| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| رخصة وطنية للحزمة العريضة | منح جهة معينة رخصة لتشغيل خدمات الإنترنت ذات الحزمة العريضة على المستوى الوطني
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
National broadband license |
| الحوار الوطني | عادةً ما يشير إلى الحوار بين الأطراف المتعارضة داخل بلد واحد.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح: 6916.PV/S
التعريف: الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن مصطلحات الأمم المتحدة |
Usually refers to dialogue between opposite parties within one country.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
UNTERM |
National dialogue |
| الدخل القومي المخصص للإنفاق | يمكن حساب الدخل القومي المخصص للإنفاق من الدخل القومي بجمع كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تتلقاها الوحدات المؤسسية المقيمة من وحدات مؤسسية غير مقيمة، مطروحًا منها جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية المستحقة الدفع من الوحدات المؤسسية المقيمة إلى الوحدات غير المقيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
National disposable income may be derived from national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutional units to non-resident units.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 8.16 |
National disposable income |
| بيئة وطنية | البيئة الخاصة بالأراضي الوطنية بما فيها منطقة البحر المحيطة بها والتي يشملها اتفاق المنطقة الاقتصادية ويغطيها المجال الجوي للدولة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.81
|
The environment corresponding to the national territory, including the surrounding sea area covered in an exclusive economic zone (EEZ) agreement and the airspace over the country
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
National environment |
| الدائرة البيئية الوطنية | الدائرة البيئية التي ترتبط بالأراضي الوطنية، بما فيها منطقة البحر المحيطة بها والتي يشملها اتفاق المنطقة الاقتصاديّة ويغطيها المجال الجوي للدولة. وتشكل المحيطات المفتوحة خارج المنطقة الاقتصادية والمجال الجوي خارج الأراضي الوطنية جزءًا من الدائرة البيئية، لكنّها لا تشكّل جزءًا من البيئة الوطنية لأي دولة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.80
|
The environmental sphere which is associated with the national territory including the surrounding sea area covered in an exclusive economic zone (EEZ) agreement and the airspace over the country. Open oceans outside an EEZ and airspace outside a national territory are part of the environmental sphere but not part of any country’s national environment.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
National environmental sphere |
| ممتلكات وطنية | مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا عالميًا. وتتميز مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، والشواطئ وخطوط السواحل، وبعض الغابات، وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 92.
|
The National Estate refers to components of the cultural and natural environment that are of great national value and need to be preserved for the benefit of the community. Some components like the Great Barrier Reef belong to the global world heritage.
Such components possess aesthetic, historical, scientific, social, cultural, ecological or other special values and include parks and reserves, beaches, coastlines, certain forests, rare species, buildings and gardens of special merit, sites of archaeological interest, museums and so forth
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
National estate |
| الإنفاق القومي | الإنفاق القومي هو مجموع تكوين رأس المال والاستهلاك النهائي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Capital formation and final consumption grouped together constitute national expenditure
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 2.187 |
National expenditure |
| الإنفاق الوطني على حماية البيئة | يعتبر الإنفاق الوطني على حماية البيئة مجموع:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.133
|
National expenditure on environmental protection is defined as the sum of:
- final and intermediate consumption of environmental protection products by resident units, other than those of the environmental protection producers themselves;
- plus capital formation on environmental protection products;
- plus gross capital formation on other products required for environmental protection activities;
- plus (current and capital) specific transfers by residents units not captured in the items above;
- plus (current and capital) financing provided by transfers to the rest of the world.
- less financing by transfers received from the rest of the world.
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
National expenditure on environmental protection |
| النفقات النهائية الوطنية | يشكّل التكوين الرأسمالي والاستهلاك النهائي مجمّعيْن معًا نفقات وطنية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Capital formation and final consumption grouped together constitute national expenditure.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
National final expenditures |
| الاحتياطي الوطني من الغذاء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
National food reserve |
| نقل وطني للغاز في خط أنابيب | نقل غاز في خط أنابيب بين مكانين (مرفق الضغط الأولي ومرفق إزالة الضغط) واقعَين في الدولة نفسها أو في الجزء المخصَّص لهذه الدولة من قاع البحر. وقد يتضمن هذا النقل عبوراً في دول أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Gas pipeline transport between two places (an initial compression facility and a decompressing facility) located in the same country or in the part of the seabed that is allocated to it. It may involve transit through other countries.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
National gas pipeline transport |
| المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان | يشير هذا المصطلح إلى الهيئات المستقلة التي أنشأها القانون المحلي بتفويض لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها داخل الدولة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/52/128 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Independent bodies established by domestic law with a mandate to protect and promote human rights within a state.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
National Human Rights Institutions (NHRIs) |
| البنية التحتية الوطنية لتقانة المعلومات والاتصالات | هي مجموعة البنى التي تسمح للمواطنين بالنفاذ إلى تقانات المعلومات والاتصالات، مثل الإنترنت ، والهواتف الثابتة والخلوية. وقد تشمل في بعض التعاريف الموارد البشرية الكفوءة القادرة على تركيب وتشغيل هذه التقانات وتطويرها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
ICT Infrastructure offers a range of technologies to assist organisations in running efficiently. These services are essential to the everyday mechanics of an organisation and integral to effective service delivery. These include hardware, software, networking and implementation.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
National ICT infrastructure |
| دخل قومي | الدخل القومي هو مجموع قيمة الدخول الأولية المستحقة القبض في إطار اقتصاد ما مطروحًا منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع من الوحدات المقيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
National income is the total value of the primary incomes receivable within an economy less the total of the primary incomes payable by resident units
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 7.14 |
National income |
| المركز الوطني للمعلومات، اليمن | جهاز حكومي مؤسسي يتبع رئاسة الجمهورية وله شخصيته الاعتبارية ويختص بتنفيذ سياسة الدولة في المجال المعلوماتي ، ويهدف المركز الوطني للمعلومات إلى بناء وإدارة وتطوير نظام وطني متكامل للمعلومات ، يشتمل على مجموعة واسعة من أنظمة المعلومات القطاعية والفرعية ، وترتبط كافة وحداته بشبكة وطنية متكاملة للمعلومات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
National information center, Yemen |
| مركز المعلومات الوطني | موقع فيزيائي يقدم معلومات عن البلد تشمل المعلومات السياحية، والنقل، والثقافة، ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A physical location that provide tourist information's to the visitors who tour the place or area locally.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
National information centre |
| المركز الوطني لتقانة المعلومات | أنشئ مركز تكنولوجيا المعلومات الوطني في 2003 ، وأصبح مركز تكنولوجيا المعلومات الوطني الخلف القانوني لمركز المعلومات الوطني الذي أنشئ عام 1992 ، وقد صاحب هذا التغيير إعادة هيكلة وأصبح مؤسسة حكومية مستقلة يديره مجلس إدارة يرأسه وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات. وتتلخص رسالة المركز في تأدية دور المرجعية التنفيذية لتكنولوجيا المعلومات في المؤسسات الحكومية في كافة المواضيع المتعلقة بشراء وتوظيف واستخدام الموارد التكنولوجية ووضع المعايير لها والمساهمة في وضع الموازنات لكافة موارد التكنولوجيا الحكومية من معدات وبرمجيات ومعلومات وعمليات وموارد بشرية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
National information technology center, Jordan |
| نقل وطنية في ممرات مائية داخلية | نقل بضائع و/أو ركاب على سفينة في الممرات المائية الداخلية بين مكانين (مكان التحميل/الصعود ومكان التفريغ/النزول) ضمن إقليم دولة واحدة بغضّ النظر عن اسم الدولة التي سُجلت فيها السفينة. وقد ينطوي ذلك على العبور في دولة أخرى وهذه الدولة يجب أن تبلغ في التقرير الإحصائي عن هذا النقل بوصفه عبوراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The transport of goods and/or passengers using an inland waterway vessel between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered. It may involve transit through a second country, although for this country this transport must be reported as transit.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
National inland waterway transport |
| سفينة وطنية خاصة بالممرات المائية الداخلية | سفينة خاصة بالممرات المائية الداخلية مسجلة في تاريخ معيَّن في الدولة التي تقدم التقرير الإحصائي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway transport vessel which is registered at a given date in the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
National inland waterway vessel |
| المركب الوطني للنقل في الممرات المائية الداخلية | سفينة نقل وطنيّة بالطّرق المائيّة الداخليّة مسّجلة في تاريخ معيّن في بلد التبليغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 93.
|
IWT vessel which is registered at a given date in the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
National inland waterways transport (IWT) vessel |
| نظام ابتكار وطني | تدفق التقانة والمعلومات بين الأشخاص، والشركات والمؤسسات، الذي يعد مفتاح نجاح عملية الإبداع على المستوى الوطني. وتبعاً لنظرية منظومة الإبداع، يعد نظام الابتكار نتيجة تطورات معقدة من العلاقات بين الجهات الفاعلة، والتي تشمل الشركات والجامعات ومعاهد البحث الحكومية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the flow of technology and information among people, enterprises and institutions which is key to the innovative process on the national level. According to innovation system theory, innovation and technology development are results of a complex set of relationships among actors in the system, which includes enterprises, universities and government research institutes.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
National innovation system |
| هيئات الترقيم الوطنية | تنفرد هيئات الترقيم الوطنية بحق تخصيص رموز نظام الترقيم الدولي لتعريف الأوراق المالية كل في منطقة اختصاصه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
|
NNAs have the sole right to allocate International Security Identification Number (ISIN) codes to securities within their own jurisdiction.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
National numbering agencies (NNAs) |
| النقل الوطني للنفط عبر الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط في الأنابيب ومكان ضخه خارج الأنابيب) يقعان في البلد عينه أو في جزء من قاع البحر الخاص لذلك البلد. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 127.(بتصرف).
|
Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it. It may involve transit through a second country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
National oil pipeline transport |
| الملكية الوطنية; السيطرة الوطنية | الممارسة الفعلية لسلطة الحكومة على سياسات ونشاطات التنمية، ومن ضمنها تلك التي تعتمد – بشكل كلي أو جزئي – على الموارد الخارجية. بالنسبة إلى الحكومات، يعني ذلك ضرورة التحدث بوضوح عن جدول أعمال التنمية الوطنية وتطوير الاستراتيجيات والسياسات الحاسمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The effective exercise of a government’s authority over development policies and activities, including those that rely – entirely or partially – on external resources. For governments, this means articulating the national development agenda and establishing authoritative policies and strategies.
Domain:
التمويل
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris |
National ownership |
| منتزهات وطنية | مناطق طبيعية كبيرة لم يغيرها النشاط البشري تغييرا جوهريًا ولا يسمح فيها باستخدامات تتعلق باستخراج الموارد، وغرضها هو حماية مناطق طبيعية وذات مناظر طبيعية ممتعة لها أهمية وطنية ودولية للاستخدامات العلمية والتعليمية والاستجمامية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 77.
|
National parks are large natural areas not materially altered by human activity where extractive resource uses are not allowed and whose purpose is to protect nature and scenic areas of national and international significance for scientific, educational and recreational use
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
National parks |
| شركات وطنية خاصة (غير مالية ومالية) | تشمل جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي لا تسيطر عليها الحكومة أو وحدات مؤسسية غير مقيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
National private corporations include all resident corporations and quasi-corporations that are not controlled by government or by non-resident institutional units
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 4.75 and 4.84 |
National private corporations (non- financial and financial) |
| النقل الوطنية بالسكة الحديدية | النقل بالسكة الحديدية بين منطقتين تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها المركبة. وقد تتضمن عبور دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
|
Rail transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered. It may involve transit through a second country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
National rail transport |
| الهيئة الوطنيّة لتنظيم الاتصالات | في توجيهات المفوضيّة الأوروبيّة، إنّ المؤسسة التنظيميّة مسؤولة عن إصدار التراخيص، ومراقبة الأسعار، وحلّ النزاعات، إلخ.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In the EC directives, the regulatory institution responsible for issuing licenses, controlling prices, resolving disputes, etc.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
National Regulatory Authority (NRA) |
| مركز وطني للبحوث | يعمل على القيام بالأبحاث النظرية والتطبيقية في المجالات الرئيسية التي تخدم قطاع الانتاج والخدمات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is to conduct basic and applied research within the major fields of interest in order to develop production and services sectors.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
National research centre |
| شركات الموارد الوطنية | إنها مؤسسة عامة غير مالية (تملكها الدولة) وتعنى بالتنقيب عن النفط والمعادن واستخراجها ومعالجتها أو بيعها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
A non-financial public corporation (state-owned enterprise) that is involved in the exploration, extraction, processing, or sale of minerals or oil.
Domain:
التمويل
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
National resource companies |
