Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Remote electronic voting

Voting that takes place by electronic means from any location.

Domain:
ICT

Source:
OECD

التصويت الذي يجري بواسطة الوسائل الإلكترونية من أي مكان.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التصويت الإلكتروني من بعد
Remote login

Ability to log on to a network, or to another computer over a network. All internet access is remote access because data is downloaded from a remote server.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA UNTERM Portal

عملية الدخول إلى حاسوب من موضع بعيد بواسطة وصلة اتصالات. وبعد الدخول من بُعد، يصبح الحاسوب بمنزلة مطراف موصول بالنظام البعيد. تجري عملية الدخول من بعد في شبكة الإنترنت بواسطة rlogin وtelnet في المقام الأول.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

دخول من بُعد
Request for comments

Technical policy documents approved by the IETF which are available on the World Wide Web at http://www.ietf.cnri.reston.va.us/rfc.html.

Domain:
ICT

Source:
ITU J.177 (03), 3.26

وثيقة يُنشر فيها معيار أو بروتوكول أو معلومات متعلقة بعمل الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

طلب إبداء ملاحظات
Request for proposal

Is an invitation for suppliers, often through a bidding process, to submit a proposal on a specific commodity or service. A bidding process is one of the best methods for leveraging a company's negotiating ability and purchasing power with suppliers. The RFP process brings structure to the procurement decision and allows the risks and benefits to be identified clearly upfront.[1] The RFP purchase process is lengthier than others, so it is used only where its many advantages outweigh any disadvantages and delays caused. The added benefit of input from a broad spectrum of functional experts ensures that the solution chosen will suit the company's requirements.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

دعوة توجه إلى المزوّدين لتقديم عروضهم المتعلقة بتزويد منتج معين أو خدمة محددة. ويُعدّ استدراج العروض إحدى الوسائل التي تفاوض بها الشركة المزوّدين، ويسمح بتحديد المخاطر والفوائد بدقة في عملية التزوّد. إن هذه العملية تستغرق عادة وقتاً أطول من غيرها، ولكن لها ميزات تفوق هذا المثلب الناتج عن التأخير.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

استدراج عروض
Request for quotation

Is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. An RFQ typically involves more than the price per item. Information like payment terms, quality level per item or contract length are possible to be requested during the bidding process.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

عملية تقوم بها شركة، تهدف إلى دعوة المزوّدين لتقديم عرض بخصوص شراء منتج أو توفير خدمة معينة. تتطلب هذه العملية تقديم معلومات أكثر من السعر لكل بند، مثل شروط الدفع، وجودة البند، ومدة العقد، ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

طلب أسعار
Resale-based service supplier

The subsequent sale or lease on a commercial basis, with or without adding value, of a service provided by a facilities-based telecommunications operator. A resale service supplier or reseller is a company that leases bulk-rated plant (e.g. transmission) capacity from facilities-based carriers and uses that capacity to provide services to individual customers or groups of customers at prices high enough to make a profit yet sufficiently below the equivalent rates of the facilities-based carriers to attract customers.

Domain:
ICT

Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

البيع أو التأجير اللاحق على أساس تجاري، مع قيمة مضافة أو بدونها، لخدمة يؤمّنها مشغل اتصالات سلكية ولاسلكية له منشآته الخاصة. مزوّد خدمات إعادة البيع أو جهة إعادة بيع الخدمات تكون شركة تستأجر قدرة ضخمة (مثل قدرة النقل) من شركات توزيع لها منشآتها الخاصة وتستخدم هذه القدرة لتزويد الخدمات للزبائن الفرديين أو لمجموعات الزبائن بأسعار مرتفعة بحيث تحقق أرباحاً وبدون أن تتخطى الأسعار التي تفرضها شركات التوزيع لجذب زبائنها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

مزوّد خدمات على أساس إعادة البيع
Research and development

Refers to "creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

يشير إلى عمل ابداعي يجري تنفيذه بطريقة منهجية لزيادة المخزون المعرفي، ويتضمن ذلك الجانب الثقافي والاجتماعي والتقني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البحث والتطوير
Research and development and scientific and technological innovation

Scientific and technological innovation may be considered as the transformation of an idea into a new or improved product introduced on the market, into a new or improved operational process used in industry and commerce, or into a new approach to a social service. The word “innovation” can have different meanings in different contexts and the one chosen will depend on the particular objectives of measurement or analysis.

Domain:
ICT

Source:
OECD

تحويل فكرة إلى منتج جديد أو محسّن تم طرحه في السوق، أو إلى عمليّة تشغيليّة جديدة أو محسّنة تستخدم في الصّناعة والتجارة، أو إلى نهج جديد لخدمة اجتماعية. يمكن أن يكون لكلمة "الابتكار" معانٍ مختلفة في سياقات مختلفة وسيعتمد المعنى الذي تم اختياره على الأهداف الخاصّة للقياس أو التحليل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

البحث والتطوير والابتكار العلمي والتكنولوجي
Research and development expenditure

Research and development expenditure is the money spent on creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications.

Domain:
ICT

Source:
United Nations Economic and Social Commission for Western Asia and Imam al-Sadr Institutions, and the World Bank, Glossary of Development Concepts, p 92

النفقات التي تتأتى عن نشاط خلاق ومنتظم يهدف لزيادة مخزون المعرفة والبحث الأساسي والتطبيقي والتجارب في العمل التنموي التي تقود إلى وسائل ومنتجات جديدة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 92. (بتصرف)

الإنفاق على البحث والتطوير
Research, development and innovation

The Research Development and Innovation (RDI) Programme aims at strengthening the links between the research sector and the industry while enhancing the innovation and technology transfer culture. In addition, RDI seeks to support the progressive integration of Egypt into the European Research Area. Funded by the European Commission with a grant of €11 million over a period of three years, the RDI Programme is managed by a Project Implementation Office set-up by the Ministry of Higher Education and Scientific Research.

Domain:
ICT

Source:
web sites

يهدف هذا البرنامج إلى تقوية الروابط بين قطاع البحث والصناعة مع تعزيز الابتكار ونقل التقانة. ويهدف هذا البرنامج أيضاً إلى دعم التكامل التدريجي لمصر في منطقة البحوث الاوروبية. يجري تمويله من الاتحاد الاوروبي، على مدى 3 سنوات، ويدار بمكتب في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البحث والتطوير والابتكار
Resource reservation protocol

Described in RFC 2205, is a Transport layer protocol designed to reserve resources across a network for an integrated services Internet. "RSVP does not transport application data but is rather an Internet control protocol, like ICMP, IGMP, or routing protocols" - RFC 2205. RSVP provides receiver-initiated setup of resource reservations for multicast or unicast data flows with scaling and robustness. RSVP can be used by either hosts or routers to request or deliver specific levels of quality of service (QoS) for application data streams or flows. RSVP defines how applications place reservations and how they can relinquish the reserved resources once the need for them has ended. RSVP operation will generally result in resources being reserved in each node along a path.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

جرى وصفه في الوثيقة RFC2205، وهو بروتوكول في طبقة النقل، مصمم لحجز الموارد عبر شبكة ذات إنترنت متكامل الخدمات. ولا يعد هذا البروتوكول تطبيق نقل، ولكنه بروتوكول تحكم في الإنترنت . يسمح هذا البروتوكول بإعداد حجز الموارد، بناء على طلب المستقبل، للإرسال المتعدد الوجهات أو الوحيد الوجهة. ويمكن استخدامه من المضيفين أو المسيرات لتقديم مستويات خدمة محددة للتطبيقات الدفقية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

بروتوكول حجز الموارد
Results-based management

Results-based management is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision-making, transparency, and accountability. The approach focuses on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.

Domain:
ICT

Source:
web sites

الإدارة بالنتائج هي مقاربة لدورة الحياة، تكامل الاستراتيجية والأشخاص والموارد والإجراءات لتحسين صنع القرار، والمحاسبة. تركز هذه المقاربة على تحقيق النتائج، وتنجيز قياس الأداء والتعلم والتغيير ورفع تقارير بالأداء الناتج
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

إدارة معتمدة على النتائج
Return on investment

The amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid).

Domain:
ICT

Source:
web sites

القيمة المعبر عنها بنسبة مئوية التي تجنيها الشركة على رأس المال الإجمالي، وتُحسب من قسمة رأس المال الإجمالي على الأرباح قبل حساب الفوائد والضرائب ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

عائد الاستثمار
Rivest-shamir-adleman algorithm No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

خوارزمية تعمية بالمفتاح العمومي مسجلة بوصفها براءة اختراع ، وضعها رايفست وشامير وأدلمان في عام 1978 وبني عليها برنامج تعمية "سرية حسنة الجودة"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

رايفست - شامير - أدلمان (خوارزمية تعمية)
Roaming

(1) A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his/her radio or phone while in the service area of another carrier. Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other’s systems.
(2) Travelling outside a carrier’s local area.

Domain:
ICT

Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms

(1)خدمة مشغلي شبكة الاتصال النقّال التي يتيحون للمشتركين من خلالها استعمال هواتفهم خلال تواجدهم في منطقة يغطيّها موزّع آخر. ويتطلّب التجوال اتفاقاً بين مشغّلي أنظمة الاتصالات المتوافقة في الأسواق الفردية للسماح لزبائن أيّ من المشغّلين بالنفاذ إلى نظام مشغّل آخر. (2) السفر خارج المنطقة المحلية التي يغطّيها الموزّع.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول

التجوال
Robust search

Possesses high success probability with low message overhead.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تتسم خوارزميات البحث الموثوق بأنها تستطيع تحقيق نسب نجاح مرتفعة، دون زيادة كلفة كبيرة على الشبكة أو على الموارد المستخدمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

بحث موثوق
Root server No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

وهو مخدم مركزي يهدف إلى السماح بالعثور على العناوين IP للمخدمات التي تتولى إدارة النطاقات في المستوى الأول
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مخدم أساسي
Router

In the broadest sense, any communications equipment that forwards information on a connectionless basis. Typically, routers are special purpose computers, which operate at Layer 3 of the OSI reference model and forward information based on a Layer 3 address which has network wide significance. For example, Internet routers forward IP packets based on their destination addresses. Routers operate without using connections, as opposed to switches which do establish connections.

Domain:
ICT

Source:
ITU E.417 (05), 3.11

تجهيزة وسيطة في شبكة اتصالات تتولى عملية تسليم الرسائل. وفي شبكة وحيدة تربط عدة حواسيب عبر شبكة من الارتباطات. يتسلم المسير الرسائل المرسلة ويوجهها إلى وجهتها الصحيحة عبر أكثر الطرق المتاحة فعالية. وفي حال الشبكات المحلية، يؤدي المسير وظيفة مختلفة قليلاً إذ يسمح بإرسال الرسائل من شبكة إلى أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

مسيّر
Row-based ascii compatible encoding

The IDN WG's comparison document [IDNComp] describes three potential main architectures for IDN: arch-1 (just send binary), arch-2 (send binary or ACE), and arch-3 (just send ACE). RACE is an ACE, called
Row-based ACE or RACE, that can be used with protocols that match arch-2 or arch-3. RACE specifies an ACE format as specified in ace-1 in [IDNComp]. Further, it specifies an identifying mechanism for ace-2 in
[IDNComp], namely ace-2.1.1 (add hopefully-unique legal tag to the beginning of the name part).In formal terms, RACE describes a character encoding scheme of the ISO 10646 [ISO10646] coded character set and the rules for using that scheme in the DNS.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

وهو ترميز يمكن استخدامه مع البروتوكولات المتوافقة مع arch-2 (ترميز محارف أو ثنائي) أو arch-3 (ترميز محارف فقط). وهي توصف آلية تعرف نوعية الترميز ومصاغته، وتصف خطة الترميز لمجموعة المحارف ISO10646، وقواعد استخدامها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

ترميز متوافق مع "الاسكي" ومعتمد على الأسطر
Satellite master antenna television

Is a type of parabolic antenna designed to receive microwaves from communications satellites, which transmit data transmissions or broadcasts, such as satellite television.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

نوع من الهوائيات بشكل قطع مكافئ مصمم لاستقبال الأمواج الميكروية من الأقمار الصناعية، والتي تنقل المعطيات أو البث التلفزي أو نحوها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

التلفاز الساتلي بهوائي رئيسي
Satellite telephony

Telephone communication through geo-stationary satellites, no land-based relay stations.

Domain:
ICT

Source:
Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, Glossary

التواصل عبر الهاتف من خلال أقمار اصطناعية أرضية استقرارية، بغياب محطّات نقل أرضية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد تكييف التكنولوجيات الجديدة لعمليات التعداد، أريج ديكر، ندوة حول الاستعراض العالمي لجولة عام 2000 لتعدادات السكان والمساكن: تقييم منتصف العقد وآفاق المستقبل، شعبة الإحصاءات، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمانة العامة للأمم المتحدة، نيويورك، 7-10 أغسطس 2001

الاتصالات الهاتفية عبر الأقمار الاصطناعية
Saudi Arabian standards organization No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

تم إنشاء الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة بمقتضى المرسوم الملكي رقم م / 10 وتاريخ 3/3/1392هـ كهيئة ذات شخصية اعتبارية وميزانية مستقلة. الهيئة هي الجهاز الوطني الوحيد للتقييس بالمملكة وهي مختصة بجميع الأنشطة المتعلقة بالمواصفات والمقاييس والتي تتضمن ما يلي: - وضع واعتماد المواصفات القياسية الوطنية لكافة السلع والمنتجات، وكذلك المواصفات المتعلقة بالقياس والمعايرة والرموز وتعاريف المنتجات والسلع وأساليب اخذ العينات، وطرق الفحص والاختبار وغير ذلك مما يصدر به قرار من مجلس إدارة الهيئة. - نشر المواصفات القياسية بأنسب الطرق نشر التوعية بالتقييس وتنسيق الأعمال المتعلقة به في المملكة. - وضع قواعد منح شهادات المطابقة وعلامات الجودة وتنظيم كيفية إصدارها وحق استعمالها. - الاشتراك في الهيئات العربية والإقليمية والدولية للمواصفات والمقاييس
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة
Saudi computer society No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

أنشئت جمعية الحاسبات السعودية عام 1408 هـ لتكون أول جمعية علمية وطنية غير ربحية تعنى بالنشاطات والبحوث المتعلقة بالتقدم العلمي والثقافي في علوم الحاسب وتقنية المعلومات في المملكة. كما تهتم بإقامة المؤتمرات والندوات والمعارض المتخصصة في حقول الحاسب المختلفة سعياً منها إلى جذب المختصين في تقنية المعلومات للعمل معها في خدمة المملكة .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

جمعية الحاسبات السعودية
Saudi network information center No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

المركز جهة حكومية مختصة بتسجيل أسماء النطاقات في المملكة العربية السعودية . يتم إدارته وتشغيله من قبل هيئة الإتصالات و تقنية المعلومات منذ نهاية عام 2006. المركز مسئول عن إدارة أسماء النطاقات الواقعة تحت النطاق العلوي الدولي (sa.) الخاص بالمملكة العربية السعودية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

المركز السعودي لمعلومات الشبكة
Scalability

Coding and decoding method for videos which supports the access to several picture qualities in a single data stream.

Domain:
ICT

Source:
ITU-R BT.1203

صفة لجزء من العتاديات أو البرمجيات القادرة على التوسع لسد الحاجات المستقبلية. فمثلاً، تسمح شبكة متصعدة لمدير الشبكة بإضافة العديد من العقد الجديدة دون الحاجة إلى إعادة تصميم المنظومة الأساسية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

تصعدية
Scalable growth No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

انظر : التصعيدية"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

نمو متصعّد
Science and technology

Is a term of art used to encompass the relationship between science and technology. It frequently appears within titles of academic disciplines (science and technology studies) and government offices.

Domain:
ICT

Source:
web sites

مصطلح يُستخدم للدلالة على العلاقة بين العلوم والتقانة. يظهر غالباً في المجالات الأكاديمية والمكاتب الحكومية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

العلم والتكنولوجيا
Science, technology and innovation

Including new scientific and communications infrastructure, centres of research excellence, programs to assist business to become more innovative and projects to maintain and build a skilled and creative labour force.

Domain:
ICT

Source:
web sites

يتضمن البنية التحتية الجديدة للاتصالات والعلوم ومراكز التميز البحثي والبرامج الداعمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

العلم والتقانة والابتكار
Sdh

A fiber-optic transmission system for high-speed digital traffic. Employed by telephone companies and common carriers, speeds range from 51 Mbps to 40 Gbps. An international digital telecommunications network hierarchy which standardises transmission around the bit rate of 51.84 megabits per second.

Domain:
ICT

Source:
IEEE-Computer Dictionary Online

نظام اتصالات بالألياف الضوئية يسمح بنقل المعطيات الرقمية العالية السرعة. يُستخدم في شركات الهاتف والناقلات الأخرى، والتي تعمل بمعدل نقل من 50 ميغابت/ثانية إلى 40 غيغابت/ثانية . شبكة اتصالات رقمية دولية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

Wikipedia Online

الهرمية الرقمية المتزامنه
Search engines

A programme that searches documents for specified keywords and returns a list of the documents where the keywords were found.

Domain:
ICT

Source:
UNHQ UNTERM Portal

برنامج يبحث عن الكلمات المفتاحية في وثيقة أو قاعدة معطيات. وفي الإنترنت ، برنامج يبحث عن كلمات مفتاحية في الملفات والوثائق الموجودة على الوب، وفي مجموعات إخبارية ، وفي اراشيف FTP، وقد تستخدم بعض محركات البحث في موقع إنترنت واحد، مثل محركات البحث المخصصة لموقع في الوب، وبعضها الآخر يبحث عبر مواقع عديدة باستخدام عملاء لتجميع قوائم الملفات المتاحة والوثائق المتوفرة، وتخزن هذه القوائم في قاعدة معطيات. يمكن للمستخدمين البحث فيها باستخدام كلمات مفتاحية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

محركات البحث
arrow-up icon
Feedback