| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سعر السوق | يمثل سعر السوق سعر المنتج مضافًا إليه ضريبة القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني
|
Market prices are the actual price agreed upon by the transactors. In the absence of market transactions, valuation is made according to costs incurred (non-market services produced by government) or by reference to market prices for analogous goods services (services of owner-occupied dwellings).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA para. 2.68 |
Market prices – SNA |
| المنتِج السوقي | المنتج السوقي هي شركة تم إنشاؤها لغرض إنتاج سلع أو خدمات للبيع في السوق بأسعار مجدية اقتصادياً.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A market producer is a corporation that is created for the purpose of producing goods or services for sale on the market at prices that are economically significant.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009. |
Market producer |
| منتجون سوقيون | منتجون يبيعون معظم أو كل إنتاجهم بأسعار ذات معنوية اقتصادياً، أي بأسعار لها أثر هام على الكميات التي يستعد المنتجون لتوفيرها (بيعها) والكميات التي يرغب المشترون في شرائها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
Market producers are local kind-of-activity units (KAUs) or institutional units the major part of whose output is market output.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA [3.24] |
Market producers – ESA |
| المنتجون السوقيون | المنتجون السوقيون هم المنتجون الذين يبيعون معظم نواتجهم بأسعار ذات قيمة اقتصادية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Market producers are producers that sell most or all of their output at prices that are economically significant
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.58 [6.52] |
Market producers – SNA |
| سعر الخصم في السوق (خارج المصرف) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Market rate of discount |
| تدبير ضبط السّوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Market regulating measure |
| اقتراض مرتبط بسعر السوق | عملية إقراض ترتبط بالأسعار السائدة في السوق وتحت ظروف السوق (راجع "الإقراض التجاري").
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Lending at market rate and under market conditions (cf. commercial lending).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Market related lending |
| مخاطر السوق | إنها المخاطرة بخسارة الأدوات المالية الناشئة عن التغييرات في أسعار السوق. وتشمل مخاطر السوق فائدة سعر الصرف، والعملات الأجنبية، وأسعار حصص رأس المال، ومخاطر أسعار السلع. بما أن جهات الوساطة المالية تأخذ موقعها في الأدوات المالي، قد تؤثر الخسارة المماثلة في القيمة على دخل مؤسسات الإيداع ورأسمالها. ويمكن استخدام مدة الأصول والخصوم لتقدير الخسارة المحتملة الناشئة عن التغييرات في سعر الفائدة السائد في السوق. أما المقاربة الأخرى، فتكمن في استخدام اختبارات القدرة على تحمل الضغوط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
The risk of losses on financial instruments arising from changes in market prices. Market risk covers interest-rate, foreign exchange, equity price, and commodity-price risk. As financial intermediaries that take positions in financial instruments, such losses in value affect the income and capital of deposit-takers. The duration of assets and liabilities can be used to estimate potential losses arising from changes in market interest rates. Another approach is through the use of stress tests.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Market risk |
| الحصص في السوق | وهو مقياس لحجم المشروع النسبي في صناعة ما أو سوق ما، في ما يتعلق بنسبة مجموع ناتجه أو مبيعاته أو القدرة التي يتمتع بها. بالإضافة إلى الأرباح، إن هدفاً من الأعمال العملية للمشروعات التي يأتي الجميع على ذكرها، يكمن في زيادة الحصص في السوق. وتترابط الحصص في السوق والأرباح ووفرات الحجم في اقتصاديات السوق. ويمكن المعدلات المرتفعة من الحصص في السوق أن تمكّن المشروعات من قيادة السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Market share is a measure of the relative size of a firm in an industry or market in terms of the proportion of total output or sales or capacity it accounts for. In addition to profits, one of the frequently cited business objectives of firms is to increase market share. Market share, profits and economies of scale are often positively correlated in market economies. High levels of market share may bestow market power on firms.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Market share |
| دولة مسوِّقة (للأسماك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Market State |
| ضيق السوق | وهو بعد من أبعاد سيولة السوق. ويتم قياسه استناداً إلى التكلفة العامة التي تتكبدها الشركة في المعاملة، بغض النظر عن السعر السائد في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Market tightness is a dimension of market liquidity. It is measured by the general cost incurred in a transaction irrespective of market price.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Market tightness |
| صفقات السوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Market transaction |
| اتجاه السوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Market trend |
| تقييم السوق | هو مقادير النقود التي يدفعها المشترون الراغبون في الشراء من أجل اقتناء شيء ما من البائعين الراغبين في البيع؛ على أن تتم المبادلات بين أطراف مستقلة على أساس الاعتبارات التجارية وحدها. وينبغي أن تستند القيمة السوقية لأداة الدين إلى السعر السوقي السائد لتلك الأداة في الوقت الذي يشير إليه بيان المركز؛ أي الأسعار السوقية الجارية في التواريخ المعنية (أي بداية أو نهاية الفترة المرجعية).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
|
Amounts of money that willing buyers pay to acquire something from willing sellers; the exchanges are made between independent parties on the basis of commercial considerations only. The market value of a debt instrument should be based on the market price for that instrument prevailing at the time to which the position statement refers; that is, current market prices as of the dates involved (beginning or end of the reference period).
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Market valuation |
| قيمة السوق | إنها سعر الأصل لو تم بيعه في السوق المفتوح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The price at which an asset would change hands if it sold on the open market.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Market value |
| سلع قابلة للتسويق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Marketable goods |
| أوراق مالية استثمارية قابلة للتسويق | يمكن بيع الأوراق المالية القابلة للتداول بسهولة. على الميزانية العمومية التابعة لشركة ما، ثمة الأصول التي يمكن تحويلها بسهولة إلى مال نقدي – على سبيل المثال، الأوراق المالية الحكومية، وقبولات المصرف، والسندات التجارية. (معجم العبارات المالية والاستثمارية، جاي داون وجاي إي غودمان).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Marketable securities are securities that can easily be sold. On a corporation’s balance sheet , they are assets that can be readily converted into cash - for example, government securities, banker’s acceptances and commercial paper. (Dictionary of Finance and Investment Terms , J. Downes and J.E. Goodman)
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Government Debt Terms – OECD, unpublished, 2001 |
Marketable securities |
| أداة مستندة إلى آليات السوق | تسعى تلك الأدوات إلى مواجهة فشل "العوامل البيئية الخارجية" للسوق إما من خلال ضم الكلفة الخارجية للإنتاج أو نشاطات الاستهلاك من خلال الضرائب أو التعرفات المفروضة على العمليات أو المنتجات أو من خلال وضع حقوق ملكية وتسهيل إنشاء سوق بديلة لاستخدام الخدمات البيئية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Market-based instruments seek to address the market failure of 'environmental externalities' either by incorporating the external cost of production or consumption activities through taxes or charges on processes or products, or by creating property rights and facilitating the establishment of a proxy market for the use of environmental services.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Market-based instruments |
| أداة لإدارة المخاطر على أساس قوى السوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Market-based risk management tool |
| فوائض مكاتب التسويق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Marketing board surpluses |
| تسهيلات التسويق; خدمات التسويق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Marketing facilities; marketing services |
| رسوم (ضرائب) على التسويق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Marketing levies |
| التحوّل إلى نظام السوق | زيادة اعتماد البنوك على الأموال التي يتمّ الحصول عليها من الأسواق المالية مباشرة أو من العملاء، مع تحديد أسعار الفائدة بالرجوع إلى الأسعار السائدة في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Increased reliance of banks on funds obtained either from financial markets directly or from clients, but where the interest rates are set by reference to market-determined rates.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Marketization |
| توجه نحو السوق | مقاربة أعمال، أو فلسفة تركّز على تعريف الحاجات المخبأة أو المذكورة صراحة أو رغبات الزبائن للمنتجات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Business approach or philosophy that focuses on identifying and meeting the stated or hidden needs or wants of the customers, through its own or acquired products.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Market-orientation |
| زراعة مخصصة للسوق; زراعة ذات نزعة تجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Market-oriented agriculture |
| تدابير متصلة بالأسواق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Market-related measures |
| وسم سفن الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Marking of fishing vessels |
| التقييم حسب سعر السوق السائد | عملية تقضي بإعادة احتساب المخاطر الكامنة في مركز التداول في الأوراق المالية أو عقود الخيارات أو العقود المستقبلية. وفي العقود المتداولة في البورصة، تقوم غرفة المقاصة يومياً بتقييم مراكز المشاركين في السوق وفقاً لأسعار السوق المغلقة. وعلى المشاركين أن يحافظوا على حدّ أدنى معيّن من الهامش في غرفة المقاصة، وأن يضيفوا هامشاً إضافياً إذا ما أفضت عملية التقييم حسب سعر السوق السائد إلى تقليل الهامش إلى أقل من الحدّ الأدنى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The process of recalculating the exposure in a trading position in securities, option contracts or futures contracts. In exchange-traded contracts, the exchange clearing house marks members' positions to market each day using closing market prices. Members must maintain a certain minimum level of margin at the exchange clearing house and must post additional margin if the marking-to-market process reduces margin below the minimum.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Marking to market |
| رفع السعر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mark-up |
| الزواج | التدبير أو الاحتفال أو الإجراء الذي ينشأ بموجبه الرباط الشرعي بين الزوج والزوجة. وينشأ هذا الرباط على أسس مدنية أو دينية أو غيرها، تبعا . للقوانين المعمول بها في كل بلد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
The act, ceremony or process by which the legal relationship of husband and wife is constituted. The legality of the union may be established by civil, religious or other means, as recognized by the laws of each country.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Marriage |
