| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Food Loss Index | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مؤشر الفاقد من الأغذية |
| Food price composite index | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
دليل مركب لأسعار الأغذية |
| Food recovery | [Recovery of safe and nutritious food for human consumption is] to receive, with or without payment, food (processed, semi-processed or raw) which would otherwise be discarded or wasted from the agricultural, livestock, forestry and fisheries supply chains of the food system.
Domain:
Agriculture
Source:
Technical Platform on the Measurement and Reduction of Food Loss and Waste, FAO, 2019 (http://www.fao.org/platform-food-loss-waste/food-waste/food-waste-reduction/country-level-guidance/en/).
|
يشير مفهوم استعادة الغذاء الصحي والآمن للاستهلاك البشري إلى استرداد، بمقابل أو بدون مقابل، الأغذية المُجهزة أو شبه المصنعة أو الخام والمعرّضة للرمي أو الهدر من سلاسل التوريد الزراعية والحيوانية والغابات ومصايد الأسماك إلى النظام غذائي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: UNEP/EA.2/L.10 |
إعادة استرداد الأغذية |
| Food redistribution | [Redistribution of safe and nutritious food for human consumption] is to store or process and then distribute the received food pursuant to appropriate safety, quality and regulatory frameworks directly or through intermediaries, and with or without payment, to those having access to it for food intake.
Domain:
Agriculture
Source:
Technical Platform on the Measurement and Reduction of Food Loss and Waste, FAO, 2019 (http://www.fao.org/platform-food-loss-waste/food-waste/food-waste-reduction/country-level-guidance/en/).
|
إعادة توزيع الغذاء الصحي والآمن للاستهلاك البشري هو تخزين الطعام المستلم وفقًا لأطر السلامة والجودة والأطر التنظيمية المناسبة مباشرةً أو من خلال وسطاء، أو معالجته ثم توزيعه، بمقابل أو بدون مقابل، للأشخاص الذين يمكنهم الوصول إليه كمصدر غذاء.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: G1911912 |
إعادة توزيع الأغذية |
| Food security, agriculture and rural development | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الأغذية والزراعة والتنمية الريفية المستدامة |
| Food security/ Household food security | Situation in which all members of a household at all times are consuming enough safe and nutritious food for normal growth and development, and for an active and healthy life.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
الموقف الذي يستهلك فيه جميع أعضاء العائلة في جميع الأوقات غذاءاً مفيداً وآمناً للنمو والتطور الطبيعي والحياة مفعمة بالصحة والحيوية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020 |
الأمن الغذائي |
| Food sovereignty | The right of the people of each country to determine their own food policy.; The right of people to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food, with respect for their own cultures and their own systems of managing natural resources and rural areas, and is considered to be a precondition for food security.
Domain:
Agriculture
Source:
E/C.19/2013/CRP.4. United Nations Permanent Forum on Indigenous, United Nations, 2013.
|
حق الشعب في كل بلد في تقرير سياستها الغذائية، وحقه في تحديد سياساتها واستراتيجياتها في إنتاج الغذاء وتوزيعه واستهلاكه المستدام، مع احترام ثقافاته ونظمه الخاصة في إدارة موارده الطبيعية ومناطقه الريفية، وهو حق يعتبر شرطاً مسبقاً لتحقيق الأمن الغذائي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/2013/43 E/C.19/2013/25 |
السيادة الغذائية |
| Food system | People and resources involved in producing, processing, distributing and consuming food and managing waste.; The entire range of actors and their interlinked value-adding activities involved in the production, aggregation, processing, distribution, consumption and disposal of food products.
Domain:
Agriculture
Source:
SOFI, FAO, 2019 (MZ918).
|
يشمل النظام البيئي وكل النشاطات المتعلقة بإنتاج وتصنيع وتجارة وتوزيع وتحضير واستهلاك الأغذية. ويشمل النظام الغذائي المدخلات الضرورية والمخرجات التي يولدها كل من هذه النشاطات; تتمثل النظم الغذائية في الموارد والأشخاص المعنيين بإنتاج وتصنيع وتوزيع واستهلاك الأغذية إلى جانب إدارة النفايات المتأتية عنها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نظام غذائي |
| Food technopole | Agrofood park that places a special emphasis on technology and innovation.
Domain:
Agriculture
Source:
The State of Food and Agriculture 2017, SOFA, FAO, 2017 (MT560).
|
مجمّع علمي يُعنى بشكل خاص على التكنولوجيا والابتكار في مجال الأغذية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المجمعات التكنولوجية الغذائية/ قطب التكنولوجية الغذائية |
| Food Waste Index | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مؤشر المهدر من الأغذية |
| Food web | The network of interconnected food chains of a community.
Domain:
Environment
Source:
Anonymous (1998) AQUALEX
|
شبكة تتضمن سلاسل الغذاء المترابطة في المجتمع.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة |
شبكة الأغذية; الشبكة الغذائية |
| Food-based intervention | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
التدخلات الغذائية |
| Foodshed | Geographic location that produces the food for a particular population.
Domain:
Agriculture
Source:
Foodshed Alliance, 2018 (http://foodshedalliance.org/what-is-a-foodshed/).
|
الموقع الجغرافي لمصدر إنتاج الغذاء لسكان معينين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: G1410535 |
منبع الغذاء |
| Foot and mouth disease | Is a highly contagious disease, which chiefly affects cloven-hoofed animal species (cattle, sheep, goats and pigs).
Domain:
Health
Source:
OECD
|
هو مرض شديد العدوى، يصيب بشكل رئيسي الأنواع الحيوانية المشقوقة الحوافر (الأبقار والأغنام والماعز والخنازير).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
حمى قلاعية |
| For Work Housing | If the housing unit is offered to the household as a result of working relation with one member of the family or more.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2
|
إذا كان المسكن مقدماً للأسرة نتيجة علاقة عمل تربط أحد أفراد الأسرة بجهة العمل دون دفع إيجار. وسواء أكانت هذه الجهة تملك المسكن أو تقوم هي بدفع الإيجار للمالك الأصلي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2 |
مسكن مقابل عمل |
| Forage acre requirement | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الحاجة من المساحات العلفية |
| Forage density | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
كثافة الأنواع العلفية; كثافة العلف |
| Forage legume | Grassy or tree legume that provides leaves and stems for grazing or use in silage.
Domain:
Agriculture
Source:
Save and Grow in practice: maize, rice, wheat, FAO, 2015 (MO980).
|
البقوليات العشبية أو الشجرية التي تزرع لتوفير الأعلاف الثروة الحيوانية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام، الذرة والأرز والقمح، الحفظ والتوسع، عام 2015. |
علف بقولي |
| Forage plant; fodder plant | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نبات علفي |
| Forage production | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
إنتاج علفي |
| Forage shrub; fodder shrub | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
شجيرة علفية |
| Forage species | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أنواع علفية |
| Forced abortion | Intentional termination of pregnancy without the prior and informed consent of the woman.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
إنهاء متعمد للحمل دون الحصول على موافقة مسبقة ومستنيرة من قبل المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- المرجع : الإتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، الوصول إلى الإجهاض السليم أداة لتقييم العقبات القانونيّة وغيرها من العقبات. |
الإجهاض القسري |
| Forced conversion | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
التحويل الجبري |
| Forced investment | A requirement placed on a commercial bank (usually in a developing country) that it make specific investments (e.g. x% of its portfolio must be agricultural investments), sometimes at a specific rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
شرط يُفرض على بنك تجاري، عادةً في دولة نامية، ويقضي بأن يقوم هذا البنك باستثمارات محدّدة، وأحيانًا بمعدل محدد، مثلاً اشتراط أن تكون نسبة معيّنة من محفظته استثمارات زراعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
استثمار جبري/ استثمار إلزامي |
| Forced labour | Forced labour is all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself or herself voluntarily. The following are excluded from the definition of forced labour: (a) any work or service exacted in virtue of compulsory military service laws for work of a purely military character; (b) any work or service which forms part of the normal civic obligations of the citizens of a fully self-governing country; (c) any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations; (d) any work or service exacted in cases of emergency, that is to say, in the event of war or of a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic or epizootic diseases, invasion by animal, insect or vegetable pests, and in general any circumstance that would endanger the existence or the well-being of the whole or part of the population; (e) minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interest of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent upon the members of the community, provided that the members of the community or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for such services.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
يشمل العمل الجبري كل عمال أو خدمات تغتصب من أي شخص تحت التهديد بأي قوبة ولم يتطوع هذا الشخص بأدائها بمحض اختياره. تستثنى من هذا التعريف الأعمال والخدمات التالية: أ- أي عمال أو خدمات تغتصب بموجب قوانين الخدمة العسكرية الإلزامية ذات صبغة عسكرية بحرية؛ ب- أي عمال أو خدمات تمثل جزءًا من الواجبات المدنية الطبيعية للمواطنين في بلد يتمتع بحكم ذاتي كامل؛ ج- أي أعمال أو خدمات تغتصب من أي شخص بناء على إدانة من محكمة قانونية، بشرط أن تنفذ هذه الأعمال أو الخدمات تحت إشراف ورقابة سلطة عامة، و ألاّ كون هذا الشخص مؤجرا لأفراد أو جمعيات أو يكون موضوعا تحت تصرفها؛ د- أي أعمال أو خدمات تغصب في حالت الطوارئ، أي في حالة نشوب حرب أو وقوع كارثة، أو وجود ما يهدد بوقوع كارثة، كحريق أو فيضان أو مجاعة، أو وباء أو مرض وبائي، أو غزو من حيوانات أو حشرات، أو آفات زراعية، وبوجه عام أي ظرف يهدد بقاء أو رخاء السكان كلهم أو بعضهم؛ ه- الخدمات الاجتماعية البسيطة التي يؤديها أفراد المجتمع لتحقيق نفع مباشر لهذا المجتمع، ومن ثم يمكن اعتبارها واجبات مدينة طبيعية على أفراد المجتمع، بشرط أن يكون لأفراد المجتمع أو لممثليهم المباشرين الحق في أن يستشاروا فيما يتعلق بالحاجة إلى مثل هذه الخدمات.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
العمل الجبري |
| Forced marriage | Intentional conduct of forcing an adult or child to enter into a marriage, lacking the personal expression of the full, informed and free consent of one or both of the parties.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
الزواج القسري هو أي زواج يحدث دون موافقة أحد الطرفين أو الطرفين معاً موافقة تامة وحرة و/أو حين لا تكون لدى أحد الطرفين، أو الطرفين معاً، القدرة على إﻧﻬاء / إنهاء الزواج أو الانفصال، لأسباب منها الإكراه أو الضغط الاجتماعي أو الأسري الشديد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- المرجع: A/HRC/26/22 |
الزواج القسري |
| Forced pregnancy | Unlawful confinement of a woman who has been forcibly impregnated, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
حبس/حجز امرأة وإكراهها على الحمل بنية التأثير في التكوين العرقي لأي مجموعة من المجموعات السكانية أو ارتكاب انتهاكات جسيمة أخرى للقانون الدولي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- المرجع : المحكمة الجنائية الدولية أركان الجرائم |
الحمل القسري |
| Forced prostitution | Form of slavery incompatible with human dignity and fundamental human rights.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
دفع شخص أو أكثر إلى ممارسة فعل أو أفعال ذات طابع جنسي، باستعمال القوة أو بالتهديد باستعمالها أو بالقسر، من قبيل ما ينجم عن الخوف من تعرض ذلك الشخص أو أولئك الأشخاص أو الغير للعنف أو الإكراه أو الاحتجاز أو الاضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باستغلال بيئة قسرية أو عجز الشخص أو الأشخاص عن التعبير عن حقيقة رضاهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- المرجع : المحكمة الجنائية الدولية أركان الجرائم |
الإكراه على البغاء |
| Forced saving | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الإدخار الجبري |