| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مصائد الأسماك البحرية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine capture fisheries |
| حطام بحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine debris |
| الإيكولوجيا البحرية; علم بيئة البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine ecology |
| نِظام إيكولوجي بحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine ecosystem |
| مصايد أسماك الأنقليس البحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine eel fishery |
| الأغذية البحرية المستزرعة في البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine farmed seafood |
| الاستزراع في البحار/ الاستزراع البحري | 1. أي عملية مساندة أو تحضيرية لأي استزراع بحري. 2. تربية الأسماك أو الكائنات البحرية واستزراعها وتنميتها وتوليدها لأغراض التجارة أو الأعمال أو البحوث.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، استعراض قطاع الاستزراع المائي في البحرين |
1. Any operation in support of, or in preparation for, any marine farming. 2. Includes the farming, culturing, ranching, enhancement and breeding of fish or marine life for trade, business or research
Domain:
Fishery
Source:
1. Establishing Legal, Institutional and Regulatory Framework for Aquaculture Development and Management, Legal Office, From: Aquaculture in the Third Millennium, FAO, 2000. 2. FAOLEX, 2010. |
Marine farming |
| الأسماك البحرية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine finfish |
| شبكة غذائية بحرية | تطغى العوالق الدقيقة وعوالق البيكو والنانو على شبكة الغذاء البحري.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع |
The marine food web is dominated by micro, nano, and pico plankton.
Domain:
Fishery
Source:
Marine Fisheries Food Webs (ttp://oceanworld.tamu.edu) |
Marine food web |
| موارد البحر الجينية/الوراثية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine genetic resources |
| حادثة بحرية | واقعة ناجمة عن أو متصلة بتشغيل سفينة بحرية متحركة في البحر، بخلاف الحوادث البحرية الخطيرة، عرَّضت سلامة السفينة وركابها أو أي شخص آخر أو البيئة للخطر، أو قد تشكل خطراً إذا لم يتم معالجتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An occurrence or event being caused by, or in connection with, the operations of a marine vessel in motion at sea, other than a marine casualty, that endangered, or, if not corrected, would endanger the safety of the vessel, its occupants or any other person or the environment.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Marine incident |
| الموارد البحرية الحية | تُعرّف لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا الموارد البحرية الحية على أنها تجمعات تشمل الأسماك الزعنفية والرخويات والقشريات وجميع الأنواع الأخرى من الكائنات الحية، بما فيها الطيور، الموجودة جنوب منطقة التقارب في القطب الجنوبي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources defines the marine living resources as the populations of finfish, molluscs, crustaceans, and all other species of living organisms, including birds, found south of the Antarctic Convergence.
Domain:
Fishery
Source:
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Article II, 1982. |
Marine living resources |
| قانون حماية الثدييات البحرية | سُنّ هذا القانون في الولايات المتّحدة الأمريكية عام 1972 من أجل حماية الثدييات البحرية وموائلها. وينطبق هذا القانون على الحيتان والدلافين وأسود البحر والفقمات وفيلة البحر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: A/CN.4/711
التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Is a statute enacted in 1972 by the United States to protect marine mammals and their habitat. Species covered by the Act include whales, dolphins, seals, sea lions, and walruses.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Marine Mammal Protection Act (MMPA) |
| كائن بحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine organism |
| منتزه بحري | محمية بحرية دائمة للحفاظ على الأنواع. ويشكل امتدادًا لعالم أعماق البحار بالنسبة لمفهوم المنتزه القومي للأحياء البرية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 76. (بتصرف).
|
A marine park is a permanent marine reservation for the conservation of species. It constitutes an extension, to the undersea world, of the concept of the terrestrial national park
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Marine park |
| التلوث البحري | إدخال الإنسان، بشكل مباشر أو غير مباشر، لمواد أو طاقة تُحدث تداعيات سلبية على البيئة البحرية (بما فيها مصبات الأنهار) مثل الإضرار بالموارد الحية، وإلحاق المخاطر على صحة الإنسان، وعرقلة الأنشطة البحرية بما في ذلك صيد الأسماك، وإتلاف جودة مياه البحر، على نحو يحدّ من إمكانية استخدامها والاستفادة من خداماتها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2020، استدامة العمل. |
The introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment (including estuaries) resulting in such deleterious effects as harm to living resources, hazards to human health, hindrance to marine activities including fishing, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014. |
Marine pollution |
منطقة بحرية محمية |
المنطقة المد- جزرية أو المدية من الأرض داخل المنطقة البحرية المحمية، بما عليها من ماء وما فيها من مظاهر الحياة النباتية والحيوانية والملامح التاريخية والثقافية، التي تمت المحافظة عليها بالقانون أو بأي وسيلة فعالة أخرى لحماية البيئة. تهيئ هذه المنطقة مستوى معيّن من الحفظ والحماية للتنوع البيولوجي والموارد البحرية الهامة، أو لموطناً معيّن (مثل غابات المنغروف أو الشعاب المرجانية) أو لأنواع أو مجموعة فرعية محدّدة (على سبيل المثال، البويضات أو الأحداث)، وفقاً لدرجة الاستخدام المسموح بها. يخضع استخدام المناطق البحرية المحمية (للأغراض العلمية، أو التعليمية أو الترفيهية، وغيرها من الأغراض بما في ذلك الصيد) لتنظيم صارم ويمكن حظر الدخول إليها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، التطبيق العملي لنهج النظم الإيكولوجية لمصايد الأسماك |
A protected marine intertidal or subtidal area, within territorial waters, EEZs or in the high seas, set aside by law or other effective means, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features. It provides degrees of preservation and protection for important marine biodiversity and resources; a particular habitat (e.g. a mangrove or a reef) or species, or sub-population (e.g. spawners or juveniles) depending on the degree of use permitted. The use of MPAs (for scientific, educational, recreational, extractive and other purposes including fishing) is strictly regulated and could be prohibited.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Marine protected area |
| محمية بحرية | منطقة بحرية محمية
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
zone protégée (en mer)
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2009. |
Marine reserve |
| موارد بحرية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine resources |
| النظام البحري الاجتماعي-الإيكولوجي | تشمل هذه النظم مكونات بحرية (بما في ذلك الفيزيائية - البيولوجية) وبشرية (بما في ذلك الثقافية، والإدارية، والاقتصادية، والاجتماعية والسياسية) تترابط وتتفاعل في ما بينها. ومن شأن التغييرات الحاصلة في النظم البيئية البحرية أن تؤثر على المجتمعات البشرية التي تعتمد على هذه النظم، والعكس صحيح. كما أن كيفية استجابة المجتمعات البشرية للتغيرات في بيئتها قد تحدث تأثيرات متبادلة على النظم البيئية البحرية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Such systems have marine (including physical–biological) and human (including cultural, management, economic, and socio–political) components which are highly inter-connected and interactive. Changes in marine ecosystems have impacts on, and consequences for, the human communities that depend on these systems, and vice versa, and how these human communities respond to changes in their environment can have reciprocal impacts on marine ecosystems.
Domain:
Fishery
Source:
Coping with Global Change in Marine Social–Ecological Systems: An International Symposium, 2008 (http://www.pices.int/publications). |
Marine social-ecological system |
| حيّز المحيطات؛ حيّز بحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marine space; ocean space |
| معدل الخصوبة الزوجية | عدد المواليد أحياء لكل 1000 من النساء المتزوجات اللواتي تتراوح أعمارهن فيما بين ١٥و ٤٩ في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Number of live births to married women per 1,000 married women ages 15-49 in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Marital Fertility Rate |
| الاغتصاب الزوجي | ولوج المهبلي أو الشرجي أو الفموي بطابع جنسي غير التوافقي لجسم شخص آخر بواسطة أي جزء جسدي أو باستخدام أداة، وكذلك أي أعمال أخرى غير توافقية بطبيعة جنسية، من قبل الزوج أو الزوج السابق أو الشريك سابق أو حالي تعيش معه ضحية اغتصاب أو تعيش في شراكة يعترف بها القانون الوطني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/HRC/7/6/Add.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Non-consensual vaginal, anal or oral penetration of the body of another person where the penetration is of a sexual nature, with any bodily part or with an object, as well as to any other non-consensual acts of a sexual nature, by a spouse or ex-spouse or by a former or current partner with whom a victim of rape is or has been living in a partnership recognised by the national law.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Marital rape |
| الحالة الزواجية | الحالة الزواجية هي الوضع الشـخص لكل فرد فيما يتصل بقوانين الزواج أو عاداته في البلد. وفئات الحالة الزواجية المراد تحديدها هي، على أقل تقدير، كما يلي: (أ) أعزب، أي لم يسبق له الزواج؛(ب) متزوج؛ (ج) أرمل ولم يتزوج مرة أخرى؛ (د) مطلق ولم يتزوج مرة أخرى؛ (هـ) متزوج ولكن منفصل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
Marital status is the personal status of each individual in relation to the marriage laws or customs of the country. The categories of marital status to be identified are at least the following: (a) Single, in other words, never married; (b) Married; (c) Widowed and not remarried; (d) Divorced and not remarried; (e) Married but separated.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Marital status |
| منطقة ساحلية بحرية | امتداد خط ساحلي متلامس، إضافة إلى الجزر الواقعة قبالته، ويُحدَّد من حيث نطاق واحد أو أكثر من الموانئ على طوله أو من حيث خط العرض وخط الطول لمجموعة واحدة أو أكثر من أطرافه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A contiguous stretch of coastline, together with islands offshore, defined either in terms of one or more ranges of ports along it, or in terms of the latitude and longitude of one or more sets of its extremities.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maritime coastal area |
| خدمة العبّارة البحرية | خدمة نقل بحرية قصيرة منتظمة بين ميناءيْن، مع أو من دون التوقف في موانئ وسيطة. وتعمل هذه الخدمة إما:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A regular short sea service between two ports, with or without intermediate calls. These operate either:
- According to a published timetable; or
- With crossings so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maritime ferry service |
| إسم/ تسمية بحري(ة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Maritime name |
| نظم البحث والانقاذ في البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Maritime search and rescue system |
| منطقة بحرية | تشمل المنطقة الحصرية، والمنطقة المتاخمة لها، ومنطقة الصيد، والمنطقة البحرية الإقليمية، والمياه الداخلية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Exclusive zone, contiguous zone, fishing zone, territorial sea, internal waters.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal (FAOLEX, 2000) |
Maritime zone |
| حجم الانكشاف للمخاطر حسب سعر السوق السائد | حجم التعرّض للمخاطر في الأوراق المالية أو العقود الأخرى محسوبة بالقيمة السوقية السائدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The exposure in securities or other contracts, calculated at current market prices.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Mark to market exposure |
