Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Canadian international development agency, Canada

Was formed in 1968 by the Canadian government. CIDA administers foreign aid programs in developing countries, and operates in partnership with other Canadian organizations in the public and private sectors as well as other international organization.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

أسست في العام 1968 من الحكومة الكندية. وهي تتولى برامج المساعدات الخارجية المقدمة إلى الدول النامية، وتعمل بالتعاون مع منظمات كندية أخرى في القطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى المنظمات الدولية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الوكالة الكندية للتنمية الدولية
Capacity

Total lines (active and connected)

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

هي مجموع الخطوط الكلية في البدالة (المشغولة+االشاغرة)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

السعة
Cash inflows

Money received by a firm as a result of its operating activities, investment activities, and financing activities.

Domain:
ICT

Source:
web sites

الأموال الوارة إلى الشركة بسبب نشاطات تشغيلها، أو استثماراتها، أو بسبب تمويلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تدفقات نقدية واردة
Cash outflows

Money paid out by a firm as a result of its operating activities, investment activities, and financing activities.

Domain:
ICT

Source:
web sites

الأموال التي تدفعها الشركة بسبب نشاطات تشغيلها، أو استثماراتها، أو بسبب تمويلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تدفقات نقدية صادرة
CAT scanners, Computed tomography scanners and CT scanners

Computer tomography scanners (CT or CAT scanner) is an x-ray machine which combines many x-ray images with the aid of a computer to generate cross-sectional views and, if needed, three-dimensional images of the internal organs and structures of the body.

Domain:
ICT

Source:
OECD

ماسحات التّصوير المقطعي بالحاسوب (ماسحات CAT أو ماسحات بالأشعّة المقطعيّة) هي آلة تصوير بالأشعة السينية تجمع بين العديد من صور الأشعّة السينية بمساعدة الحاسوب لتوليد مناظر مقطعية، وإذا لزم الأمر، صور ثلاثيّة الأبعاد للأعضاء والهياكل الداخلية للجسم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ماسحات CAT، ماسحات للتّصوير المقطعي المحوسب وماسحات CT
Cellular mobile telephone subscribers

Users of portable telephones subscribing to an automatic public mobile telephone service which provides access to the Public Switched Telephone Network (PSTN) using cellular technology.

Domain:
ICT

Source:
OECD

هم مستخدمو الهواتف النقالة الذين يشتركون في خدمة الهاتف النقال العامة التلقائية التي توفر الوصول إلى الشبكة العامة لتحويل الهاتف/ شبكة اتصالات هاتفية عامة باستخدام التكنولوجيا الخلوية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مشتركو الهاتف النقال الخلوي
Cellular service

A terrestrial radio-based service providing two-way communications by dividing the serving area into a regular pattern of sub-areas or cells, each with a base station having a low-power transmitter and receiver. Although cellular radio is primarily a means of providing mobile telephone service, it is also used to provide data services and private voice services, and as an alternative to fixed wired telephone service where this is scarce, such as in developing countries.

Domain:
ICT

Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

خدمة أرضية بتردّدات لاسلكية تتيح التواصل الثنائي عبر تقسيمها منطقة التغطية إلى نمط منتظم من المناطق الفرعية أو الخلايا، تتمتع كلّ منها بمحطة رئيسية لها جهازا إرسال (مرسِل)واستقبال (مستقبِل)منخفضا الطاقة. ومع أنّ خدمة التردّدات اللاسلكية الخلوية تعتبر بصورة أساسية وسيلة تأمين لخدمات الهاتف المحمول، فهي تستخدم كذلك لتأمين خدمات بيانات وخدمات صوتية خاصة، وأيضاً بصفتها بديلاً لخدمة الهاتف السلكي الثابت حين تندر هذه الأخيرة، مثلاً في الدول النامية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

خدمة الخلوي
Central agency for information technology, Kuwait No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

جهة حكومية تهدف إلى : وضع خطط وسياسات تكنولوجيا المعلومات على المستوى الوطني واعتمادها من مجلس الوزراء، والإشراف على عمليات تنفيذ خطة ومشروعات الحكومة الإلكترونية بالتنسيق مع الوزارات والجهات الحكومية، وتنسيق كافة أعمال خطط تطوير تكنولوجيا المعلومات فيما بين الجهات الحكومية، ووضع وإدارة المنهجيات والمقاييس والأنماط اللازمة لنظم وأجهزة وخدمات تكنولوجيا المعلومات، وإنشاء وإدارة البوابة الإلكترونية الرسمية للدولة، وتدريب الكوادر البشرية الفنية العاملة في مجال وصناعة التكنولوجيا في البلاد وتنمية قدراتها في هذا المجال، والتوعية العامة بتكنولوجيا المعلومات واستخداماتها لدى كافة فئات المجتمع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الجهاز المركزي لتكنولوجيا المعلومات، الكويت
Central organization for standardization & quality control No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

تأسس في العام 1979، ويهدف الى : 1- ايجاد مراجع عراقية معتمدة لمعايير القياس وطرق المعايرة . 2- استنباط وتوفير مواصفات قياسية عراقية . 3- رفع الكفاءة الانتاجية من خلال السيطرة النوعية ومراقبة الجودة على السلع والمنتجات المحلية والمستوردة . 4- حماية المستهلكين والمنتجين ، وكذلك حماية البيئة والصحة والسلامة العامة . 5- تطوير الاختصاصات في مجال التقييس والسيطرة النوعية . 6- تهيئة الوسائل العلمية للاستخدام العقلاني للموارد الطبيعية والمنتجات والطاقة . 7- دعم التقدم التقني في القطاعات الانتاجية والخدمية . 8- العمل على توحيد المواصفات القياسية في الوطن العربي . 9- توسيع آفاق التعاون العربي والدولي في مختلف المجالات ذات العلاقة بالتقييس والسيطرة النوعية . 10- نشر الوعي النوعي في مجالات التقييس والسيطرة النوعية بجميع الوسائل المتاحة ، والعمل على دعم وتطوير الرقابة الجماهيرية على نوعية السلع والمنتجات .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية
Central processing unit

A processor which controls and coordinates the processing of traffic in an exchange.

Domain:
ICT

Source:
ITU

الجزء الرئيسي من الحاسوب المخصص للمعالجة، وهو مؤلف من وحدة تحكم، ووحدة تنفيذ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

وحدة المعالجة المركزية
Central technical platform

A platform describes some sort of hardware architecture or software framework (including application frameworks), that allows software to run. Typical platforms include a computer's architecture, operating system, programming languages and related runtime libraries or graphical user interface.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

في الحوسبة، هي مجموعة من العتاديات وأطر العمل (التي تتضمن أطر العمل التطبيقية) تسمح بتنفيذ برمجيات معينة. وهي تتألف عادة من بنيان عتادي، ونظام تشغيل ولغات برمجة ومكتبات ذات الصلة أو واجهة المستخدم البيانية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

المنصة التقنية المركزية
Centre for excellence in education, use

Nurtures careers of excellence and leadership in science and technology for academically talented high school and college students.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

يغذي مهنة التميز والريادة في العلوم والتقانة لطلاب المدارس الثانوية والمعاهد الموهوبين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مركز التميّز في التعليم
Centre of excellence

A team of people that promote collaboration and using best practices around a specific focus area to drive business results. This team could be staffed with full- or part-time members.

Domain:
ICT

Source:
web sites

فريق من الأشخاص يروج للتعاون واستخدام أفضل الممارسات في مجال معين، لدفع نتائج الأعمال إلى الأمام. يمكن أن يضم هذا الفريق موظفين بدوام كامل أو جزئي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مراكز التميّز
Certification authority subscriber application agreement

Used by a party providing certification services to those who wish to use a digital signature to facilitate on-line communication and transaction. A certification authority verifies the identity of a subscriber, issues a certificate linking the person to a particular public key, and publishes the certificate, which can be checked by those who want to verify a digitally signed electronic communication.

Domain:
ICT

Source:
Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C.

شهادة تمنحها الجهة التي تؤمّن خدمات شهادات لمن يرغب في استعمال توقيع رقميّ لتسهيل التواصل والمعاملات على الشبكة. وتتحقق سلطة إصدار الشهادات من هوية المشترك، وتصدر له شهادة تصله بمفتاح عام محدّد، وتنشر الشهادة، ما يتيح لأي جهة معنية التحقق من اتصال إلكتروني بتوقيع رقميّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إصدار شهادة على اتفاق تطبيق بين السلطات المشغلة والمشترك
Character encoding scheme

Consists of a code that pairs each character from a given repertoire with something else, such as a sequence of natural numbers, octets or electrical pulses, in order to facilitate the transmission of data (generally numbers and/or text) through telecommunication networks or storage of text in computers.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

يتألف من رماز يربط كل محرف من دليل معين بشيء ما، مثل تتابع من الأرقام الطبيعية، أو الثمانيات، أو النبضات الكهربائية، بهدف تسهيل نقل المعطيات (وهي عموماً الأرقام و/أو النص في الحواسيب).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مخطط ترميز المحارف
Chat room

A virtual space where a chat session takes place. Technically, it is just the real-time communication between two computer users, such that once a chat has been initiated, either user can type in information and the entered text appears on the other user’s screen.

Domain:
ICT

Source:
OECD

هي مساحة افتراضية حيث يتم إجراء جلسة محادثة. من الناحية التقنية، هي مجرد اتصال في الوقت الفعلي بين اثنين من مستخدمي الكمبيوتر، إذ بمجرد بدء الدردشة، يمكن لأي مستخدم كتابة المعلومات فيظهر النص الذي تم إدخاله على شاشة المستخدم الآخر.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

غرفة دردشة
Chat websites No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

محادثة بالزمن الحقيقي مع المستخدمين الآخرين باستخدام الحاسوب. عندما يقوم أحد المشاركين في المحادثة بكتابة سطر والضغط على مفتاح الإدخال، فإن كلمات هذا السطر تظهر مباشرة على شاشات المشاركين الآخرين الذين يستطيعون بدورهم الاجابة بالطريقة نفسها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

مواقع المحادثة
Cipher text

The encrypted form of data.

Domain:
ICT

Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements

الشكل المشفر للبيانات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية

نص مشفر
Circuit switch

Establishes a dedicated physical connection between end points for the duration of that communication session.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

دارة تقوم بإنشاء وصلة مادية (فيزيائية) بين طرفين أو أكثر أثناء جلسة اتصال
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مبدل دارات
Circuit switching

Denotes the transfer of an individual set of bits within a TDM time-slot over a connection between an input port and an output port within a given circuit-switching node through the circuit-switching fabric.

Domain:
ICT

Source:
ITU

طريقة لفتح خطوط الاتصالات كما لو كانت عبر نظام هاتفي، وذلك بإيجاد وصلة مادية بين الطرفين : المبتدئ، والمستقبل. يجري الربط في هذه الحالة في مركز الابتدال، حيث يُوصل الطرفان مادياً، ويبقى الخط مفتوحاً حسب الحاجة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

ابتدال بالدارات
Cisco certified network associate

Is a second-level Cisco Career certification that indicates a foundation in apprentice knowledge of networking. CCNA certification validates the ability to install, configure, operate, and troubleshoot medium-size routed and switched networks, including implementation and verification of connections to remote sites in a WAN

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

شهادة من المرتبة الثانية من شركة سيسكو تدل على قدرة حاملها على إرساء شبكات الابتدال المتوسطة الحجم وتشكيلها وإصلاح الأعطال. ويتضمن ذلك تنفيذ الربط مع مواقع بعيدة والتحقق منها عبر الشبكات الواسعة النطاق WAN.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مرتبة فني شبكات معتمد من شركة سيسكو
Class of service

Related to network technology, is a 3 bit field within an Ethernet frame header when using 802.1Q tagging. The field specifies a priority value of between 0 and 7 inclusive that can be used by Quality of Service (QoS) disciplines to differentiate traffic. While CoS operates only on Ethernet at the data link layer, other QoS mechanisms (such as DiffServ) operate at the network layer and higher. Others operate on other physical layer.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

مصطلح يتعلق بتقانة الشبكة. وهو حقل مرمز على 3 بتات، في ترويسة إطار الايثرنت. يشير هذا الحقل إلى قيمة الاولوية (بين 0 و7) التي يمكن استخدامها في مجال جودة الخدمة، للتمييز بين التدفقات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

صف الخدمة
Closed network

Telecommunications network used for a specific purpose, such as a payment system, and to which access is restricted.

Domain:
ICT

Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements

شبكة اتصالات سلكية ولاسلكية تستخدم لغرض معيّن، مثل نظام دفع، ويكون النفاذ إليها محصوراً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية

شبكة مغلقة
Closed-circuit television

The use of video cameras to transmit a signal to a specific place, on a limited set of monitors.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

استخدام كاميرات فيديوية لنقل إشارة إلى منطقة معينة ليتم إظهارها على مجموعة محدودة من شاشات المراقبة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تلفاز بدارة مغلقة
Cluster

Cluster is a grouping of content delivery processing entities with their related control entity. Such grouping allows the sharing of resources (e.g., storage capacity) based on provider's policy (e.g., taking into account parameters such as user location).

Domain:
ICT

Source:
ITU

في الاتصالات، عدد من الحواسيب والطرفيات المرتبطة بها. وفي تخزين المعطيات، وحدة تخزين قرصية تتألف من عدد ثابت من القطاعات يستخدمها نظام التشغيل لقراءة أو كتابة المعلومات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

عنقود
Code cracking

The art of recovering original data (the plaintext) that has been encrypted (turned into ciphertext) without having access to the correct key used in the encryption process. When new encryption algorithms are introduced, cryptanalysis determines how hard it is to break the code.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

عملية استرجاع المعطيات الأصلية التي جرى تشفيرها (تعميتها) دون إمكانية الحصول على المفتاح الصحيح المستخدم في عملية التعمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

فك الشفرة / التعمية
Code division multiple access

A method whereby many radios use the same frequency, but each one has a unique code. GPS uses CDMA techniques with codes for their unique cross-correlation properties.

Domain:
ICT

Source:
UNOV UNTERM Portal

شكل من التضميم حيث يُرمز فيه المرسل الإشارة باستخدام متتالية شبه عشوائية يعرفها المستقبل ايضاً، ويمكنه استخدامها لفك ترميز الإشارة المستقبلة. توافق كل متتالية عشوائية مختلفة قناة اتصال مختلفة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

نفاذ متعدد باقتسام الرمز
Code division multiple access (CDMA)

A spread spectrum air interface technology used in some digital cellular, personal communications services and other wireless networks.

Domain:
ICT

Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms

تكنولوجيا واجهة هوائية بطيف موزّع تستخدم في بعض خدمات التواصل الشخصية والخلوية الرقمية وغيرها من الشبكات اللاسلكية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول

الوصول المتعدد بتقسيم الشفرة
Coded character set

Identifies a set of characters that are relevant and should be identifiable for some Character Set. It does not, however, specify the actual encoding of these characters, which is done by one or more CESs.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تعرّف مجموعة من المحارف ذات الصلة والواجب تحديد هويتها في بعض مجموعات المحارف. ولكنها لا تعرّف الترميز الحالي لهذه المحارف، والذي يتم بواسطة بمخطط ترميز CES واحد أو أكثر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مجموعة المحارف المرمزة
Combating cybercrime

Cybercrime is criminal activity done using computers and the Internet. This includes anything from downloading illegal music files to stealing millions of dollars from online bank accounts. Cybercrime also includes non-monetary offenses, such as creating and distributing viruses on other computers or posting confidential business information on the Internet.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

مكافحة النشاطات الإجرامية التي تتم بواسطة الحواسيب والإنترنت . ويتضمن ذلك أي موضوع من تحميل ملفات الموسيقا إلى سرقة ملايين الدولارات من المصارف الالكترونية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مكافحة الجرائم السيبرانية
arrow-up icon
Feedback