Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Commercial fraud

Intentional deception resulting in injury to another. Fraud usually consists of a misrepresentation, concealment, or nondisclosure of a material fact, or at least misleading conduct, devices, or contrivance.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

خداع مقصود يسبب ضرراً للغير. يشمل ذلك إخفاء المعلومات أو السلوك المضلل ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

إحتيال تجاري
Commercial Mobile Radio Service (CMRS)

A US FCC designation for any carrier or licensee whose wireless network is connected to the public switched telephone network and/or is operated for profit.

Domain:
ICT

Source:
OECD

مصطلح US FCC لأي ناقل أو صاحب رخصة تكون شبكته اللاسلكيّة متّصلة بالشبكة العامة لتحويل الهاتف و / أو يتم تشغيلها من أجل الربح.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

خدمة راديو النقال التجارية
Common data security architecture

An architecture for providing high security for transactions over the Internet. It makes extensive use of security certificates and portable digital tokens which store KEYS and carry out ENCRYPTION and DECRYPTION.

Domain:
ICT

Source:
web sites

بنيان يهدف إلى تزويد المعاملات على الإنترنت بمستوى أمني مرتفع. وهو يستخدم شهادات الأمن والعلّامات الرقمية المحمولة استخداماً واسعاً، ويتطلب تنفيذ ذلك التعمية وفك التعمية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البنيان الشائع لأمن المعطيات
Common gateway interface

Is a standard protocol that defines how webserver software can delegate the generation of webpages to a console application. Such applications are known as CGI scripts; they can be written in any programming language, although scripting languages are often used

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

بروتوكول قياسي يعرّف طريقة قيام تطبيق ما بتوليد صفحات الوب. تسمى هذا التطبيقات بأخطوطات CGI، التي يمكن كتابتها بأي لغة برمجة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

واجهة العبّارة المشتركة
Communications

A method of communicate and exchange data among institutions and individuals where through phone call we can penetrate to information technology community by wired and wireless, satellite…etc, services.

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

هي وسيلة للتواصل وتبادل المعلومات بين المؤسســـات والإفراد ومن خلال الاتصـــالات مثل الاتصال الهاتفـي يمكـــن النفاذ الى مجتمع تكنولوجيا المعلومات عبر اجهزة وخدمات سلكية ولا سلكية ومحطات فضائية ...الخ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

الإتصالات
Community antenna television

Is a system of providing television to consumers via radio frequency signals transmitted to televisions through fixed optical fibers or coaxial cables as opposed to the over-the-air method used in traditional television broadcasting (via radio waves) in which a television antenna is required. FM radio programming, high-speed Internet, telephony, and similar non-television services may also be provided

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

نظام لتقديم خدمة التلفاز إلى الزبائن عبر الألياف الضوئية أو الكبال المحورية، خلافاً لإرسال الإشارة راديوياً. يمكن أيضاً تقديم خدمات إضافية مثل الهاتف والإنترنت العالي السرعة والإذاعات بالتردد المطالي FM، ونحوها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

التلفاز عبر هوائي التجمع
Community telecentre

A telecentre is a public place where people can access computers, the Internet, and other digital technologies that enable them to gather information, create, learn, and communicate with others while they develop essential digital skills. While each telecentre is different, their common focus is on the use of digital technologies to support community, economic, educational, and social development—reducing isolation, bridging the digital divide, promoting health issues, creating economic opportunities, and reaching out to youth for example

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

مكان عام يمكن للأشخاص عبره النفاذ إلى الحواسيب، الإنترنت ، أو غيرها من التقانات الرقمية، التي تمكّنهم من جمع المعلومات، والتعلّم، والتواصل مع الآخرين، وتطوير مهاراتهم الرقمية. وعلى الرغم من اختلاف المراكز عن بعضها إلا أنها تشترك في التركيز على التقانات الرقمية لدعم التطوير الاقتصادي، والتعليمي، والاجتماعي، وتقليص الفجوة الرقمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مراكز النفاذ المجتمعية
Community-based projects No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

القيام بمشروعات يعود نفعها على المجتمع بأسره
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مشاريع مجتمعية
Compact disk read only memory

A compact disk that is used with a computer (rather than with an audio system); a large amount of digital information can be stored and accessed but it cannot be altered by the user.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تجهيزة تخزين معطيات، يمكنها استيعاب كمية كبيرة من معطيات المستخدم عند الكتابة فيها، ولكن لا يمكن تغيير محتواها عند النفاذ إليها لاحقاً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

قرص مدمج للقراءة فقط
Comparable cross-country data No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

جمع معطيات معينة حول مقدار ما، مثل النفاذ إلى الإنترنت ، ومقارنتها بين الدول المختلفة بهدف التصنيف.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

معطيات قابلة للمقارنة عبر البلدان
Complementary (telecommunications services)

Two or more services are complementary when both or all are required to obtain the final combined or bundled service that the end-user wants. For example, car bodies, car engines and car tires are complementary - all must be combined to obtain the final service that consumers want (in this case car transportation services).

Domain:
ICT

Source:
OECD

يمكن أن تكون خدمتان أو أكثر مكملتين عندما يطلب كلّ منهما أو كلتاهما الحصول على الخدمة المجمعة أو المدمجة التي يريدها المستخدم النّهائي. على سبيل المثال، هياكل السيارات ومحركّات السيارات وإطارات السيارات متكاملة - يجب دمجها جميعًا للحصول على الخدمة النهائية التي يريدها المستهلكون (في هذه الحالة خدمات نقل السيارات).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

خدمات الاتصالات المكملة
Computer and electronics research institute, Saudi Arabia No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

أسس معهد بحوث الحاسب والالكترونيات في عام 1412ه ( 1992م)، ويهدف أن يكون من المعاهد البحثية الرائدة التي تخدم المملكة العربية السعودية وخططها للعلوم والتقنية في مجالات الحاسب والإلكترونيات والاتصالات.تتركز مهمة المعهد في إعداد بحوث ودراسات وحلول مبتكرة بجودة عالية وتقنيات متقدمة تخدم المملكة العربية السعودية وخططها للعلوم والتقنية في مجالات علوم وتقنية الحاسب والإلكترونيات والاتصالات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

معهد بحوث الحاسب والإلكترونيات، المملكة العربية السعودية
Computer and information services

Cover computer data and news-related service transactions between residents and non-residents. Included are: data bases, such as development, storage, and on-line time series, data processing, hardware consultancy, software implementation, maintenance and repair of computers and peripheral equipment.

Domain:
ICT

Source:
OECD

تغطّي بيانات الحاسوب ومعاملات الخدمات ذات الصّلة بالأخبار بين المقيمين وغير المقيمين. وتشمل ما يلي: قواعد البيانات، مثل التّطوير والتّخزين والسلسلة الزمنيّة على الإنترنت ، ومعالجة البيانات، واستشارات الأجهزة، وتنفيذ البرامج، وصيانة أجهزة الحاسوب والأجهزة الطرفية وإصلاحها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

خدمات الحاسوب والمعلومات
Computer associate professionals

It provide assistance to users of micro-computers and standard software packages, control and operate computers and peripheral equipment and carry out limited programming tasks connected with the installation and maintenance of computer hardware and software.

Domain:
ICT

Source:
OECD

يوفر المتخصّصون في مجال خدمات الحواسيب المساعدة لمستخدمي لحاسوب الصغيرة وحزم البرامج القياسية، وتتولى التّحكم في الحاسوب والأجهزة الطرفية وتشغيلها وتنفيذ مهام برمجة محدودة مرتبطة بتركيب أجهزة وبرامج الحاسوب وصيانتها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

محترفو خدمات الحواسيب
Computer emergency response team

An organisation formed by DARPA in November 1988 in response to the needs exhibited during the Internet worm incident. The CERT charter is to work with the Internet community to facilitate its response to computer security events involving Internet hosts, to take proactive steps to raise the community's awareness of computer security issues and to conduct research targeted at improving the security of existing systems. CERT products and services include 24-hour technical assistance for responding to computer security incidents, product vulnerability assistance, technical documents and tutorials.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

منظمة شكّلتها DARPA في العام 1988 استجابة إلى الحاجات الناشئة عن حوادث ديدان الإنترنت . يعمل هذا الفريق بحسب ميثاقه على تسهيل الاستجابة إلى حوادث أمن الحواسيب، وعلى اتخاذ خطوات فاعلة في رفع الوعي بأمن الحواسيب، وإجراء البحوث الهادفة إلى تعزيز أمن النظم الحالية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

فريق الاستجابة لطوارئ الحاسوب
Computer forensics

Is a branch of forensic science pertaining to legal evidence found in computers and digital storage media.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

فرع من علوم التقصي الجنائي يهدف إلى البحث عن الادلة المستخدمة في الجرائم عبر الحاسوب ووسائط التخزين الرقمية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تحاليل جنائية حاسوبية
Computer-aided design

Is the use of computer technology for the design of objects, real or virtual.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

استخدام التقانة الحاسوبية لتصميم الأغراض، الحقيقية أو الافتراضية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تصميم بمعونة الحاسوب
Computer-aided manufacturing

Computer-automated system in which individual engineering, production, marketing, and support functions of a manufacturing enterprise are organized; functional areas such as design, analysis, planning, purchasing, cost accounting, inventory control, and distribution are linked through the computer with factory floor functions such as materials handling and management, providing direct control and monitoring of all process operations.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

نظام حاسوبي مؤتمت، ترتبط فيه عمليات الإنتاج والتسويق والخدمات الداعمة للإنتاج به. في هذا النظام، يرتبط التحكم بالمستودعات والتخطيط والتصميم بالعمليات الإنتاجية الفعلية، وهذا ما يسمح بالحصول على تحكم شامل بكافة العمليات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

التصنيع بمساعدة الحاسوب
Computer-aided software engineering

A technique for using computers to help with one or more phases of the software life-cycle, including the systematic analysis, design, implementation and maintenance of software. Adopting the CASE approach to building and maintaining systems involves software tools and training for the developers who will use them.

Domain:
ICT

Source:
IEEE-Computer Dictionary Online

تقنية لاستخدام الحواسيب للمساعدة في مرحلة واحدة أو أكثر خلال دورة حياة البرمجيات، ويتضمن ذلك التحليل المنهجي، والتنفيذ، وصيانة البرمجيات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

هندسة البرمجيات بمعونة الحاسوب
Computer-assisted learning No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

يشير إلى الاشكال المختلفة للتعلم المعزز بالتقانة، مثل النعلم الموصول إلى الخط، والتعلم المعتمد على الوب. وعلى الرغم من عدم اعتماد تعريف واضح للمصطلح، إلا أنه يشير عادة إلى التربية المدعومة بالتقانة الرقمية. في الشركات، يمثل استخدام الشبكات لتقديم دورات تدريبية للعاملين فيها، في الجامعات يعرف نمطاً معيناً لحضور مقرر أو برنامج، دون أن يجتمع فيه الطلاب مع المدرس فيزيائياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تعلم بمساعدة الحاسوب
Computer-assisted translation

Is a form of translation wherein a human translator translates texts using computer software designed to support and facilitate the translation process

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

شكل من الترجمة يقوم بها مترجم بشري بالاستعانة ببرمجيات حاسوبية مصممة لتسهيل عملية الترجمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

ترجمة بمساعدة الحاسوب
Computer-based learning

The use of computers as a key component of the educational environment

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

استخدام الحاسوب مكوناً رئيسياً في البيئة التعليمية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تعلم قائم على الحاسوب الآلى
Computerized numerical control

The automation of machine tools that are operated by abstractly programmed commands encoded on a storage medium, as opposed to manually controlled via handwheels or levers, or mechanically automated via cams alone.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

أتمتة أدوات الآلة التي تُشغّل بأوامر مبرمجة على نحو مجرّد، ومرمّزة في وسيطة تخزين، خلافاً للتحكم اليدوي، عبر البكرات والأذرع، أو الاتمتة الميكانيكية عبر المحاور المسننة (الكامات) فقط
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

التحكم الرقمي حاسوبياً
Computer-related crime

Form of crime where the Internet or computers are used as a medium to commit crime. Issues surrounding this type of crime have become high-profile, particularly those surrounding hacking, copyright infringement, child pornography, and child grooming. There are also problems of privacy when confidential information is lost or intercepted, lawfully or otherwise.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

شكل من الجرائم التي تُستخدم فيها الإنترنت وسيلة لارتكابها. وتتضمن هذه الجرائم تلك المتعلقة بالاختراق، وتجاوز حقوق الملكية الفكرية، والجرائم المخلة بالآداب. وثمة جوانب أخرى تتعلق بالخصوصية، تتمثل بفقدان سرية المعلومات، أو سرقتها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

جرائم متصلة بالحواسيب
Computer-supported social network

A range of software systems that allow users to interact and share data. social network : a social structure made of individuals (or organizations) called "nodes," which are tied (connected) by one or more specific types of interdependency, such as friendship, kinship, financial exchange, dislike, sexual relationships, or relationships of beliefs, knowledge or prestige.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

طيف من النظم البرمجية التي تسمح للمستخدمين بالتفاعل وتشارك المعطيات. بنية اجتماعية مؤلفة من الأفراد (أو المنظمات) تسمى العقد، التي ترتبط بنوع أو أكثر من الأنواع المحددة بالترابط البيني، مثل الصداقة، التبادل المالي، المعتقدات، المعرفة، المركز الاجتماعي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

شبكة اجتماعية بدعم حاسوبي
Computing

Usually defined as the activity of using and developing computer technology, computer hardware and software. It is the computer-specific part of information technology.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

تُعرف عادة بالنشاط الذي يسمح باستخدام وتطوير تقانة المعلومات، وعتاديات الحاسوب، وبرمجياته. وهي الجزء من تقانة المعلومات الذي يرتبط بالحاسوب.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

الحوسبة
Conceptual model

A conceptual model represents 'concepts' (entities) and relationships between them. Conceptual modelling is a well known technique of data modelling, together with logical modelling and physical modelling. The conceptual model is explicitly chosen to be independent of implementation details, such as concurrency or data storage. The aim of conceptual model is to express the meaning of terms and concepts used by domain experts to discuss the problem, and to find the correct relationships between different concepts.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يمثل هذا النموذج المفاهيم والعلاقات بينها. وهو نوع من نمذجة المعطيات، بالإضافة إلى النمذجة الفيزيائية والمنطقية. وهو يُنتقى ليكون مستقلاً عن تفاصيل التنفيذ. يهدف هذا النموذج إلى التعبير عن المصطلحات والمفاهيم المستخدمة من الخبراء لمناقشة المسألة والبحث عن العلاقات الصحيحة بين مختلف المفاهيم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

النموذج المفاهيمي
Connected lines

Number of lines not activated in the switch.

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

هي عدد الخطوط غير المشغولة في البدالة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

الخطوط الشاغرة
Consultative committee on scientific and technological development and technological innovation of ESCWA

The establishment of the Consultative Committee was approved during the Commission's 21st Ministerial Session on May 11, 2001 by Resolution 225 (XXI). The Committee shall be composed of experts from public institutions, private sectors, civil society and research centres, and shall have the following duties:
To advise on the endeavors exerted by member countries with a view to acquiring modern technology and support such endeavors with regional and international expertise, with particular reference to information and communications technology, biotechnology and new materials technology;
To propose ways of integrating and coordinating efforts aimed at transferring, adapting and mastering this technology, and promoting regional cooperation in these fields;
To advise on priorities related to the programmes of work and medium-term plans adopted by UN-ESCWA in the fields of developing scientific and technological capabilities and technological innovation;
To follow up on the resolutions and recommendations of international and regional conferences relating to the development of scientific and technological capabilities and technological innovation, which are attended by member countries; and to coordinate efforts related to the implementation of such resolutions and recommendations

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

أسست هذه اللجنة الاستشارية في العام 2001، وهي تتألف من الخبراء من المؤسسات العامة والقطاع الخاص والمجتمع الأهلي ومراكز البحث. تهدف في المقام الأول إلى تقديم المشورة حول الممارسات العلمية في الدول الأعضاء، ودعمها بخبرات اقليمية ودولية، واقتراح طرق لمكاملة الجهود في نقل التقانة والترويج للتعاون الاقليمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

اللجنة الاستشارية للتنمية العلمية والتكنولوجية والابتكار التكنولوجي التابعة للإسكوا
Content management system

A collection of procedures used to manage work flow in a collaborative environment. In a CMS, data can be defined as almost anything - documents, movies, pictures, phone numbers, scientific data, etc. CMSs are frequently used for storing, controlling, revising, and publishing documentation. Content that is controlled is industry-specific. (Entertainment content differs from the design of a fighter jet). There are various terms for systems (related processes) that do this. Examples include: Web Content Management, Digital Asset Management, Digital Records Management, Electronic Content Management (and others). Synchronization of intermediate steps, and collation into a final product are common goals of each.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

جمعة من الإجراءات المستخدمة لإدارة تدفق العمل، في بيئة تعاونية. في هذا النظام، يمكن للمعطيات أن تشمل الوثائق، الأفلام، الصور، ارقام الهواتف، المعطيات العلمية، وغيرها. تُستخدم هذه الأنظمة غالباً لتخزين ومراجعة ونشر الوثائق. ولها مصطلحات مرادفة عديدة منها : نظم إدارة محتوى الوب، وإدارة الأصول الرقمية، وإدارة السجلات الرقمية، وإدارة المحتوى الالكتروني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

نظام إدارة المحتوى
arrow-up icon
Feedback