Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Road outside a built-up area

Road outside the boundaries of a built-up area, with entries and exits sign-posted as such.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

طريق خارج حدود المنطقة المشيَّدة، وله مداخل ومخارج تدل عليها لافتات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

طريق خارج المنطقة المشيَّدة
Road passenger

Any person who makes a journey by a road vehicle. Drivers of passenger cars, excluding taxi drivers, are counted as passengers. Service staff assigned to buses, motor coaches, trolleybuses, trams and goods road vehicles are not included as passengers.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

أي فرد يقوم برحلة بواسطة إحدى مركبات النقل البري. ويشمل ذلك سائقي مركبات نقل الركاب، باستثناء سائقي سيارات الأجرة. ولكن لا يتم اعتبار طواقم الخدمات في الحافلات والعربات الآلية والحافلات الكبيرة والترام وعربات نقل البضائع كمسافرين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 80.(بتصرف).

مسافر البرّ-براً
Road passenger disembarked

A passenger alighting from a public transport road vehicle after having been conveyed by it.
Note: A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same type shall not be regarded as disembarkation/embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation/embarkation.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مسافر يترجَّل من مركبة طرق برية للنقل العام كانت تنقله. ملاحظة: انتقال المسافر مباشرةً من عربة إلى عربة أخرى من النوع نفسه، لا يُعدّ ترجُّلاً/صعوداً. فقط عندما ينتقل إلى وسيلة نقل من نوع آخر يُعد انتقاله ترجُّلاً/صعوداً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مسافر مترجِّل من مركبة طرق برية
Road passenger disembarked on a public transport road vehicle

A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مسافر يهبط من عجلة طريق بعد تولي نقله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

المسافر براّ المغادرة لعجلة نقل بري عامة
Road passenger embarked

A passenger who boards a public transport road vehicle to be conveyed by it.
Note: A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same type shall not be regarded as disembarkation/embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation/embarkation.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مسافر يصعد إلى مركبة طرق برية للنقل العام لنقله. ملاحظة: انتقال المسافر مباشرةً من مركبة إلى مركبة أخرى من النوع نفسه، لا يُعدّ ترجُّلاً/صعوداً. فقط عندما ينتقل إلى وسيلة نقل من نوع آخر يُعد انتقاله ترجُّلاً/صعوداً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مسافر صاعد إلى مركبة طرق برية
Road passenger embarked on a public transport road vehicle

Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المسافر الذي يستخدم عجلة طريق تتولى نقله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

المسافر براّ في عجلة نقل بري عامة
Road passenger- kilometer

Unit of measurement representing the transport of one passenger by road over one kilometre.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

وحدة قياس تمثل نقل مسافر واحد براً مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

مسافر بري - كيلومتر
Road passenger transport enterprise

Road transport enterprise offering and performing services in the transport of one or more persons (passengers), not including the driver, and whose main activities in the field of road transport, according to value-added, is road passenger transport.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات النقل لمسافر واحد أو أكثر بحيث يتم استثناء سائق المركبة. ويكون النشاط الرئيسي لهذه الشركات في مجال النقل البري مخصصًا أساسًا لنقل الركاب، وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. ص. 70-71.(بتصرف).

شركات نقل الركاب عبر الطريق-براً
Road passenger transport link

The combination of the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by road whichever itinerary is followed.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

طرفا رحلة المسافرين براً، أي مكان صعودهم إلى مركبة النقل ومكان نزولهم منها، أياً كان خط الرحلة المتَّبع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

وصلة نقل المسافرين براً
Road passenger trip

The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by a road vehicle.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الجمع بين مكان صعود الركاب و نزولهم في عجلة برية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

رحلة مسافر براً
Road passenger trip on public road transport

The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by bus or tram.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الجمع بين مكان صعود الركاب و نزولهم الذي تقوم به حافلة أو ترام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

رحلة المسافر براً في النقل البري العام
Road passenger-kilometre

Unit of measure representing the transport of one passenger by road over one kilometre.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد براً على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص80. (بتصرف).

المسافر عبر الطريق / كيلومتر-المسافر براً بالكيلومتر الواحد
Road passengers disembarked

A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المسافرون الذين ينزلون من وسيلة النقل البري بعد تنقلهم بواسطتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 81.(بتصرف).

نزول المسافر من المركبة الطرقية بعد الوصول-وسيلة النقل البري
Road passengers embarked

Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المسافر الذي يركب وسيلة النقل البري لكي ينتقل بواسطتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 80.. (بتصرف).

المسافؤين بالنقل البري
Road Tractor

A motor vehicle designed exclusively or primarily to haul other vehicles, which are not power-driven. Agricultural tractors are excluded.

Domain:
Transport

Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003

هو مركبة آلية مصممة لسحب مركبة غير آلية، ويستثنى من ذلك الجرارات الزراعية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003

الجرار
Road tractor (semi-trailer tractor)

Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers). Agricultural tractors are excluded.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مركبة طرق آلية مصمَّمة حصرياً أو أساسياً لنقل مركبات طرق أخرى غير مدفوعة بالطاقة (في الغالب شبه مقطورات). ويُستثنى الجرّار الزراعي من هذا التعريف.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

جرّار طرق (جرّار شبه مقطورة)
Road traffic

Any movement of a road vehicle on a given network.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

أي حركة لمركبات الطرقات على شبكة معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 75.

حركة السير على الطرقات
Road Traffic Accident

An accident, which occurred as a result of the vehicle being in a state of motion and in which people were injured.

Domain:
Transport

Source:
PCBS, 2000

هو الحادث الذي وقع نتيجة لكون مركبة في حالة حركة على الطريق، وقد نتج عن هذا الحادث إصابات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الجهاز المركزي للاحصاء الفلسطيني، 2000

حادث الطرق (سير)
Road traffic inside built-up areas

Traffic on roads inside built-up areas.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة مرور عربات الطرق داخل المناطق المشيَّدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

حركة مرور الطرق داخل المناطق المشيَّدة
Road traffic on national territory

The movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة عربات الطرق ضمن الأراضي الوطنية لدولةٍ ما بغضّ النظر عن الدولة التي سُجلت فيها هذه العربات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

حركة مرور الطرق في الأراضي الوطنية
Road train

Goods road motor vehicle coupled to a trailer

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مركبة آلية متصلة بمقطورة لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 66-67.(بتصرف).

عربة الطريق / الشاحنة الجرارة
Road transit

Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

النقل عبر الطرق في الدولة بين منطقتين (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقع كلتاهما في دولة أخرى أو دول أخرى شريطة أن تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرقات ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو إفراغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79.(بتصرف).

النقل العابر عبر الطرقات (ترانزيت)
Road transit transport

Road transport through a country when the place of loading and the place of unloading are both located in another country or in other countries, provided that the whole journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country.
Note: Road motor vehicles loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

نقل عابر بالطرق البرية في دولةٍ ما، عندما يقع مكان التحميل ومكان التفريغ كلاهما في دولة أو في دول أخرى، بشرط أن تتم كل الرحلة براً داخل دولة العبور، وأن لا تُجرى أيّ عمليات تحميل وتفريغ في تلك الدولة. ملاحظة: يشمل هذا التعريف المركبات الآلية للطرق البرية المحمَّلة في وسيلة نقل أخرى أو المفرَّغة من وسيلة نقل أخرى عند حدود تلك الدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل عابر (ترانزيت) بالطرق البرية
Road transport

The movement of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network.
Note: When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة البضائع و/أو المسافرين باستخدام مركبة طرق برية في شبكة طرق معَّينة. ملاحظة: عندما تُنقل مركبة طرق برية على مركبة أخرى لا تُحسب سوى حركة المركبة الناقلة (وسيلة النقل الفاعلة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل بالطرق البرية
Road transport enterprise

Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activities according to the value added is road transport.
In terms of activity classifications the following classes are involved:
-- ISIC/Rev.3:
Division 60, Group 602 - Other land transport;
Class 6021 - Other scheduled passenger land transport,
Class 6022 - Other non-scheduled passenger land transport;
Class 6023 - Freight transport by road;
-- NACE/Rev.1
Division 60, Group 602; Urban and road transport
Class 60.21- Scheduled passenger transport;
Class 60.22 - Taxi operation;
Class 60.23 - Other road passenger transport;
Class 60.24 - Freight transport by road.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

الشركات التي تنفذ النشاطات في مكان معين أو في عدة أماكن لتقديم خدمات النقل بالطرقات من خلال استخدام المركبات، حيث يعتبر النقل بالطرق من ضمن الأنشطة الرئيسية لهذه الشركة وفقًا لضريبة القيمة المضافة. وتشمل تصنيفات أنشطة مثل هذه الشركات المجموعات التالية: - التصنيف القياسي الصناعي الدولي لكافة الأنشطة الاقتصادية، القسم 60، المجموعة 602، أنواع النقل البري الأخرى. o المجموعة 6021 – أنواع نقل الركاب البرية الأخرى المحددة بمواعيد. o المجموعة 6022 – أنواع نقل الركاب البرية الأخرى المحددة بمواعيد. o المجموعة 6023 – نقل البضائع بواسطة الطرق. - التصنيفات الإحصائية للنشاطات الاقتصادية في المجتمعات الأوروبية، المراجعة الأولى. القسم 60، المجموعة 602، النقل بالطرق في المناطق الحفرية. o المجموعة 60.21 – نقل الركاب المحدد بمواعيد. o المجموعة 60.22 – تشغيل سيارات الأجرة. o المجموعة 60.23 – أنواع نقل الركاب الأخرى بواسطة الطرق. o المجموعة 60.24 – وسائل نقل البضائع بواسطة الطرق. ويتم الأخذ بعين الاعتبار الشركات التي تعمل بدون موظفين بأجر، بالإضافة إلى الوحدات التي تقوم بتنفيذ نشاط معين خلال مرحلة الإسناد، ويتم استثناء الوحدات الساكنة أو الوحدات التي لم تبدأ في تنفيذ نشاطها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 69-70.

شركات النقل عبر الطرق
Road vehicle

A vehicle running on wheels and intended for use on roads.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المركبة ذات العجلات التي يتم استعمالها للسير على الطرقات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 59.

المركبات
Road vehicle journey

A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
Note: A journey can be divided into a number of sections or stages. For goods road vehicles, a journey can be unloaded or loaded. The loaded distance of the goods road vehicle journey is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road vehicle is completely emptied).

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة مركبة طرق برية من نقطة انطلاق محدَّدة إلى نقطة وصول معيَّنة. ملاحظة: يمكن أن تتألف الرحلة من عدة أقسام أو مراحل. وتكون رحلة مركبات الطرق البرية المخصَّصة لنقل البضائع إما محمَّلة أو فارغة. والمسافة المحمَّلة لمركبة نقل البضائع هي المسافة بين النقطة التي يتم فيها تحميل البضائع وآخر نقطة تفريغ (حيث تصبح المركبة فارغة تماماً).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

رحلة مركبة الطرق البرية
Road vehicle journey

A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حركة عجلة طريق من نقطة محددة إلى نقطة وصول معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

رحلة عجلة الطريق
Roads capital stock

An estimated monetary value reflecting the current stock of physical road transport infrastructure assets.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية للنقل بالطرق البرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مخزون رأس المال الطرق
Roll cage, roll container, roll pallet

Small, un-stackable, normally boxy unit on wheels intended to facilitate the loading and unloading of goods.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

وحدة صندوقية تكون صغيرة عادةً وغير قابلة للرصف، لها عجلات وتُستخدم لتسهيل تحميل البضائع وتفريغها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

حاوية ذات عجلات
arrow-up icon
Feedback