| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Gender-biased | Making decisions based on gender that result in favoring one gender over the other which often results in contexts that are favoring men and/or boys over women and/or girls.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
اتخاذ قرارات مبنية على النوع الإجتماعي وتؤدي إلى تفضيل جنس واحد على الآخر، وهو ما يُسفر غالباً عن إيجاد سياقات تفضيلية للرجال و/ أو الأولاد على حساب النساء و/ أو الفتيات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المصدر المصطلح: E/ESCWA/ECW/2017/4 |
تحيّز النوع الاجتماعي |
| Gender-biased sex selection | Sex selection can take place before a pregnancy is established, during pregnancy through prenatal sex detection and selective abortion, or following birth through infanticide or child neglect. Sex selection is sometimes used for family balancing purposes but far more typically occurs because of a systematic preference for boys. The biologically normal sex ratio at birth ranges from 102 to 106 males per 100 females. However, ratios higher than normal –sometimes as high as 130 –have been observed. This is now causing increasing concern in some South Asian, East Asian and Central Asian countries.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF
|
يمكن اختيار الجنس قبل حدوث الحمل، أو أثناء الحمل من خلال الكشف المبكر عن جنس الجنين قبل الولادة والإجهاض الانتقائي، أو بعد الولادة من خلال قتل الأطفال أو إهمالهم . ويستخدم اختيار الجنس في بعض الحالات لأغراض تحقيق التوازن بين عدد الإناث والذكور في الأسرة، ولكنه يحدث بشكلٍ أكثر شيوعاً بسبب التفضيل المنهجي للبنين. وتتراوح نسبة الجنس البيولوجي الطبيعي عند الولادة من 102 إلى 106 مولود ذكر لكل 100 أنثى. ومع ذلك، فقد لوحظت نسب أعلى من المعتاد تصل في بعض الحالات إلى 130 مولود ذكر لكل 100 أنثى. وباتت هذه الظاهرة تثير قلقاً متزايداً في بعض بلدان جنوب آسيا وشرق آسيا وآسيا الوسطى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/HRC/38/28 |
انتقاء النوع الإجتماعي المتحيّز للجنس |
| Gendering | Integrating the gender perspective into the understanding and construction of persons, phenomena, reflections, things, relationships, sectors of action, societal subsystems and institutions.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
إدراج المنظور النوع الإجتماعي في الأعمال والجهود الرامية إلى فهم وبناء الأشخاص، والظواهر، والأفكار، والعلاقات، وقطاعات العمل، والأنظمة الفرعية المجتمعية، والمؤسسات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.6/2013/NGO/19 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
إدراج المنظور النوع الإجتماعي |
| Gender-neutral language | Anything –a concept, an entity, a style of language –that is unassociated with either the male or female gender. The nature of systemic and embedded or internalized bias is such that, unfortunately often, what is perceived to be gender neutral is in fact gender blind.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
أي مفهوم، أو كيان، أو أسلوب لغوي لا يتصف بطابع ذكوري أو أنثوي. إن الطبيعة المنهجية والمترسخة أو الداخلية للتحيّز تبلغ حداً يجعل ما يُنظر إليه على أنه محايد من حيث النوع الإجتماعي هو في الواقع
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/ECW/2019/2 |
لغة محايدة تراعي النوع الاجتماعي |
| Gender-neutral legislation | Legislation that is drafted in universal terms, ignoring gender-specific situations and power relations between women and men that underpin sex-and gender-based discrimination, including gender-based violence against women.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى التشريعات التي تُصاغ بعبارات عالمية، ولا تعكس أي مواقف خاصة بالنوع الإجتماعي أو علاقات القوة بين النساء والرجال التي تدعم التمييز على أساس النوع الإجتماعي أو الهوية النوع الإجتماعي، بما في ذلك العنف ضد المرأة القائم على النوع الإجتماعي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: الأمم المتحدة، دليل التشريعات المتعلقة بالعنف ضد المرأة. التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
تشريعات محايدة بالنسبة النوع الاجتماعي |
| Gender-neutral policies | Gender-neutral policies use the knowledge of gender differences in a given context to overcome biases in delivery, to ensure that they target and benefit both genders effectively. Moreover, they work within the existing gender division of resources and responsibilities.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
السياسات المحايدة إزاء النوع الاجتماعي هي السياسات التي تستخدم المعرفة شأن أوجه الاختلاف بين الجنسين في سياق محدد للتغلب على الانحياز السائد لدى التنفيذ، وللحرص على استهدافها لكلا الجنسين ولإفادتهما يشكل فاعل. كما انها تطبق ضمن التوزيع القائم للموارد والمسؤوليات بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
السياسات المحايدة إزاء النوع الاجتماعي |
| Gender-neutral programming and policies | Programming and policies that do not centre gender concerns or distinguish between genders in their design, interventions and monitoring.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF
|
يشير هذا المصطلح إلى البرامج والسياسات التي لا تميّز بين الجنسين في مرحلة التصميم، أو التدخل، أو الرصد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد |
برامج وسياسات محايدة بالنسبة لنوع الجنس |
| Gender-related Development Index (GDI) | They are considered the first global measures to measure the differences between women and men, which were released by the United Nations Development Program’s Human Development Report in 1995.
Domain:
Gender
Source:
UNDP
|
<p>ويُعدّمن أول المقاييس العالمية لقياس الفوارق بين النساء والرجل التي أطلقها تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1995.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
دليل التنمية البشرية المرتبط بالنوع الاجتماعي |
| Gender-responsive analysis | Gender-responsive analysis is a systematic tool to examine social and economic differences between women and men. It looks at their specific activities, conditions, needs, access to and control over resources, as well as their access to development benefits and decision-making. It studies these linkages and other factors in the larger social, economic, political and environmental context. Gender-responsive analysis entails, first and foremost, collecting sex-disaggregated data (that is, data broken down by sex) and gender-responsive information about the concerned population. Gender-responsive analysis is the first step in gender-responsive planning to promote gender equality. Gender-responsive analysis is not confined to identifying differences. More importantly, it recognizes the politics of gender relations and the adjustments needed to be undertaken by institutions to attain gender equality. It looks at the inequalities between women and men, asks why they exist, and suggests how the gap can be narrowed. Gender-responsive analysis in the ILO context entails looking at five key variables: (a) The division of labour between women and men; (b) The different needs of women and men; (c) The gender-based division of access to and control over resources and benefits; (d) Opportunities and constraints in the social and economic environment; (e) The capacity of ILO constituents and other partner organizations to promote equality between women and men in employment.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
أن لتحليل المستجيب للنوع الاجتماعي هو أداة منتظمة للنظر في أوجه الاختلاف الاجتماعية والاقتصادية بين النساء و الرجال. فهو ينظر في نشاطاتهم وظروفهم وحاجاتهم المحددة فضلا عن نفاذهم إلى الموارد وتحكمهم بها و نفاذهم إلى فوائد التنمية وصنع القرارات. كما يدرس هذه الروابط وعوامل أخرى في السياق الاجتماعي والاقتصادي والسياسي والبيئي الأوسع. ويتضمن التحليل المتجيب للنوع الاجتماعي أولا و أساسا جمع البيانات المصنفة حسب الجنس (أي الموزعة حسب الجنس) والمعلومات المستجيبة للنوع الاجتماعي بشأن الشريحة السكانية المعنية. إذا، يشكل التحليل المستجيب لنوع الاجتماعي الخطوة الأولى في تخطيط مراع لشؤون الجنسين بهدف تعزيز المساواة بين الجنسين. وهو لا يقتصر فقط على تحديد أوجه الاختلاف. والأهم من ذلك انه يدرس سياسات العلاقات بين الجنسين والتكييفات التي يتعين على المؤسسات اتخاذها من اجل تحقيق المساواة بين الجنسين. وهو ينظر في التباينات بين النساء والرجال ويستعلم عن سبب وجودها ويقترح سبلا لردم الهوة. و يتضمن التحليل المستجيب للنوع الاجتماعي في سياق منظمة العمل الدولية النظر في خمس أساسية هي: أ- تقسيم العمل بين النساء والرجال؛ ب- حاجات النساء والرجال المختلفة؛ ج- التقسيم المبني على أساس النوع الإجتماعي لناحية النفاذ إلى الموارد والإعانات و التحكم بها؛ د- الفرص والقيود في البيئة الاجتماعية و الاقتصادية؛ ه- رة الهيئات المكونة لمنظمة العمل الدولية غيرها من المؤسسات الشريكة على تعزيز المساواة بين النساء والرجال في الاستخدام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
تحليل مستجيب للنوع الاجتماعي |
| Gender-responsive budgets | Government planning, programming and budgeting that contributes to the advancement of gender equality and the fulfillment of women's rights. It entails identifying and reflecting needed interventions to address gender gaps in sector and local government policies, plans and budgets. GRB also aims to analyze the gender-differentiated impact of revenue-raising policies and the allocation of domestic resources and Official Development Assistance.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
الخطط والبرامج والميزانيات الحكومية التي تسهم في تحقيق المساواة بين الجنسين وإعمال حقوق المرأة. وهي تنطوي على تحديد التدخلات اللازمة لمعالجة أوجه عدم المساواة بين الجنسين في مجال السياسات والخطط وميزانيات القطاعات والحكومات المحلية. وتهدف هذه الميزانيات أيضاً إلى تحليل إختلاف تأثير السياسات الرامية إلى زيادة الإيرادات، وتخصيص الموارد المحلية، والمساعدة الإنمائية الرسمية على الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/ECW/2017/2 |
ميزانيات مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي |
| Gender-responsive labour statistics | To usefully address gender concerns, and to understand more fully the labour market functioning, labour statistics should satisfy the following four requirements: (a) They will be based on a political will at all levels, in the various data collection and analysis agencies and in all agencies which can provide administrative information; (b) The data collection procedures for labour statistics will ensure that, as far as possible, all relevant topics for describing gender concerns are regularly included. Such topics may include employment in the informal economy, non-System of National Accounts (SNA) work, employment by detailed occupations and status in employment categories, income from paid and self-employment, statistics on the life course, on lifelong learning and on working time; (c) The data collection and processing procedures for labour statistics programmes will be designed to ensure that definitions and measurement methods cover and adequately describe all workers and work situations in sufficient detail to allow relevant gender comparisons to be made. Household and establishment-based surveys as well as administrative sources are valuable and, in particular, periodical time-use surveys are crucial; (d) The resulting statistics will always be presented as part of regular publications in a way that will clearly reveal differences and similarities between women and men in the labour market and the factors that may influence their situations. This can be done by (i) presenting relevant topics in sufficient and relevant detail, and by (ii) providing statistics according to relevant descriptive variables, such as of personal and family circumstances, work environment and institutional setting.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
ينبغي على إحصاءات العمل أن تستجيب للمتطلبات الأربع التالية من أجل تناول قضايا النوع الاجتماعي بشكل مفيد وفهم أفضل لطريقة أداء سوق العمل: أ- أن تنطلق من إرادة سياسية على جميع المستويات، في الوكالات المتنوعة لجمع البيانات وتحليلها، كما في جميع الوكالات التي يمكنها توفير المعلومات الإدارية؛ ب- أن تضمن إجراءات جمع البيانات لإحصاءات العمل بقدر المستطاع أن جمع المواضيع المتعلقة بقضايا النوع الاجتماعي مندرجة بشكل دوري. ومن هذه القضايا العمل في الاقتصاد غير المنظم، والعمل غير المشمول في نظام الحسابات القومية، والعمل حسب المهن التفصيلية وفئات الوضع في الاستخدام، والدخل الناتج عن العمل بأجر والعمل للحساب الخاص، والإحصاءات بشأن مجرى الحياة، والتعلم المتواصل ووقت العمل؛ ج- أن تصمم إجراءات جمع البيانات لبرامج إحصاءات العمل وإجراءات معالجتها للتأكد من أن لتعاريف ومنهجيات القياس تغطي جميع العاملين وأوضاع العمل وتوصفهم بتفاصيل كافية لإتاحة المقارنات ذات الصلة بين الجنسين. وتعتبر استقصاءات الأسر المعيشية والمؤسسات والمصادر الإدارية، وخصوصا الاستقصاءات الدورية لاستخدام الوقت، أساسية؛ د- ينبغي تقديم الإحصاءات الناتجة كجزء من المنشورات الدورية بشكل يبرز بوضوح الفروق أو التماثل بين أوضاع النساء والرجال في سوق العمل، إضافة إلى العوامل التي من شأنها التأثير على أوضاع كل منهم. ويمكن تحقيق ذلك من خلال(1): تقديم المواضيع ذات الصلة بتفاصيل وافية وذات صلة؛ (2) تقديم الإحصاءات وفقا للمتغيرات الوصفية ذات الصلة، على سبيل المثال الظروف الشخصية و الأسرية و بيئة العمل و الوضع المؤسسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
إحصاءات العمل المستجيبة للنوع الاجتماعي |
| Gender-responsive planning | Gender-responsive planning consists of developing and implementing specific measures and organizational arrangements (for example: capacity to carry out gender-responsive analysis and collect sex-disaggregated data) for the promotion of gender equality, and ensuring that adequate resources are available (for example through gender budgeting).
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
يقضي التخطيط المستجيب لنوع الإجتماعي بوضع تدابير وترتيبات مؤسسية محددة وتنفيذها (مثل القدرة على إجراء تحليل قائم على أساس النوع الاجتماعي وجمع بيانات مصنفة حسب الجنس) لتعزيز المساواة بين الجنسين والحرص على توفير الموارد المناسبة (مثلا عبر وضع موازنة مراعية للجنسين).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
تخطيط مستجيب للنوع الاجتماعي |
| Gender-responsive policies | Gender-responsive policies recognize that within a society, actors are women and men, who are constrained in different and often unequal ways, and who may consequently have differing and sometimes conflicting needs, interests and priorities.
Domain:
Gender
Source:
ILO
|
السياسات المستجيبة للنوع الاجتماعي تعترف بأن الهيئات الفاعلة ضمن المجتمع هي النساء والرجال، وهم متقيدين بطرق مختلفة وغالبا ما تكون غير متكافئة، وبالتالي يمكن ان تكون لديهم حاجات واهتمامات وأولويات مختلفة، و احيانا متعارضة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
سياسات مستجيبة للنوع الاجتماعي |
| Gender-responsive programming and policies | Intentionally employing gender considerations to affect the design, implementation and results of programmes and policies. Gender-responsive programmes and policies reflect girls’ and women’s realities and needs, in components such as site selection, project staff, content, monitoring, etc. Gender-responsiveness means paying attention to the unique needs of females, valuing their perspectives, respecting their experiences, understanding developmental differences between girls and boys, women and men and ultimately empowering girls and women.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF
|
<p>يشير هذا المصطلح إلى تعمُّد مراعاة الاعتبارات النوع الإجتماعي في إعداد البرامج والسياسات، وتنفيذها، والاستفادة من نتائجها. وتعكس البرامج والسياسات المراعية لقضايا الجنسين احتياجات الفتيات والنساء في ما يتعلّق مثلاً باختيار موقع المشروع، وموظفيه، ومحتواه، والرصد التقدم المحرز في التنفيذ، وما إلى ذلك. ويُقصد بمراعاة قضايا الجنسين مراعاة الاحتياجات الخاصة بالإناث، وتقييم وجهات نظرهن، واحترام تجاربهن، وفهم الاختلافات التنموية بين الفتيات والفتيان والنساء والرجال، وتمكين الفتيات والنساء.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد |
البرامج والسياسات المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي |
| Gender-responsiveness | Refers to the skills capacity with respect to “creating an environment… that reflects an understanding of the realities of women’s lives and addresses the issues of the participants.” All capacities that can be applied or measured in action, e.g. the capacity to analyse a specific context from a gender perspective, to develop gender-sensitive performance indicators, etc.; to allocate budgets in a gender responsive way, etc.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
يشير هذا المصطلح إلى قدرة المهارات على "إيجاد بيئة ... تعكس فهماً لحقائق حياة المرأة وتعالج قضايا المشاركين"، أي جميع القدرات التي يمكن تطبيقها أو قياسها عملياً، على سبيل المثال القدرة على تحليل سياق معيّن من منظور النوع الإجتماعي، ووضع مؤشّرات أداء تراعي الفروق بين الجنسين، وتخصيص الميزانيات بطريقة مراعية لقضايا النوع الإجتماعي، إلخ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM |
مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive | Policies and programmes that take into account the particularities pertaining to the lives of both women and men, while aiming to eliminate inequalities and promote gender equality, including an equal distribution of resources, therefore addressing and taking into account the gender dimension.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
سياسات وبرامج تأخذ في الاعتبار الخصوصيات المتعلّقة بحياة كل من النساء والرجال، وتهدف إلى القضاء على عدم المساواة، وتعزيز المساواة بين الجنسين، بما في ذلك التوزيع المتساوي للموارد الذي يسهم بالتالي في معالجة البعد النوع الإجتماعي ومراعاته.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/ECW/2019/4 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive accountability | Obligation and responsibility on the part of state structures and public officials to implement gender mainstreaming and achieve gender equality policy objectives, to report on progress achieved, and to be answerable in the event of a failure to meet stated gender equality objectives.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
التزام من قبل الهياكل التنظيمية للدولة والمسؤولين العموميين بتنفيذ تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي وتحقيق أهداف سياسات المساواة بين الجنسين، والإبلاغ عن التقدّم المحرز في هذا المجال، والمساءلة في حالة عدم تحقيق الأهداف المعلنة للمساواة بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/2010/57 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
مساءلة مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive concepts and methods of data collection | Takes into account the diversity of various groups of women and men and their specific activities and challenges and aim to reduce sex and gender bias in data collection, such as the underreporting of women’s economic activity, the underreporting of violence against women and the undercounting of girls, their births or their deaths.
Domain:
Gender
Source:
UNSTAT
|
مفاهيم وأساليب لجمع البيانات تأخذ في الاعتبار التنوّع الخاص بمجموعات النساء والرجال وأنشطتها وتحدياتها، وتهدف إلى الحدّ من التحيّز الجنسي والنوع الإجتماعي في جمع البيانات، مثل قلّة الإبلاغ عن النشاط الاقتصادي للمرأة، والعنف ضد المرأة وعدم احتساب العدد الكامل من الولادات الفتيات أو وفياتهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد |
مفاهيم وأساليب جمع البيانات مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive institutional transformation | Process that aims to integrate gender equality into the regular rules, procedures and practices of an institution, leading to its transformation of an institution, thus also impacting on the organisational culture.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
عملية تهدف إلى إدراج المساواة بين الجنسين في القواعد والإجراءات والممارسات العادية لمؤسسةٍ ما، ما من شأنه التأثير على الثقافة التنظيمية داخل المؤسسة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE) |
تحول مؤسسي مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive language | Realisation of gender equality in written and spoken language attained when women and men and those who do not conform to the binary gender system are made visible and addressed in language as persons of equal value, dignity, integrity and respect.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يمكن تحقيق المساواة بين الجنسين في اللغة المكتوبة والمنطوقة بالإشارة إلى النساء والرجال، والأفراد الذين لا يلتزمون بالنظام النوع الإجتماعي الثنائي، بلغة محايدة تساوي بينهم في القيمة والكرامة والنزاهة والاحترام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/SR.583 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
لغة مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive mediation | Methods of resolving disputes through a means other than judicial decisions, which may better serve women seeking justice, in particular by providing more flexibility, decreasing costs and delays, and ensuring that victims are not subjected to secondary victimisation.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
أساليب متبّعة في حل النزاعات بوسائل تختلف عن القرارات القضائية، وتُسهم في خدمة النساء اللواتي يسعين إلى الوصول إلى العدالة، بسُبُل منها توفير مرونة أكبر، وخفض التكاليف والتأخير، وضمان عدم تعرض الضحايا للإيذاء الثانوي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: UNW/2015/5 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
وساطة مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive monitoring and evaluation | Method of gender mainstreaming that integrates gender equality concerns into the evaluation objectives but also into the evaluation methodology, approaches and use.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
أسلوب لتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي يقوم على دمج قضايا المساواة بين الجنسين في أهداف التقييم، وفي منهجية التقييم ونهجه واستخدامه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: S/2007/567 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
أدوات رصد وتقييم مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-sensitive programming and policies | programmes and policies that are aware of and address gender differences.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
يشير هذا المصطلح إلى البرامج والسياسات التي تأخذ في الاعتبار أوجه التمايز بين الجنسين وتعمل على معالجتها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد |
برامج وسياسات مراعية لمنظور النوع الاجتماعي |
| Gender-socialization | The process of girls and boys, women and men learning social roles based on their sex, which leads to different behaviours and creates differing expectations and attitudes by gender. An example is that concept that girls and women do more household chores, such as cooking and cleaning, while boys and men do more work out of the home. Gender roles often lead to inequality.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF
|
<p>عملية تلقين الفتيات والفتيان والنساء والرجال أدواراً اجتماعية بناءً على جنسهم، مما يؤدي إلى سلوكيات مختلفة ويخلق توقعات ومواقف مختلفة حسب الجنس. مثال على ذلك المفهوم القائل بأن الفتيات والنساء يقمن بمزيد من الأعمال المنزلية، مثل الطهي والتنظيف، بينما الفتيان والرجال يعملون خارج المنزل. وغالباً ما تؤدي هذه الأدوار إلى عدم المساواة.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المصدر: CEDAW/C/GC/36 |
التنشئة الاجتماعية للنوع الإجتماعي |
| Gender-transformative programming and policies | Programming and policies that transform gender relations to achieve gender equity.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF
|
البرامج والسياسات التي تهدف إلى تحويل العلاقات بين الجنسين على نحو يتيح تحقيق المساواة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد |
البرامج وسياسات الرامية إلى تغيير مفاهيم النوع الإجتماعي |
| Glass cliff | A situation wherein someone, particularly a woman, has been promoted into a risky, difficult job where the chances of failure are higher.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
حالة يتم فيها ترقية شخصٍ ما، لا سيّما المرأة، إلى وظيفة أو مركز معرّض لمخاطر كبيرة وصعبة، ما يزيد من إمكانية الفشل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/MLT/Q/4/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
الهاوية الزجاجية |
| Glass elevator | Is sometimes used to describe the rapid promotion of men over women, especially into management, in female-dominated fields like nursing.
Domain:
Gender
Source:
WHO
|
يستخدم هذا المصطلح أحياناً لوصف الترقية السريعة التي ينالها الرجال على حساب النساء، وخاصة في مناصب الإدارة، في المجالات المهنية التي تهيمن عليها الإناث مثل التمريض.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
المصعد الزجاجي |
| Glass floor | It describes the theory that some factor both limits women's progress but also limits their numbers in situations like imprisonment. Biological factors are often quoted, although obviously any research into this would be highly contentious.
Domain:
Gender
Source:
WHO
|
يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المفهوم القائل بأن بعض العوامل تحدّ من تقدّم النساء، ولكنها في الوقت نفسه تحدّ من أعدادهم في حالات معيّنة مثل السجن. غالباً ما يُعزى ذلك لعوامل بيولوجية، على الرغم من أن أي بحث في هذا الإطار سيكون مثيرًا للجدل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
الأرضية الزجاجية |
| Global care chains | This is a concept used to describe the ways in which care responsibilities are transferred from one household to another, across national borders, forming chains. As individuals move, work in the care sector is internationalized. Through these chains, households in different places around the world are interconnected, as they transfer care giving tasks from one household to another based on power hierarchies such as gender, ethnicity, social class, and place of origin. Global care chains are a phenomenon which is taking place within the context of globalization, feminization of migration, and the transformation of social welfare states. Chains are formed when women migrate to work in the care sector (domestic work, personal healthcare services, etc.), while transferring care work in their own households in origin and sometimes in destination to other women.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN
|
يُستخدم هذا المفهوم لوصف السُبل المعتمدة في نقل مسؤوليات الرعاية من أسرة إلى أخرى عبر الحدود الوطنية بما يُسهم في تشكيل السلاسل. مع تنقّل الأفراد، يتم تدويل العمل في قطاع الرعاية، وتتيح هذه السلاسل إيجاد ترابط بين الأسر المعيشية المختلفة في أماكن مختلفة من العالم. وتنتقل مهام الرعاية من أسرة إلى أخرى استناداً إلى التسلسل الهرمي للسلطة مثل الجنس والعرق والطبقة الاجتماعية ومكان المنشأ. وتحدث ظاهرة سلاسل الرعاية العالمية في سياق العولمة وتأنيث الهجرة وتحول أوضاع الرعاية الاجتماعية. وتتشكّل هذه السلاسل بفعل هجرة النساء للعمل في قطاع الرعاية (العمل المنزلي، خدمات الرعاية الصحية الشخصية، وما إلى ذلك)، بنقل عمل الرعاية ضمن أسرهن في بلد المنشأ وأحياناً إلى نساء أخريات في بلد المقصد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/62/509 |
سلاسل الرعاية العالمية |
| Governmental gender equality body | Body within government whose purpose is to design, coordinate and implement government policies for gender equality, and which is normally located in the government hierarchy (i.e. in a ministry or in the Prime Minister’s Office).
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
هيئة حكومية تُعنى بتصميم وتنسيق وتنفيذ السياسات الحكومية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، والتي توجد عادةً في التسلسل الهرمي الحكومي، مثل الوزارات أو مكتب رئيس الوزراء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE) |
الهيئات الحكومية المعنية بالمساواة بين الجنسين |