| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التنظيم/مراقبة الجودة/الإدارة | تضمّ أربع فئات:
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Management/Quality control/Administration comprises four categories: School Level Management, Higher Level Management, School Level Administrative Personnel and Higher Level Administrative Personnel at all ISCED levels.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Management/Quality control/Administration |
| مدير | الشخص المكلّف أو المسؤول عن الإشراف على مصايد الأسماك، بما في ذلك تحديد القواعد التنظيمية اللازمة للإدارة، ورصدها وإنفاذها. يضطلع المدير عموماً بدور قائد المؤسسة الإدارية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، التطبيق العملي لنهج النظم الإيكولوجية لمصايد الأسماك |
Here, refers to the person charged with, or responsible for, the stewardship of the fishery, including the formation of management regulations, monitoring and enforcement. The manager would generally be the leader of the managing institution.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Manager |
| مجموعة مديري الإصدار | راجع أعلاه مصطلح "management group"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See management group.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Managing group |
| مؤسسة إدارية | مجموعة الأشخاص المسؤولين عن وضع الخطط اللازمة لإدارة مصايد الأسماك، ومراقبة التغييرات في حالة الموارد، وتحديد سُبُل التكيّف مع هذه التغييرات. في حالة الإدارة المركزية، قد تتولى خدمة صيد الأسماك في الدولة أو المقاطعة هذه المهمة، أو مجموعة من قادة المجتمع في حالة الإدارة المجتمعية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The group of people in charge of developing management plans for the fishery and responsible for monitoring, and adapting to, changes in the status of resources. It could be the fishery service of the country or province, in the case of centralized management, or a group of community leaders in the case of community-based management.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Managing institution |
| المساهمة الإلزامية | وهو معدل المساهمة الذي يضطر العضو (أو الكيان بالنيابة عن العضو) إلى دفعه استناداً إلى قواعد النظام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The level of contribution the member (or an entity on behalf of the member) is required to pay according to scheme rules.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Mandatory contribution |
| ضبط إلزامي لسجل السفينة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mandatory maintenance |
| البرامج المهنية الإلزامية | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Mandatory occupational plans |
| برنامج التقاعد الخاص والإلزامي | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Mandatory personal pension plan |
| إشعار إلزامي بتحديد الموقع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mandatory position reporting |
| برنامج خاص للتأمين الإلزامي | البرامج الخاصة للتأمين الإلزامي هي برامج تتبع المبادئ العامة للتأمين لكنها خاضعة للإدارة الخاصة. وتعتبر هذه البرامج عموما جزءا من نظام الضمان الاجتماعي، إن كانت إلزامية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Mandatory private insurance programmes are programmes based on insurance principles but privately managed. These programmes are usually considered as part of the social security system, if mandatory.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Mandatory private insurance programme |
| شجر المانغروف | الأشجار والشجيرات التي تنمو في الموائل الساحلية المالحة في المناطق المدارية وشبه المدارية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Swampy areas inhabited by are trees and shrubs that grow in saline coastal habitats in the tropics and subtropics.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Mangrove |
| إعادة تأهيل المنجروف; توطين شجر الشورى; إعادة تأهيل (أشجار) المنغروف؛ إعادة تأهيل (أشجار) القرم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mangrove rehabilitation; mangrove restoration |
| بيان (بحمولة السفينة) | وثيقة يصدرها الشاحن وتغطي شتى مكونات الشحنة المصرح بوجودها داخل السفينة أو الطائرة والتي ترسل إلى مرفأ أو مطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي
|
A document issued by a shipper, covering all cargo stated to be in a ship or aircraft for delivery at a particular seaport or airport.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Manifest |
| العلاقة بين الانسان والأرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Man-land ratio |
| طول المهمة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Mantle length |
| تنقيح يدوي | تنقيح يجريها أشخاص قبل إدخال البيانات في الحاسوب.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
An edit performed by people before data are entered into the computer (see “hand edit”).
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Manual edit |
| بدالات يدوية | وهي البدالات التي تقوم عاملة البدالة بربط المشتركين يدوياً اذ يتم التعرف على المشترك الذي يروم اجراء مكالمة باضاءة مصباح يشير الى المشترك عند رفعه السماعة وتقوم بعد ذلك بربط المشترك الطالب بالرقم المطلوب يدوياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
switches where the operator bind participants manually the recognition that purports to make a call light indicates the participant when lifting the handset and then connect the caller with the number manually.
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Manual Exchange |
| عمال يدويين | يشمل عمال الإنتاج (يشار إليهم أيضًا العمال اليدويين أو العمال ذوي الياقات الزرقاء) عمومًا أولئك العاملون الذين يشاركون في التصنيع والتجميع والأنشطة ذات الصلة ، ومناولة المواد والتخزين والشحن والصيانة والإصلاح وعاملي النظافة وفي خدمات الحراسة والإنتاج الإضافي (مثل محطات توليد الطاقة) ، وغيرها من الخدمات ذات الصلة الوثيقة بالأنشطة المذكورة أعلاه. يتم تضمين المشرفين العاملين بشكل عام ، في حين يتم استبعاد المتدربين وغيرهم من المتدربين
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا
|
Production workers (also referred to as manual workers or blue-collar workers) generally include those employees who are engaged in fabrication, assembly and related activities, material handling, warehousing and shipping, maintenance and repair, janitorial and guard services, auxiliary production (such as power plants), and other services closely related to the above activities. Working supervisors are generally included, while apprentices and other trainees are generally excluded.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Manual workers |
| الصناعات التحويلية | يتضمن هذا القسم التحول الفيزيائي أو الكيميائي للمواد أو المنتجات إلى منتجات جديدة ، وتصنف الصناعات التحويلية في الفئة C بالأقسام (10-33) في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (ISIC) ، التنقيح 4.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
التصنيف الصناعي الدولي
الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية التنقيـح 4 |
This section includes the physical or chemical transformation of materials, substances, or components into new products, Manufacturing classified in Section C and Divisions (10-33) in the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Revision 4.
Domain:
Industry
Source:
ISIC Rev. 4 |
Manufacturing |
| الحليب الصناعي | التصنيع حليب أو الحليب الصناعي إلى الحليب المستخدم لصناعة منتجات الألبان مثل الكازين والزبدة والجبن والحليب المجفّف. وبشكل عام، لا ينطبق هذا المصطلح على الحليب الذي يتمّ تحويله إلى منتجات "طازجة"، مثل اللبن الزبادي والقشدة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Manufacturing or industrial milk refers to milk used for producing products such as casein, butter, cheese and milk powder. Generally the term excludes milk transformed into “fresh” products, such as yoghurt and cream.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Manufacturing or industrial milk |
| السماد العضوي/الطبيعي | سماد يعد من مواد عضوية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Fertilizer prepared from organic material.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Manure |
| إدارة السماد الطبيعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Manure management |
| تقنيات نظم رسم الخرائط وخدمات تشغيل قنوات الري; نظام رسم الخرائط وخدمات تقنيات تشغيل القنوات; نظام رسم الخرائط والخدمات المعاونة لأساليب تشغيل الترع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mapping System and Services for Canal Operation Techniques; Mapping systems and services for canal operation techniques |
| الهوامش (المالية) | وهي دفعات نقدية أو جانبية تغطي الواجبات الحالية أو الاحتمالية ضمن التحويلات المشتقة وخاصة الخيارات المستقبلية أو المتاجر بها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 11.43
|
Margins are payments of cash or collateral that cover actual or potential obligations under financial derivatives, especially futures or exchange-traded options.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.43 |
Margin (financial) |
| هامش تجاري: الهامش (في التجارة) | هامش التجارة هو الفرق بين السعر الفعلي أو المحتسب الذي يتحقق من شراء سلعة من أجل إعادة البيع (سواء بالجملة أو بالتجزئة) والسعر الذي من المفروض أن يدفعه الموزع من أجل إحلال السلعة في الوقت الذي تباع فيه أو يتصرف فيها بشكل آخر. راجع trade margin
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
A trade margin is the difference between the actual or imputed price realised on a good purchased for resale (either wholesale or retail) and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.110 |
Margin (trade) |
| هامش النقل؛ الهامش (في النقل) | يتكون هامش النقل من تكاليف النقل التي يدفعها المشتري بشكل منفصل عند تسلّم السلع في الوقت والمكان المعيّنين. راجع transport margi
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
A transport margin consists of those transport charges paid separately by the purchaser in taking delivery of the goods at the required time and place.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 15.40 [15.42] |
Margin (transport) |
| حسابات هامشية | حسابات تُسجّل فيها استثمارات مالية مشتراة بأموال مقترضة من مكاتب شركات الوساطة وتخضع لأنظمة وتعليمات وضعتها جهات مختصة مخوّلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Brokerage account allowing customers to buy securities with money borrowed from the broker.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Margin account |
| الشراء بالھامش/ الشراء بتمويل جزئي | نظام يقضي بتوفير المشتري جزءاً محدداً من إجمالي سعر الأوراق المالية المشتراة، على أن يوفّر الوسيط الرصيد المتبقي مع فرض فائدة على هذا المبلغ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
System whereby the purchaser furnishes only a specified fraction of the total purchase price of securities bought, with the broker furnishing the balance and charging interest on that amount.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Margin buying |
| طلب إيداع ھامش الوقاية طلب تغطية إضافية طلب تكملة التغطية |
طلب أموال إضافية ناجم عن حركة سلبية للأسعار ، ما يؤدّي إلى تراجع قيمة مركز المستقبليات مفتوحة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A demand for additional funds because of an adverse price movement eroding the value of an open futures position.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Margin call |
| الخطأ الهامشي | هو الخطأ المسموح به أثناء تقدير المؤشر.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977
|
It refers to the margin of error when estimating the indicator.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977 |
Margin of Error |
