Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Person injured

A person who as result of a transport accident was not killed immediately or not dying within 30 days, but sustained an injury, normally needing medical treatment, excluding attempted suicides.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شخص لم يُقتل مباشرةً نتيجة حادث أو لا يموت في غضون 30 يوماً، غير أنه يصاب ويحتاج عادة إلى الرعاية الطبية، باستثناء محاولات الانتحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مُصاب
Person killed

A person killed immediately or dying within 30 days as a result of a transport accident, excluding suicides.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شخص يُقتل فوراً أو يموت في غضون 30 يوماً نتيجة حادث، باستثناء عمليات الانتحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

قتيل
Person seriously injured

A person injured who was hospitalized for more than 24 hours as a result of a transport accident.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شخص مُصاب يعالَج في المستشفى أكثر من 24 ساعة نتيجة وقوع حادث نقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مُصاب إصابة خطيرة
Person slightly injured

A person injured as a result of a transport accident whose injury does not necessitate medical treatment or hospitalization.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شخص مُصاب نتيجة وقوع حادث نقل ولا تتطلب إصابته علاجاً طبياً أو دخول المستشفى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مُصاب إصابة طفيفة
Pick-up and Van

The used for transporting cargo with no more than ( 2 tons) weight, closed - Sides and opened-end body while Van cars are closed ex.( Cars used for moving newspapers, Sweet, Food …etc.)

Domain:
Transport

Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization & Ministry of Interior

تستعمل سيارات البيك اب لنقل حمولات قليلة والتي لا تزيد حمولتها عن ( 2 طن ) والتي يكون شكلها مغلق من الجوانب ومفتوحة من الخلف ويوجد سيارات بيك اب ذات محورين تسجل ضمن سيارات الحمل ، اما سيارات الفان فتكون جميعها مغلفة كالسيارات التي تستخدم في ( نقل الصحف ، الحلويات ، والمواد الغذائية .... الخ ) .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية

بيك اب وفان
Piggyback transport

Transport of road vehicles by rail.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نقل مركبات الطرق بالسكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل مركبات بالقطار
Pipeline

A closed conduit, with pumps, valves and control devices, for conveying fluids, gases, or finely divided solids by pumping or compression.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شبكة أنابيب مغلقة مع مضخات وصمامات وأجهزة تحكُّم لنقل السوائل أو الغازات أو المواد الصلبة المجزأة على نحو دقيق، بالضخ أو بالضغط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

خط أنابيب/ أنابيب النفط و الغاز
Pipeline capital stock

An estimated monetary value reflecting the current stock of physical pipeline transport assets.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي للأصول المادية لخطوط النقل بالأنابيب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مخزون رأس مال خط الأنابيب
Pipeline facility

New and existing piping, rights-of-way, and any equipment, facility, or building used in the transportation of gas, hazardous liquids, or carbon dioxide, or in the treatment of gas during transportation.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الأنابيب الجديدة والأنابيب القائمة، وحق المرور، وأيّ معدات أو مرافق أو مبانٍ تُستخدم في نقل الغاز أو السوائل الخطرة أو ثاني أكسيد الكربون، أو تُستخدم في معالجة الغاز أثناء عملية النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مَرافق خط أنابيب
Pipeline network

All pipelines in a given area. Pipelines on the national territory include pipelines on the seabed of the country.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

كل خطوط الأنابيب في منطقة معيَّنة. وتشمل خطوط أنابيب الأراضي الوطنية خطوط الأنابيب في قاع البحر التابع للدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

شبكة خطوط أنابيب
Pipeline transit transport

Goods which entered the country by pipeline and left the country by pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by pipeline.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

البضائع التي دخلت الدولة في خطوط الأنابيب وغادرتها بالأنابيب في نقطة مختلفة عن نقطة الدخول بعد أن نُقلت عبر الدولة بالأنابيب فقط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل عابر بخط أنابيب
Pipeline transport

The movement of crude or refined liquid petroleum products or gases in a given pipeline network.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة النفط الخام أو المنتجات النفطية المصفاة أو الغاز في شبكة خطوط أنابيب معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل بخط أنابيب
Pipeline transport enterprise

Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the provision of transport services through oil or gas pipelines as its main activity according to the value added.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مؤسسة تنشأ للقيام، في مكان واحد أو أكثر، بتزويد خدمات النقل عبر خطوط أنابيب النفط أو الغاز باعتبارها نشاطها الرئيسي وفقاً للقيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مؤسسة نقل بخط أنابيب
Place of disembarkation

The place in which a railway passenger leaves the railway vehicle aft er being conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المكان الذي يغادر فيه راكب القطار عربة القطار بعد نقله بالقطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

مكان النزول من القطار
Place of disembarkation (from inland waterways transport)

The place taken into account is the place where the passenger disembarked from an inland waterways transport (IWT) vessel after having been conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي ينزل فيه المسافر من مركب النقل في الممرات المائية الداخلية بعد أن ينتقل بواسطته.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.(بتصرف).

مكان النزول/ الوصول (النقل عبر الممرات المائية الداخلية)
Place of disembarkation (from road transport)

The place taken into account is the place where the passenger alighted from a road vehicle after having been conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي ينزل فيه المسافر من السيارة بعد أن يكون قد تنقل بواسطتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.82.(بتصرف).

مكان النزول (النقل البري)
Place of embarkation

The place in which a railway passenger boards the railway vehicle to be conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المكان الذي يصعد منه المسافر إلى عربة القطار الذي يسافر به.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

مكان الصعود من القطار
Place of embarkation (for inland waterways transport)

The place taken into account is the place where the passenger boarded an inland waterways transport (IWT) vessel to be conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي يصعد المسافر فيه على متن المركب ليتنقل بواسطته.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.(بتصرف).

مكان الصعود (النقل عبر الممرات المائية الداخلية)
Place of embarkation (for road transport)

The place taken into account is the place where the passenger boarded a road vehicle to be conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي ركب فيه المسافر السيارة ليتنقل بواسطتها إلى المكان المقصود.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.81.(بتصرف).

مكان الصعود – (النقل براً)
Place of initial pumping-in or compression station

The place taken into account is the place at which the goods were first pumped-in or first compressed into a pipeline.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat 2019

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي ضخت فيه البضائع أولًا أو التي ضغطت في خط أنابيب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم إحصائيات النقل، وثيقة أعدتها مجموعة عمل ما بين الأمانات لإحصائيات النقل يوروستات واتحاد النقل الدولي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، الطبعة الرابعة التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

موقع الضخ الأولي أو محطة الضغط
Place of loading

The place taken into account is the place in which the goods are loaded on a railway vehicle to be transported by it.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي تحمل فيه البضائع على عربة السكة الحديد اتقوم بنقلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

مكان التحميل
Place of loading (for inland waterways transport)

The place taken into account is the place where the goods were loaded on an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي يتم فيه شحن البضائع على مركب الشحن في الممرات المائية الداخلية أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.(بتصرف).

مكان –موقع الشحن (النقل عبر الممرات المائية الداخلية)
Place of loading (for rail transport)

The place taken into account is the place in which the goods are loaded on a rail vehicle to be transported by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي يتم فيه تحميل البضائع على عربة السكة الحديدية لكي يتم نقلها فيها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 48.(بتصرف).

مكان-موقع التحميل (النقل بواسطة السكك الحديدية)
Place of loading (for road transport)

The place taken into account for loading is the place where the goods were loaded on a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي تم فيه تحميل البضائع على المركبة الآلية والمكان الذي تم فيه تغيير الجرار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 85.(بتصرف).

مكان-موقع التحميل (النقل البري)
Place of pumping-out or delivery station

The place taken into account is the place at which the goods were pumped-out or delivered from a pipeline.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat 2019

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي تم فيه ضخ البضائع أو تسليمها من أنبوب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم إحصائيات النقل، وثيقة أعدتها مجموعة عمل ما بين الأمانات لإحصائيات النقل يوروستات واتحاد النقل الدولي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، الطبعة الرابعة التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

موقع الضخ لخارج الأنبوب أو محطة التسليم
Place of unloading

The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a railway vehicle aft er being transported by it.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من عجلة السكة الحديد بعد نقلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

مكان التفريغ
Place of unloading (from inland waterways transport)

The place taken into account is the place where the goods were unloaded from an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي يتم فيه تفريغ حمولة مركب الشحن أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.(بتصرف).

مكان-موقع التفريغ (النقل عبر الممرات المائية الداخلية)
Place of unloading (from rail transport)

The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a rail vehicle after being transported by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من مركبة السكة الحديدية بعد إتمام عملية النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 48.(بتصرف).

مكان –موقع التفريغ (النقل بواسطة السكك الحديدية)
Place of unloading (from road transport)

The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من المركبة الآلية أو المكان الذي تم فيه تغيير الجرار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 85. (بتصرف).

مكان –موقع التفريغ (النقل البري)
Port

A place for vessels to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels, usually directly to a pier.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مكان ترسو فيه السفن وتحمل و تفرغ الشاحنات أو لنزول الركاب من السفن و صعودهم إليها،وعادة ما تكون مباشرة على الرصيف.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

الميناء
arrow-up icon
Feedback