Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
National inland waterway transport

The transport of goods and/or passengers using an inland waterway vessel between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered. It may involve transit through a second country, although for this country this transport must be reported as transit.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نقل بضائع و/أو ركاب على سفينة في الممرات المائية الداخلية بين مكانين (مكان التحميل/الصعود ومكان التفريغ/النزول) ضمن إقليم دولة واحدة بغضّ النظر عن اسم الدولة التي سُجلت فيها السفينة. وقد ينطوي ذلك على العبور في دولة أخرى وهذه الدولة يجب أن تبلغ في التقرير الإحصائي عن هذا النقل بوصفه عبوراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل وطنية في ممرات مائية داخلية
National inland waterway vessel

Inland waterway transport vessel which is registered at a given date in the reporting country.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سفينة خاصة بالممرات المائية الداخلية مسجلة في تاريخ معيَّن في الدولة التي تقدم التقرير الإحصائي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

سفينة وطنية خاصة بالممرات المائية الداخلية
National inland waterways transport (IWT) vessel

IWT vessel which is registered at a given date in the reporting country.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

سفينة نقل وطنيّة بالطّرق المائيّة الداخليّة مسّجلة في تاريخ معيّن في بلد التبليغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 93.

المركب الوطني للنقل في الممرات المائية الداخلية
National oil pipeline transport

Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it. It may involve transit through a second country.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط في الأنابيب ومكان ضخه خارج الأنابيب) يقعان في البلد عينه أو في جزء من قاع البحر الخاص لذلك البلد. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 127.(بتصرف).

النقل الوطني للنفط عبر الأنابيب
National rail transport

Rail transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered. It may involve transit through a second country.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النقل بالسكة الحديدية بين منطقتين تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها المركبة. وقد تتضمن عبور دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).

النقل الوطنية بالسكة الحديدية
National road transport

Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered. It may involve transit through a second country.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النقل عبر الطرق بين منطقتين (منطقة تحميل البضائع / صعود المسافرين، ومنطقة إفراغ البضائع / نزول المسافرين) تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي تم فيها تسجيل المركبة. وقد يتضمن ذلك المرور (ترانزيت) عبر دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 78.(بتصرف).

وسائل النقل عبر الطرق الوطنية-النقل الوطني البري
National road vehicle

A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.).

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المركبات التي يتم تسجيلها في الدولة المعنية، بحيث تحمل تلك المركبات لوحات تسجيل تلك الدولة، أو يتم تسجيلها بشكل منفصل (مثلاً خط الترام، والشاحنة الكبيرة... ألخ).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 59 - 60.(بتصرف).

المركبات الوطنية
National sea traffic

Sea traffic between two ports of a national territory or one port sea traffic, irrespective of the country in which the vessel is registered.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

الحركة البحرية بين مرفئين في الأراضي الوطنية أو حركة بحرية واحدة من / إلى مرفأ واحد، بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 148.(بتصرف).

حركة النقل الوطنية عبر البحر-البحرية
National sea transport

Sea transport between two ports of a national territory or one port sea transport within national territory.
Note: National sea transport can be performed by a merchant ship registered in the declaring country or in another country.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نقل بحري بين مرفأين في إقليم وطني واحد أو نقل بحري أُحادي الميناء في الإقليم الوطني. ملاحظة: النقل البحري الوطني يمكن أن تقوم به سفينة تجارية مسجلة في الدولة التي تقدم التقرير أو في دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل بحري وطني
Nationality of registration of seagoing vessel (State flag)

Country and/or territory authorizing the registry of a seagoing vessel.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الدولة و/أو الأراضي التي سمحت بتسجيل السفينة البحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

جنسية تسجيل سفينة بحرية (دولة العلَم أو الدولة التي تحمل السفينة علَمها)
Natural ports

It is a place located at the edge of oceans, seas, rivers and lakes, to which ships intend for loading and unloading of cargo or for the transport of passengers, and with depths and submersibles suitable for berthing and takeoff. For example Um Qasr, Khor AL-Zubeir, AL-Maakel, Abou Floos, and AL-Fao.

Domain:
Transport

Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

   هو مكان يقع على حافة المحيطات والبحار والأنهار والبحيرات تروم إليه السفن للشحن والتفريغ للحمولات والبضائع أو لنقل المسافرين وذات أعماق وغواطس ملائمة لرسو وإقلاع السفن , مثل ميناء أم قصر وخور الزبير والمعقل وأبو فلوس والفاو.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

الموانئ الطبيعية
Naval ports

A port of gmmoditeis received on land by trucks and trains storage in warehouse.

Domain:
Transport

Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization & Ministry of Transportation

   هو ميناء لإستقبال البضائع على اليابسة التي تم نقلها عن طريق الشاحنات والقطارات ويتم تخزين البضائع بالمستودعات وتكون مرتبطة بدائرة التخليص الكمركي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل

الموانىء البحرية
Navigable canal

Waterway built primarily for navigation.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

ممر مائي تم بناؤه أساسًا لغرض الملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.

القناة الصالحة للملاحة
Navigable inland waterway

A stretch of water, not part of the sea, which by natural or built features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes. This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

امتداد مائي ليس جزءاً من البحر، صالح للملاحة بفضل سماته الطبيعية أو الإنشاءات المناسِبة التي جُهِّز بها، خصوصاً للسفن المائية الداخلية التي لا تقل سعتها عن 50 طناً. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات والمصبّات الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

ممر مائي صالح للملاحة
Navigable inland waterway network

All navigable inland waterways open for public navigation in a given area.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

كل الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة والمفتوحة للملاحة العامة في منطقة معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

شبكة ممرات مائية داخلية صالحة للملاحة
Navigable inland waterways regularly used for transport

Waterways over which an amount of transport is performed each year; this amount, expressed as tonne-kilometres per kilometre of waterway, is determined by the authority concerned in the light of conditions prevailing on that country’s waterway network.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

ممرات المياه التي تشهد عمليات نقل في كل سنة؛ وتحدد السلطة المختصة في بلد ما حجم هذه الملاحة التي يتم التعبير عنها بالأطنان لكل كيلومتر من ماء الممر، وذلك وفقاً للأحوال أو الشروط السائدة التي تعنى بشبكة ممرات المياه في ذلك البلد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92-93.(بتصرف).

الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة المستخدمة للنقل بشكل منتظم
Navigable lake

Natural expanse of water open for navigation.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

امتداد طبيعي للماء مفتوح للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.

البحيرة الصالحة للملاحة
Navigable river

Natural waterway open for navigation, irrespective of whether it has been improved for that purpose.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مساحة طبيعية من الماء مفتوحة للملاحة، بغض النظر عمّا إذا كان قد تم تطويرها لهذا الغرض أم لا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.(بتصرف).

النهر الصالح للملاحة
Noise

Unwanted or excessive sound:
-        Environmental noise: unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport, road traffic, rail traffic, air traffic, and from sites of industrial activity;
-        Transport noise: unwanted or excessive sound produced by transport systems.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

صوت غير مرغوب فيه أو مفرط. وأنواعه هي التالية: -        الضوضاء البيئية: الصوت الخارجي غير المرغوب فيه أو الضار الناتج عن الأنشطة البشرية، بما في ذلك الضوضاء المنبعثة عن وسائل النقل، وحركة المرور على الطرق، وحركة السكك الحديدية، وحركة النقل الجوي، ومن مواقع النشاط الصناعي؛ -        ضوضاء النقل: الصوت غير المرغوب فيه أو المفرط الناتج عن أنظمة النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

ضوضاء/ضجيج/صوت/إزعاج
Noise contours

A series of lines superimposed on a map representing equal levels of noise exposure. They show areas in which noise levels exceed a given decibel (dB) threshold.
-        Noise contours in airports.
As a result of flight traffic, noise impact is either observed or calculated for every point around the airport. Due to a difference in distance from the noise source, these values may vary sharply from one point to another. Noise contours are isolines or lines of equal noise impact, using LEQ (equivalent continuous sound level) or equivalent measures. These lines connect points where equal noise impact is observed or calculated.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سلسلة من الخطوط المتراكبة على خريطة تمثل مستويات متساوية من التعرُّض للضوضاء. وهي توضّح المناطق التي تتجاوز فيها مستويات الضوضاء حداً معيَّناً من الديسيبل. -        محيط الضوضاء في المطارات. نتيجة لحركة الطيران، يسجَّل أو يُحسب تأثير الضوضاء لكل نقطة حول المطار. وبسبب اختلاف المسافة من مصدر الضوضاء، قد تختلف هذه القيم بشكل حاد من نقطة إلى أخرى. ومحيط الضوضاء هو خطوط متساوية أو خطوط تأثير الضوضاء المتساوي، وذلك باستخدام مُكافئ مستوى الصوت المتواصل أو تدابير مماثلة. وتربط هذه الخطوط ما بين النقاط التي يسجَّل أو يُحسَب فيها تأثير متساوٍ للضوضاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

محيط الضوضاء
Non- revenuer stop

A stop other than a revenue stop.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

توقف الطائرة غير التوقف من أجل تحقيق إيراد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

التوقف ليس لتحقيق إيراد
Non- unitized transport

Transport other than unitised transport.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

النقل في غير الوحدات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

النقل ليس بالوحدات
Non-fatal accident

Any injury accident other than a fatal accident.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

أي حادث إصابة غير الحادث المميت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

حادث غير مميت
Non-fatal injury

An injury, other than a fatal injury, which is sustained by a person in an accident.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

إصابة ، بخلاف إلاصابة القاتلة ، والتي يتكبدها شخص في حادث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

إصابة غير مميتة
Non-revenue air passenger

Passengers other than revenue passengers.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المسافرون غير المسافرون الذي تسهم أجورهم في الإيراد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

المسافر جوا بدون إيراد
Non-scheduled air service passenger

A commercial air service other than scheduled air service.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

خدمة جوية تجارية غير الخدمة الجوية المجدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الخدمة الجوية غير المجدولة
Non-stop flight

A single flight by an aircraft between two airports with no intermediate stops.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

رحلة واحدة على متن طائرة بين مطاريْن من دون توقف مؤقت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

رحلة بدون توقف
Number of seats / berths in motor coaches, buses and trolleybuses

Number of seats/berths, including the driver’s, available in the vehicle when it is performing the service for which it is primarily intended.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

عدد المقاعد والمضاجع، بما فيها مقعد السائق، المتوفرة في المركبة عند إدائها الخدمات التي أعدت لأجلها بشكل أساسي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 63.

عدد المقاعد والمضاجع في العربات الآلية والحافلات والحافلات الكبيرة المكهربة
Occasional bus and coach transport

Hired passenger road vehicle activities not covered by scheduled transport.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

أنشطة مركبات مخصَّصة لنقل الركاب بالطرق البرية مستأجرة، لا توفرها وسائل النقل المجَدْوَلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل بأتوبيسات وحافلات موسمية
Oil pipeline

All parts of a pipeline facility through which oil or petroleum products move including, but not limited to, line pipe, valves, and other appurtenances connected to line pipe, pumping units, fabricated assemblies associated with pumping units, metering and delivery stations and fabricated assemblies therein, and breakout tanks.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

كل أجزاء مرفق خطوط الأنابيب التي يمر خلالها النفط أو المنتجات النفطية، ومنها على سبيل المثال لا الحصر، خط الأنابيب، والصمامات، والمستلزمات الأخرى المتعلقة بخط الأنابيب، ووحدات الضخ، والأجهزة التجميعية المصنوعة المرتبطة بوحدات الضخ، ومحطات القياس والتوصيل والأجهزة التجميعية المصنوعة المرتبطة بها، وخزّانات التفريغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

خطوط أنابيب النفط
arrow-up icon
Feedback