير طرق فعالة. عدد الأطفال الذين سينجبونهم، والمباعدة بين الولادات بطريقة مسؤولة، وحصولهم على المعلومات والوسائل اللازمة للقيام بذلك، واتخاذهم قرارات مستنيرة، وصولهم إلى مجموعة كاملة من الوسائل المأمونة والفعالة لمنع الحمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة الصحة العالمية دليل لتنظيم الأسرة للعاملين في صحة المجتمع وعملائهم ، 2012

تنظيم الأسرة
Family responsibilities

Care of, and support for, dependent children and other members of the immediate family who need help.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

مسؤوليات يتحملها أفراد الأسرة وتتعلّق بأطفالهم الذين يعولونهم، أو بأعضاء آخرين في أسرهم المباشرة الذين يحتاجون بصورة واضحة إلى رعايتهم أو إعالتهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

المسؤوليات العائلية
Family Violence

The intentional abuse among individuals where significant others are part of the family and/or are fulfilling the function of family, in order to gain power and control over the victim. It includes spousal violence, intimate partner violence, violence between parents and children, siblings, spouses and in laws. Examples include preventing a spouse from access to food, water, shelter or clothing, forced abortion, spousal abuse for not doing what is expected by the husband, such as being late in preparing food, or beating of the wife by her mother in law.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الإساءة المتعمدة بين أشخاص تربطهم علاقات ضمن حدود العائلة الواحدة أو يؤدون وظيفة الأسرة و يحاولون من أجل كسب السلطة و السيطرة على الضحية. مثلا العنف بين الزوجين، شريكين حميمين، الآباء و الأطفال، الأشقاء او الحموات و الكنائن. قد يضم العنف الأسري اساءات جسدية أو نفسية أو جنسية أو اقتصادية. على سبيل المثال: منع الزوج أو الزوجة من الحصول على الطعام أو الماء أو المسكن أو الملابس، أو الإجهاض القسري، أو إساءة معاملة الزوجة لعدم قيامها بما ينبغي حسب توقعات الزوج، كأن تتأخر في إعداد الطعام، أو ضرب الزوجة من قبل حماتها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

العنف الأسري
Female

Biologically based references to the sex of a woman.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

إشارة إلى جنس المرأة على أساس صفات بيولوجية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

أنثى
Female genital mutilation

Is a traditional harmful practice that involves the partial or total removal of external female genitalia or other injury to female genital organs for non-medical reasons.

Domain:
Gender

Source:
WHO Facts sheet

ويشمل تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية جميع الممارسات التي تنطوي على إزالة الأعضاء التناسلية الخارجية بشكل جزئي أو تام، أو إلحاق إصابات أخرى بتلك الأعضاء بدواع لا تستهدف العلاج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة الصحة العالمية، صحائف الوقائع

ختان الإناث
Female infanticide

Intentional killing of a girl child due to the strong partiality for boys over girls by parents and communities.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

القتل المتعمّد للأطفال الإناث بسبب التحيّز القوى لصالح الفتيان لدى الآباء وفي المجتمعات.ملاحظة: الواد نوع من طرق قتل المواليد الاناث /دفنهن احياء بعد الولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: اليونيسف، برنامج المساواة بين الجنسين التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

وأد الإناث
Female-Assigned at Birth (FAAB)

An acronym that refers to someone who was assigned female sex at birth. It stands for Female-Assigned at Birth. This may also be expressed as Coercively Assigned Female at Birth (CAFAB).

Domain:
Gender

Source:
ESCWA

يشير إلى شخص حُدد وثائق هويته إنه أنثى عند الولادة. كما يعرف هؤلاء الأشخاص أيضاً على أنهم حدّدوا قسرياً كإناث عند الولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا

 أنثى عند الولادة
Female-headed households

Households where either no adult males are present, owing to divorce, migration, non-marriage, or widowhood; or where the men, although present, do not contribute to the household income.

Domain:
Gender

Source:
UNFP, ILO, 1989

الأسر التي تخلو إما من الرجال البالغين، و ذلك بسبب الطلاق، الهجرة، عدم الزواج, الترمل، أو يكون الرجال الموجودون فيها غير مساهمين في دخلها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA، منظمة العمل الدولية 1989

الأسر التي ترأسها نساء/إناث
Femicide Crimes

The killing of females because they are females (Russell et al, 2001). It is known to prevail before the advent of Islam, serving the killing of female newborns, for fear of falling into captivity in the wars that arise between the tribes, staining the honor of the family and the tribe. This practice is still known in China but done for a different reason.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

قتل الإناث لأنهن إناث (راسل و آخرون 2001)، وهو عرف قديم ساد قبل ظهور الأسلام كان يقضي بإعدام المولود الأنثى مخافة وقوعها في السبي في الحروب التي تنشأ بين القبائل مما يلطخ شرف العائلة و القبيلة اللتين تننمي إليهما. و مازالت هذه الممارسة معروفة في الصين مع اختلاف السبب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

جرائم قتل الإناث
Femininity

Those behaviors, languages and practices, existing in specific cultural and organizational locations, which are commonly associated with females and thus culturally defined as not masculine (Whitehead & Barrett, 2001). It indicates the qualities and characteristics that a female should have to be a "woman".-Such generalizations are based on beliefs rather than observations or proofs. “Feminine” qualities and characteristics change from one place to another and also by time, and differ according to age . Thus there are many definitions of femininity (or what a woman is) globally.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

مجموعة السلوكيات و الممارسات القائمة في ثقافة محددة و المرتبطة عادة بالاناث، و بالتالي تعرف ثقافيا على أنها غير ذكورية (وايتهيد و بارت,2001). فتدل على الصفات أو الخصائص التي ينبغي على الأنثى إظهارها في أطار معينة أي ما يعني أن "تكون امرأة". و هي تعميمات قائمة على المعتقدات أكثر من كونها قائمة على الملاحظة أو البرهان. تتغير هذه الصفات و الخصائص من مكان و زمن الى أخر، و حسب عمر الأنثى وبالتالي هنال الكثير من التعريفات الأنوثة عالميا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الأنوثة
Feminism

The belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.

Domain:
Gender

Source:
UNWomen

الإيمان بضرورة تمتع الرجال والنساء بحقوق وفرص متساوية. إنها نظرية المساواة السياسية والاقتصادية والاجتماعية بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح:E/ESCWA/ECW/2017/4 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن هيئة الأمم المتحدة للمرأة

الحركة النسوية
Feminist studies

Studies that aim mainly to provide a scholarly understanding of women’s and girl’s situations, roles and options in societies and cultures.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

دراسات تهدف بشكل أساسي إلى تقديم فهم أو تفسير علمي لأوضاع النساء والفتيات وأدوارهم وخياراتهم في المجتمعات والثقافات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.6/2015/NGO/145 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

دراسات نسوية
Feminization of migration

Trend towards an increasing proportion of women amongst international migrant workers.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

اتجاه يشير إلى ارتفاع نسبة النساء بين العمال المهاجرين الدوليين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/RES/74/127 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

تأنيث الهجرة
Feminization of poverty

A series of phenomena within poverty affect men and women differently, resulting in poor women outnumbering poor men, women suffering more severe poverty than men, and female poverty displaying a more marked tendency to increase, largely because of the rise in the number of female-headed households.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يشير هذا المصطلح إلى مجموعة من الظواهر المتعلّقة بالفقر وتؤثّر على النساء والرجال بشكل مختلف، ما يسفر إلى "حالة تزايد نسبة النساء اللواتي يعشن دون خط الفقر". كما أن مفهوم "تأنيث الفقر يتعلّق أيضاً بالطابع النوعي للفقر، أي الحواجز المؤسسية المترسّخة التي تبقي النساء أسيرات لدورة الفقر". وتبدو ظاهرة تأنيث الفقر آخذة في التزايد إلى الزيادة، وهو ما يُعزى بشكلٍ كبير إلى ارتفاع عدد الأسر المعيشية التي ترأسها وتعيلها نساء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

المصدر: A/HRC/Sub.1/58/SF/3

تأنيث الفقر
Flexible working hours

Women may have difficulties keeping to fixed schedules because of family responsibilities. Management could be persuaded to be flexible on working hours. For example, core working hours of six hours per day could be arranged with flexible working hours on either side, as long as a certain number of hours are worked per week. In other cases, there could be an averaging of annual hours. One should be careful when introducing flexible working time schemes for improving productivity that these do not have a disproportionally negative effect on women. Very few companies in the Arab region favour flexible working time.

Domain:
Gender

Source:
ILO- Labour Inspection, Gender
Equality and Nondiscrimination in the Arab states
Guide Book 2014

قد يصعب على المرأة التقيد بساعات عمل ثابتة بسبب المسؤوليات العائلية. بإمكان إقناع الإدارة باعتماد سياسة مرنة في ساعات العمل. على سبيل المثال بالإمكان ترتيب ساعات العمل الست الأساسية في اليوم وفق ساعات عمل مرنة على شرط الالتزام بعدد معين من الساعات في الأسبوع. في حالات أخرى بالإمكان حسب متوسط ساعات في السنة. يجب توخي الحذر عند إدخال ساعات العمل المرنة في نظم الأوقات لتحسين الإنتاجية كي ال تؤدي إلى آثار سلبية على المرأة بشكل غير متسق. القليل من الشركات في المنطقة العربية يحبذ أوقات العمل المرنة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة العمل الدولية / المكتب الإقليمي للدول العربية، تفتيش العمل والمساواة بين الجنسين وعدم التمييز في الدول العربية: دليل، 2014

ساعات العمل المرنة
Forced abortion

Intentional termination of pregnancy without the prior and informed consent of the woman.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

إنهاء متعمد للحمل دون الحصول على موافقة مسبقة ومستنيرة من قبل المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- المرجع : الإتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، الوصول إلى الإجهاض السليم أداة لتقييم العقبات القانونيّة وغيرها من العقبات.

الإجهاض القسري
Forced marriage

Intentional conduct of forcing an adult or child to enter into a marriage, lacking the personal expression of the full, informed and free consent of one or both of the parties.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

الزواج القسري هو أي زواج يحدث دون موافقة أحد الطرفين أو الطرفين معاً موافقة تامة وحرة و/أو حين لا تكون لدى أحد الطرفين، أو الطرفين معاً، القدرة على إﻧﻬاء / إنهاء الزواج أو الانفصال، لأسباب منها الإكراه أو الضغط الاجتماعي أو الأسري الشديد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- المرجع: A/HRC/26/22

الزواج القسري
Forced pregnancy

Unlawful confinement of a woman who has been forcibly impregnated, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

حبس/حجز امرأة وإكراهها على الحمل بنية التأثير في التكوين العرقي لأي مجموعة من المجموعات السكانية أو ارتكاب انتهاكات جسيمة أخرى للقانون الدولي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- المرجع : المحكمة الجنائية الدولية أركان الجرائم

الحمل القسري
Forced prostitution

Form of slavery incompatible with human dignity and fundamental human rights.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

دفع شخص أو أكثر إلى ممارسة فعل أو أفعال ذات طابع جنسي، باستعمال القوة أو بالتهديد باستعمالها أو بالقسر، من قبيل ما ينجم عن الخوف من تعرض ذلك الشخص أو أولئك الأشخاص أو الغير للعنف أو الإكراه أو الاحتجاز أو الاضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باستغلال بيئة قسرية أو عجز الشخص أو الأشخاص عن التعبير عن حقيقة رضاهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- المرجع : المحكمة الجنائية الدولية أركان الجرائم

الإكراه على البغاء
arrow-up icon
Feedback