| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Ottawa Declaration on Authentication for Electronic Commerce | The Ottawa Declaration on Authentication for Electronic Commerce adopted by Ministers at the Ottawa Ministerial Conference on 7-9 October 1998 recognised the importance of authentication for electronic commerce. It outlined a number of actions to promote the development and use of electronic authentication technologies and mechanisms, including continuing work at the international level, together with business, industry and user representatives.
Domain:
ICT
Source:
OECD
|
اعتمده الوزراء في مؤتمر أوتاوا الوزاري في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998 للاقرار بأهمّية الاستيقان في التجارة الإلكترونية. وأوجز عدداً من الإجراءات لتعزيز تطوير واستخدام تقنيات الاستيقان الإلكترونية وآلياتها، بما في ذلك مواصلة العمل على المستوى الدولي، إلى جانب ممثلي قطاع الأعمال والصناعة والمستخدمين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
إعلان أوتاوا حول استيقان التجارة الإلكترونية |
| Outcome | Consequence: a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon;
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
ظاهرة تتبع حدثاً أو ظاهرة أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
النتائج |
| Outsourcing | Contracting, sub-contracting, or 'externalizing' non-core activities to free up cash, personnel, time, and facilities for activities where the firm holds competitive advantage. Firms having strengths in other areas may contract-out data processing, legal, manufacturing, marketing, payroll accounting, or other aspects of their businesses to concentrate on what they do best and thus reduce average unit cost. Outsourcing is often an integral part of downsizing or reengineering. Also called contracting out.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
تلزيم بعض النشاطات غير الرئيسية إلى جهة أخرى، للتخفيف من الاعباء على الموظفين وكسب الوقت، وتوفير المرافق للنشاطات الأخرى التي تملك الشركة فيها ميزات تنافسية. يسمح التعيهد للشركة بالتركيز على عملها لتحقيقه بافضل طريقة. يعد التعهيد عادة جزءاً من إعادة الهندسة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
تعهيد |
| Overlay network | Is a computer network which is built on top of another network. Nodes in the overlay can be thought of as being connected by virtual or logical links, each of which corresponds to a path, perhaps through many physical links, in the underlying network. For example, many peer-to-peer networks are overlay networks because they run on top of the Internet. Dial-up Internet is an overlay upon the telephone network.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
شبكة حاسوبية، تبنى فوق شبكة أخرى. يمكن النظر إلى العقد على أنها مترابطة بوصلات افتراضية أو منطقية، يمثل كل منها ممراً محدداً عبر عدة وصلات فيزيائية. مثال ذلك، وصلات الند للند التي تعمل فوق شبكة الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
شبكة متراكبة |
| Packet storm | Is a website offering current and historical computer security tools, exploits, and security advisories. It is operated by a non-profit organization of hackers that publish new security information and offer tools for educational and testing purposes.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
وهو موقع يقدم أدوات حماية المعلومات الحالية والسابقة، ويقدم النصح والمشورة في مجال أمن المعلومات. وهو منظمة غير ربحية تضم المخترقين الذين ينشرون معلوماتهم ويقدمون الادوات بهدف التعليم والاختبار
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
عاصفة رزم |
| Packet switching | Denotes the transfer of an individual packet over a connection between an input port and an output port within a given packet-switching node through the packet-switching fabric.
Domain:
ICT
Source:
ITU E.360.1 (02), 3.23; E.361 (03), 3.23
|
تقنية لايصال الرسائل تعتمد على تنقيل وحدات صغيرة من المعلومات من محطات في شبكة الحواسيب على أفضل طريق متاح بين المصدر والوجهة. تتعامل شبكة ابتدال الرزم مع المعلومات وفق وحدات صغيرة فتجزئ الرسائل الطويلة إلى رزم متعددة قبل تسييرها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية) |
ابتدال الرزم |
| Packet-forwarding and packet-switching technologies | Is the relaying of packets from one network segment to another by nodes in a computer network. The simplest forwarding model - unicasting - involves a packet being relayed from link to link along a chain leading from the packet's source to its destination. However, other forwarding strategies are commonly used. Broadcasting requires a packet to be duplicated and copies sent on multiple links with the goal of delivering a copy to every device on the network. In practice, broadcast packets are not forwarded everywhere on a network, but only to devices within a broadcast domain, making broadcast a relative term. Less common than broadcasting, but perhaps of greater utility and theoretical significance is multicasting, where a packet is selectively duplicated and copies delivered to each of a set of recipients.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
ترحيل الرزم من مقطع في شبكة إلى مقطع آخر بواسطة عقد حاسوبية. إن نموذج الإحالة الأبسط (الوحيد البث) يتطلب ترحيل الرزمة من وصلة إلى أخرى عبر سلسلة تمتد من المصدر إلى الوجهة. ثمة استراتيجيات إحالة أخرى، مثل البث، الذي يتطلب تكرار رزمة معينة ونسخها عبر الوصلات المتعددة بهدف تسليم نسخة إلى كل جهاز على الشبكة. أما البث المتعدد فهو أقل انتشاراً ولكنه أكثر فائدة، إذ تكرر الرزمة انتقائياً وتسلم النسخ إلى مجموعة من المستقبلين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
تقانات إحالة وابتدال الرزم |
| Packetized voice | The transmission of real time voice in a packet switching network.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
نقل في الزمن الحقيقي للصوت على شبكة ابتدال للرزم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
صوت مرزّم |
| Packet-switched data transmission | A data communications service in which a data stream is divided into units called packets that are separately routed to a destination where the original message is then reconstituted.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation
|
خدمة تناقل بيانات يقسم فيها مجرى البيانات إلى وحدات تسمّى حزماً وتسيّر بطريقة منفصلة إلى وجهة يعاد فيها تشكيل الرسالة الأصلية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية |
نقل البيانات بالحزم |
| Paging service | A service that allows transmitting a signal, usually only an alarm tone, via radio from any telephone in the public-switched network to a personal, portable receiving device in a defined operating area. More sophisticated systems provide audible or visual display messages.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation
|
خدمة تتيح نقل إشارة، عادة ما تكون نغمة التنبيه، عبر الراديو من أيّ هاتف في شبكة التحويل العموميّ إلى جهاز استقبال شخصي محمول في منطقة تشغيل محدّدة. وتؤمّن الأنظمة الأكثر تطوراً خدمة رسائل مسموعة أو مرئية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية |
خدمة النداء |
| Palestine telecommunications company | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
شركة الاتصالات الوطنية التي تمتلك وتشغل خدمات الهاتف والإنترنت في فلسطين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية) |
الاتصالات الفلسطينية |
| Palestinian internet society association | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
الفرع الفلسطيني لجمعيّة الإنترنت العالميّة (ISOC.PS ). وهي جمعية غير رّبحيّة يهدف لدعم تطور واستخدام الإنترنت لمنفعة جميع الفلسطينيين.
بالرّغم من أنّ جمعية مجتمع الإنترنت الفلسطيني في مراحل عملها الأولى حيث تم اعتمادها من قبل جمعية الإنترنت العالمية في ديسمبر 2002 و تم إنشاؤها في شباط 2003, إلا أنها تطمح لزيادة سرعة وفعالية الإنترنت عن طريق ما يعرف بـتبادل الإنترنت الفلسطيني (Palestine Internet Exchange)، ذلك عبر خلق شبكة إنترنت محلية ما بين الشركات المزودة لخدمات الإنترنت والجامعات لمعالجة المرور المحلي للإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
جمعية مجتمع الإنترنت الفلسطيني |
| Palestinian it association | Palestinian IT Association “PITA” was founded in 1999 by a group of Palestinian entrepreneurs who wanted to create a non-government body to defend the interests of the ICT sector. PITA was legally registered as a trade association by Ministry of National Economy as a non-profit trade organization and began operations in the city of Ramallah in the West Bank with One employee and a member base of 25 Palestinian ICT companies.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
أسست في العام 1999، من مجموعة من رجال الاعمال الفلسطينين الراغبين في إيجاد هيئة غير حكومية للدفاع عن مصالح قطاع المعلومات والاتصالات. وهي منظمة مسجلة رسمياً، غير ربحية، بدأت أعمالها في رام الله، وتضم حوالي 25 شركة فلسطينية في عضويتها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
اتحاد شركات أنظمة المعلومات الفلسطيني "بيتا" |
| Palestinian standards institution | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
المؤسسة الوطنية للمواصفات و نقطة الاتصال مع البنية التحتية العالمية للجودة. إذ انها تتيح الوصول إلى المواصفات الوطنية و العالمية، المختبرات المعتمدة ، خدمات المعايرة، و منح الشهادات. وهي بذلك تسهل التجارة و الاستثمار من خلال تلبية احتياجات مجتمع الأعمال و الصناعة في مجالات المترولوجيا، المواصفات، تقييم المطابقة، و الجودة، كما تضمن صحة و سلامة المواطن و حماية البيئة. وقد تأسست عام 1994 ومقرها الرئيس رام الله كما لها مكاتب في غزة، الخليل, نابلس و اريحا
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية |
| Partial credit guarantee | A partial credit guarantee (PCG) represents a promise of full and timely debt service payment up to a predetermined amount. Typically, the sum that IFC pays out under the guarantee covers creditors irrespective of the cause of default. The guarantee amount may vary over the life of the transaction based on the borrower's expected cash flows and creditors' concerns regarding the stability of these cash flows.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal
|
تفيد هذه الضمانة في تخفيف المخاطر للمقرض بالاستعاضة الجزئية عن الخطر بضمان المصدر للضمانة والذي يضمن إعادة التسديد جزئياً للقرض بحسب وقوع حدث معين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
ضمانة الإئتمان الجزئي |
| Password cracking | Password cracking is the process of recovering passwords from data that has been stored in or transmitted by a computer system. A common approach is to repeatedly try guesses for the password. The purpose of password cracking might be to help a user recover a forgotten password (though installing an entirely new password is less of a security risk, but involves system administration privileges), to gain unauthorized access to a system, or as a preventive measure by system administrators to check for easily crackable passwords. On a file-by file basis, password cracking is utilized to gain access to digital evidence for which a judge has allowed access but the particular file's access is restricted.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
وهو عملية تهدف إلى معرفة كلمات السر من المعطيات المخزنة أو المرسلة عبر النظام الحاسوبي. ومن المقاربات الشهيرة، التخمين المتكرر لكلمة السر، بتجربة التركيبات المختلفة للمحارف والارقام. قد يكون الهدف من هذه العملية مساعدة المستخدم في تذكر كلمة السر التي نسيها، أو الحصول على نفاذ غير مخول إلى حساب المستخدم، أو عملية استباقية من مدير النظام لاكتشاف الكلمات السهلة الكشف.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
كسر كلمة السر |
| Patent | A grant made by a government that confers upon the creator of an invention the sole right to make, use, and sell that invention for a set period of time.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
منحة تقدمها الحكومة يحظى بموجبها صاحب الاختراع على الحق الوحيد في إجراء واستخدام وبيع الاختراع لمدة معينة من الزمن
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
براءة اختراع |
| Patent cooperation treaty | Is an international patent law treaty, concluded in 1970. It provides a unified procedure for filing patent applications to protect inventions in each of its contracting states. A patent application filed under the PCT is called an international application, or PCT application.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
معاهدة دولية وقعت في العام 1970، تقدم إجراءاً موحداً لملء استمارات البراءات بهدف حماية الاختراع في جيمع الدول الموقعة على هذه الاتفاقية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
معاهدة تعاون في البراءات |
| Patent law treaty | Is a patent law multilateral treaty concluded on 1 June 2000 in Geneva, Switzerland, by 53 States and the European Patent Organisation (an intergovernmental organization). Its aim is to harmonize formal procedures such as the requirements to obtain a filing date for a patent application, the form and content of a patent application, and representation.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
معاهدة لبراءات الاختراع متعددة الأطراف، وقعت في العام 2000، في سويسرا من 53 دولة ومن منظمة البراءات الأوروبية. تهدف إلى تنسيق الإجراءاات الشكلية، مثل المتطلبات والاستمارات اللازمة للحصول على طلب البراءة، ومحتوى طلب البراءة، وتمثيلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
معاهدة قانون البراءات |
| Payback period | The amount of time taken to break even on an investment. Since this method ignores the time value of money and cash flows after the payback period, it can provide only a partial picture of whether the investment is worthwhile.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
المدة الزمنية اللازمة للوصول إلى نقطة التساوي بين الأرباح والاستثمار الأولي. يمكن لهذه الطريقة تقديم معلومات أولية عن جدوى الاستثمار
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
مدة الاسترداد |
| Payphone services | Third party that owns and operates payphones connected to the public switched telephone network (PSTN) and located on another party's premises.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
طرف ثالث يملك ويشغل أجهزة الهواتف المدفوعة المرتبطة بشبكة الهواتف العمومية PSTN، والواقعة في مكان آخر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
خدمات هاتفية مدفوعة |
| Payroll system | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
وهو المكون الرئيسي لأي نظام موارد بشرية لمؤسسة، فهو يتولى عملية حساب الأجور بحسب القواعد المعتمدة في المؤسسة، ويقتطع الضرائب والرسوم المختلفة، ويعمل على توليد مختلف التقارير المتعلقة بقوائم الأجور والاقتطاعات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
نظام أجور |
| PBX | A switch ensures linking subscribers with each other within the same switch ( same area) or different switches( different areas).
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications
|
بدالة ( switch ) لربط المشتركين مع بعضهم سواء ضمن نفس البدالة ( نفس المنطقة ) أو بين بدالات مختلفة ( مناطق متعددة ).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية |
بدالة PBX |
| Pc for all" project | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
يهدف هذا المشروع إلى توفير حاسوب لكل فرد عبر إتاحة عروض شراء ميسرة (أقساط بسيطة بدون فوائد)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
مشروع "الحاسوب للجميع" |
| Pca internet point of presence | PiPOP is a program initiated by PCA in order to address the "digital divide" in the Lebanese society. For this purpose, PCA is collaborating with several parties, civil public, and/or international organizations to generate PiPOP centers in various parts of the country. By launching this project PCA had introduced the world of information technology to communities who do not have access for this facility, for income reason.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
وهو برنامج أطلق بمبادرة من الجمعية المعلوماتية المهنية للتصدي إلى الهوة الرقمية في المجتمع اللبناني. تتعاون الجمعية في هذا الاطار مع العديد من الجهات مثل المجتمع الاهلي والمنظمات الدولية لتوليد مراكز الحضور على الإنترنت في انحاء مختلفة من البلاد. وبفضل هذا المشروع، جرى تقديم نقاط الحضور إلى مجتمعات يصعب عليها النفاذ إلى الإنترنت بسبب صعوبات مالية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
نقطة تواجد إنترنت خاصة بالجمعية المعلوماتية المهنية |
| Peering | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
تهيئة طرفية أو تجهيزة في شبكة اتصالات طبقية، تعمل وفق مستوى البروتوكول نفسه الذي تعمل وفقه التجهيزات الأخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية) |
الندّ للندّ |
| Peer-to-peer networks | Metwork in which each computer is capable of functioning as a client and a server; users on the network can freely share resources on their computer or access shared resources on other computers.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
شبكة يستطيع فيها كل حاسوب العمل كزبون ومخدم، ويمكن للمستخدمين التشارك بحرية بالموارد المتاحة على حواسيبهم، أو النفاذ إلى موارد حواسيب أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
شبكات الند بالند |
| Penetration rate | In mobile phone, a term generally used to describe the number of active mobile phone numbers (usually as a percentage) within a specific population.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
في الهواتف النقالة، مصطلح يشير عادة إلى عدد الهواتف النقالة (نسبة مئوية عادة) المستخدمة من عدد معين من الاشخاص (مثلاً 1000 شخص).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
معدل الانتشار |
| Performance measurement process | Is how organizations, public and private, measure the quality of their activities and services.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
تقيس جودة النشاطات والخدمات للمؤسسات العامة والخاصة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
إجرائية قياس الأداء |
| Personal communications services (PCS) | A two-way, 1900 MHz digital voice, messaging and data service designed as the second generation of cellular.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms
|
خدمة ثنائية للبيانات والرسائل والصوتية الرقمية بتردّد 1900 ميغاهيرتز صمّمت لتكون الجيل الثاني من التقنية الخلوية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول |
خدمة الاتصالات الشخصية |