Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Flow rescheduling

In the context of the Paris Club, the rescheduling of specified debt service falling due during the consolidation period and, in some cases, of specified arrears outstanding at the beginning of the consolidation period.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

في إطار نادي باريس، هي إعادة جدولة خدمة دين معينة يحين موعد سدادها أثناء فترة التوحيد، وهي في بعض الحالات إعادة جدولة متأخرات معينة تكون غير مسددة عند بداية فترة التوحيد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.

إعادة جدولة التدفقات
Flow-of-fund table (National Accounts)

A table showing transactions in financial claims between institutional units.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

جدول يبيّن المعاملات المالية في الاستحقاقات القائمة بين مختلف الوحدات المؤسسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

جدول تدفق الأموال (نظام الحسابات القومية)
Flows in real terms

Many flows, such as cash transfers or gross operating surplus, do not have price and quantity dimensions of their own into which they can be decomposed so such flows cannot be measured at constant prices; however, they can be measured “in real terms” by deflating their values by price indices in order to measure their real purchasing power over some selected basket of goods and services that serves as numeraire.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 16.2

كثير من التدفقات، مثل التحويلات النقدية أو فائض التشغيل الإجمالي، ليس لها أبعاد سعرية أو كمية في حد ذاتها بحيث يمكن تحليلها، ومن ثم فليس من الممكن قياس هذه التدفقات بالأسعار الثابتة، ولكن يمكن قياسها بالقيمة الحقيقية عن طريق تفصيل قيمها حسب الأرقام القياس
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

التدفقات بالقيمة الحقيقية
Flows of ecosystem inputs

Like natural resources, ecosystem inputs flow from the environment to the economy. The largest and most obvious flows are from the national environment to the national economy. Other flows include the consumption of ecosystem inputs by resident producers operating outside their national territory, for example international transport carriers and tourists.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

على غرار الموارد الطبيعية، تتدفق مدخلات النظام الايكولوجيّ من البيئة إلى الاقتصاد. وأكثر التدفقات وضوحًا وأكبرها حجمًا هي التدفقات التي تنتقل من البيئة الوطنيّة إلى الاقتصاد الوطني. تتضمّن التدفقات الأخرى استهلاك المنتجين المقيمين العاملين خارج الأراضي الوطنيّة لمدخلات النظام الايكولوجيّ، مثل شركات النقل الدولية والسياح.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.89

تدفقات مدخلات النظام الايكولوجي
Flows of natural resources

All natural resources originate in the environmental sphere. Some remain there and so do not enter the physical flow accounts even though they should be recorded in stock levels. Those which are drawn into the economy become immediately transformed into products; that is, they exist within the context of a market which puts a monetary value on them. This is also the case in principle for resources harvested for own account use, for example fuel wood collected by households, the extraction of construction materials and water, even though in practice valuation may be difficult.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تنبع كل الموارد الطبيعية من الدائرة البيئية. بعضها يبقى هناك ولا يدخل بالتالي في حسابات التدفق الحسي حتى وإن كان يجدر به أن يُسجّل في مستويات المخزونات. أما الموارد التي تدخل في الاقتصاد، فتتحوّل على الفور إلى منتجات; أي أنها تصبح موجودة في إطار سوق تضع لها قيمة نقدية. هذه هي بالمبدأ الحال بالنسبة إلى الموارد المجموعة للاستخدام الشخصي الخاص، على سبيل المثال حطب الوقود الذي تجمعه المنازل، استخراج مواد البناء والمياه، حتى وإن كان التثمين صعبًا على المستوى العملي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.88

تدفقات الموارد الطبيعية
Flows of residuals

There are three classes of residuals flows. The largest and most significant flows are from the national economy to the national environment. Secondly, the discharge from production which is made directly into a different environment. The last type of residual flow is the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms; for example, residuals carried in air currents or flowing water bodies.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

ثمة ثلاثة أنواع من تدفقات البقايا: أكبرها وأهمها هي التي تتدفق من الاقتصاد الوطني إلى البيئة الوطنية. تأتي ثانياً النفايات الناجمة عن الإنتاج الذي يحدث مباشرة في بيئة مختلفة. وأما آخر نوع من تدفق البقايا هو نقل البقايا من دائرة بيئية إلى أخرى بواسطة آليات طبيعية، على سبيل المثال البقايا التي تحملها تيارات الهواء أو الأجسام المائية المتدفقة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.91-3.93.

تدفقات البقايا/ المخلفات
Fluorocarbon

A fluorocarbon is a gas used as a propellant in aerosols. It contributes to the destruction of the ozone layer in the stratosphere, thereby allowing harmful forms of solar radiation to reach the earth’s surface

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

غاز يستخدم كدافع في الرذاذات. ويساهم في تخريب طبقة الأوزون ومن ثم يتيح لأشكال ضارة من الإشعاعات الشمسية أن تصل إلى سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 68.

فلوروكربون
Flush irrigation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Water

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ري سيجي
Fluvio maritime transport

A transport operation partly by inland waterways and partly by sea, without trans-shipment. It can be operated by inland waterway vessel or seagoing ships.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

عملية نقل يقع جزء منها في ممرات مائية داخلية والجزء الآخر في البحر من دون نقل الحمولة من سفينة إلى أخرى. ويمكن إتمام العملية بواسطة سفينة ممرات مائية داخلية أو سفينة بحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

نقل بحري-نهري
Fluvio-maritime vessel

An IWT vessel designed and authorized to operate also as a seagoing vessel.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سفينة نقل بالممرات المائية الداخلية مصمَّمة ومخوَّلة للعمل أيضاً كسفينة بحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

سفينة نهرية-بحرية
Fly fishing No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصيد بالذبابة الصناعية
Fly hook No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الشخص ذو الذبابة الصناعية
Fly the flag No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رفع العلم
Foamed elastomer baffle No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حارِفَـةٌ رغاوييه لِـمِـقْياسِ الْـمُرونَـةِ
Fob price

The f.o.b. price (free on board price) of exports and imports of goods is the market value of the goods at the point of uniform valuation, (the customs frontier of the economy from which they are exported).
It is equal to the c.i.f. price less the costs of transportation and insurance charges, between the customs frontier of the exporting (importing) country and that of the importing (exporting) country

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

يعني هذا الشرط أن التزام البائع بالتسليم يستوفى عندما تمر السلع عبر سياج السفينة في ميناء الشحن المسمى. وهذا معناه أن على المشتري تحمل جميع تكاليف ومخاطر فقدان السلع أو تلفها ابتداءًا من هذه النقطة ولا يمكن استخدام هذا الشرط إلا في أغراض النقل بالبحر أو المجاري المائية الداخلية. وعندما لا يخدم سياج السفينة أي غرض عملي مثلما في حالة المرور بالدحرجة أو الحاويات، يكون استخدام شرط تسليم الناقل هو الأنسب.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 73.

تسليم ظهر السفينة
Focal point

A center of activity, interest, or attention.

Domain:
Disability

Source:
UNTERM-ESCWA

جهة النشاط أو الاهتمام.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - النظام المرجعي لمصطلحات الأمم المتحدة

جهة تنسيق
Foetal death

Death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy; the death is indicated by the fact that after such separation the foetus
does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles.

Domain:
Population

Source:
UN, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Series M, No 19/Rev.3, 2014

هي الوفاة قبل خروج نتاج الحمل أو استخراجه بصورة كاملة من بطن الأم، بصرف النظر عن فترة الحمل؛ ويستدل على الوفاة بعدم تنفس الجنين بعد انفصاله على هذا النحو أو عدم ظهور أي دلائل للحياة عليه، مثل ضربات القلب، ونبض الحبل السُري أو أي حركة واضحة من العضلات الإرادية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيويـة، التنقيح الثالث، السلسة ميم، العدد 19/التنقيح الثالث، 2014

الوفاة الجنينية
Foetal death rate

refers to the number of foetal deaths occurring among the population of a given geographical area during a given year per 1,000 total births (live births plus foetal deaths).

Domain:
Population

Source:
OECD

يشير إلى عدد وفيات الأَجِنَّة التي تحدث بين سكان منطقة جغرافيّة معيّنة خلال سنة معيّنة لكل 1000 مولود (عدد المواليد الأحياء بالإضافة إلى وفيات الأَجِنَّة).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مُعَدَّل وفيات الأَجِنَّة
Folic Acid tablets

Medication containing folic acid in the form of a tablet to prevent or treat folic-acid deficiency, especially during pregnancy.

Domain:
Health

Source:
UNICEF Nutrition Glossary: A resource for communicators, 2012

هو مركب دوائي يعطى للسيدة الحامل خلال فترة الحمل بهدف العلاج أو الوقاية من نقصان حامض الفوليك في الدم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

اليونسيف معجم التغذية: مورد للتواصل، 2012

حامض الفوليك
Follow-up of loans No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

متابعة القروض
Follow-up survey (or multi-round survey or multi-phase survey)

Is a type of survey in which households included in it are repeatedly interviewed in the second, third, fourth or more visits, to obtain information on vital events by noting the changes in composition of the households that have taken place between successive visits.

Domain:
Population

Source:
OECD

هو نوع من المسح يتم فيه إجراء مقابلات متكرّرة مع الأسر المعيشيّة التي تضمّنته، في الزيارات الثانية والثالثة والرابعة أو أكثر، للحصول على معلومات حول الأحداث الحيويّة من خلال ملاحظة التغييرات في تكوين الأسر المعيشيّة التي حدثت بين الزيارات المتتالية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مسح المتابعة (أو مسح متعدّد الجولات أو مسح متعدّد المراحل)
Food adulteration No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

غش الأغذية
Food balance sheet

Presents a comprehensive picture of the pattern of a country's food supply during a specified reference period. The food balance sheet shows for each food item - i.e. each primary commodity and a number of processed commodities potentially available for human consumption - the sources of supply and its utilization.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

يقدّم ميزان الغذاء صورة شاملة لنمط الإمداد الغذائي لبلد ما خلال فترة مرجعيّة محدّدة. يُظهر ميزان الغذاء لكل سلعة غذائية - أي كل سلعة أساسيّة أوّليّة وعدد من السلع المصنّعة التي من المحتمل أن تكون متوفرة للاستهلاك البشري - مصادر الإمداد واستخدامها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.3/2003/11 التّعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ميزان الغذاء
Food chain

A sequence of organisms in a community each of which uses the next usually lower member of the sequence as a food source, plants being the ultimate basis of the sequence.

Domain:
Environment

Source:
Termium, 2001.

سلسلة من الكائنات الحية في مجتمع يستخدم كل منها العنصر التالي في التسلسل كمصدر للغذاء، وتشكّل النباتات أساس هذا التسلسل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

المصدر: البند 3-5 من جدول الأعمال، المنتدى العالمي الثاني لمسؤولي سلامة الأغذية المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، المخاطر الناشئة المتصلة بالبيئة وبالتقانات الحديثة

سلسلة غذائية
Food chain management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة سلسلة الأغذية
Food crisis

A catastrophic food shortage due to lack of food or difficulties in food distribution, affecting large numbers of people due to climatic, environmental, socio-economic reasons or extreme political conditions such as tyrannical government or warfare.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
UNTERM

نقص كارثي في الغذاء بسبب نقص الغذاء أو صعوبات في توزيع الغذاء، ممّا يؤثّر على أعداد كبيرة من الناس لأسباب مناخيّة وبيئيّة واجتماعيّة واقتصاديّة أو ظروف سياسيّة قاسية مثل حكومة مستبدة أو حرب.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح: A/RES/71/191 التّعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن مصطلحات الأمم المتحدة

أزمة الغذاء
Food crop No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

محاصيل غذائية
Food crop yield No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إنتاجية المحاصيل الغذائية
Food desert

Part of a country vapid of fresh fruit, vegetables, and other healthful whole foods, usually found in impoverished areas.; Geographic areas where residents’ access to food is restricted or non-existent due to the absence or low density of “food entry points” within a practical travelling distance.

Domain:
Agriculture

Source:
Nutrition and food systems, FAO, 2017 (MV404).

مناطق في بلدان غنية بالفواكه والخضروات الطازجة وغيرها من الأغذية الكاملة الصحية الأخرى، والواقعة عادةً في المناطق الفقيرة. مناطق جغرافية يتعذر وصول سكانها إلى الطعام لغياب أو قلة "نقاط دخول الطعام" المتوفرة على مسافة سفر معقولة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مستجمعات الغذاء
Food Insecurity Experience Scale (FIES)

Scale designed to yield a quantitative measure of the severity of a household’s food insecurity condition, the latter intended as a description of the combined effect of the resource constraints people face when accessing food. The indicators resulting from the use of the FIES standard can be compared across countries and over time.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

مقياس مصمم ليعطي قياساً كمياً لشدة حالة انعدام الأمن الغذائي للعائلة، ويقصد من المصطلح الثاني وصف التأثير المركب لمحددات الموارد التي يواجهها الناس في سبيل حصولهم على الغذاء. وميكن مقارنة المؤشرات الناتجة عن استخدام معايير مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي (FIES) في كافة الدول بمرور الوقت.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

مقياس تجربة عدم الأمن الغذائي
arrow-up icon
Feedback