| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| النفايات الصلبة المحلية | تتكون نفايات البلدية من منتجات يتم حرقها مباشرة لإنتاج الحرارة و / أو الطاقة وتتألف من النفايات التي تنتجها القطاعات السكنية والتجارية والخدمات العامة التي تجمعها السلطات المحلية للتخلص منها في موقع مركزي. يتم تضمين نفايات المستشفى في هذه الفئة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Municipal waste consists of products that are combusted directly to produce heat and/or power and comprises wastes produced by the residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for disposal in a central location. Hospital waste is included in this category.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Municipal waste (for energy) |
| نفايات البلديات | نفايات تنتجها قطاعات الإسكان والخدمات التجارية والعامة تجمعها السلطات المحلية لمعالجتها أو التخلص منها في موقع معين لكليهما.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 100.
|
Municipal wastes are wastes produced by residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for treatment and/or disposal in a central location
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Municipal wastes |
| سحب المياه لأغراض الاستخدام العام | الكمية السنوية من المياه التي تسحب ليستخدمها السكان مباشرة. وتشمل هذه الكمية المياه المسحوبة من موارد المياه العذبة المتجددة، والإفراط في استخراج المياه الجوفية المتجددة، أو سحب المياه الجوفية الأحفورية، وتحلية المياه، ومعالجة المياه العادمة. وهذه الكميات هي مجموع المياه التي تُسحب عبر شبكة التوزيع العامة. وتستخدم في القطاعات الموصولة بالشبكة البلدية. وتتراوح نسبة الاستهلاك الصافي إلى كمية المياه المسحوبة بين 5 و 15 في المائة في المناطق الحضرية وبين 10 و50 في المائة في المناطق الريفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Annual quantity of water withdrawn primarily for the direct use by the population. It includes renewable freshwater resources as well as potential over-abstraction of renewable groundwater or withdrawal of fossil groundwater and the potential use of desalinated water or treated wastewater. It is usually computed as the total water withdrawn by the public distribution network. It can include that part of the industries, which is connected to the municipal network. The ratio between the net consumption and the water withdrawn can vary from 5 to 15% in urban areas and from 10 to 50% in rural areas.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Municipal water withdrawal |
| نسبة المياه المسحوبة لأغراض الاستخدام العام من مجموع المياه المسحوبة | نسبة المياه المسحوبة لأغراض الاستخدام العام من مجموع المياه المسحوبة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Municipal water withdrawal as percentage of total water withdrawal.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Municipal water withdrawal as percentage of total water withdrawal |
| الصيد بتقنية مورامي (Muro-ami) | تقنية صيد معتمدة في الشعاب المرجانية في جنوب شرق آسيا، وتستخدم شبكة محاصرة مع أجهزة دق، وهي أحجار كبيرة مثبتة على حبال يتم رميها على الشعاب المرجانية. وقد تتكون هذه الأجهزة أيضاً من كتل أسمنتية كبيرة وثقيلة تعلّق على رافعة مثبتة على السفينة، ويتم إنزالها بشكل متكرر وعنيف في المنطقة المحاطة بالشبكة لتحطيم الشعاب المرجانية إلى أجزاء صغيرة وإخافة الأسماك من ملاجئها المرجانية. ومن شأن هذه العملية أن تحدث تأثيرات مدمِرة وطويلة الأمد على الشعاب المرجانية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The muroami fishing technique, employed on coral reefs in Southeast Asia, uses an encircling net together with pounding devices. These devices usually comprise large stones fitted on ropes that are pounded onto the coral reefs. They can also consist of large heavy blocks of cement that are suspended above the sea by a crane fitted to the vessel. The pounding devices are repeatedly and violently lowered into the area encircled by the net, literally smashing the coral in that area into small fragments in order to scare the fish out of their coral refuges. The "crushing" effect of the pounding process on the coral heads has been described as having long lasting and practically totally destructive effects.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Muroami fishing |
| أفعويات الرأس | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Murrels/ Ophicephalids |
| عامل تشويه | عامل يمكن أن يسبب تغيرًا في الخصائص الجينية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 62.
|
Mutagen is a factor that can cause a change in genetic properties
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Mutagen |
| تحولات أحيائية طارئة-طفرة | خصائص يتميز بها فرد ولا يكتسبها من أي من الأبوين، ولكن يمكن أن ينقلها إلى ذريته.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 24.
|
A mutation is a characteristic(s) possessed by an individual not acquired from either parent but capable of being transmitted to progeny
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Mutation |
| الائتمان الزراعي المتبادل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mutual agricultural credit |
| جمعيات المعونة المتبادلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mutual aid association |
| صناديق الاستثمار المشترك | صناديق الاستثمار المشترك هي مؤسسات مالية يقوم من خلال المستثمرون بتجميع أموالهم للاستثمار في حافظة أوراق مالية متنوعة. ويشتري المشترون الأفراد الأسهم في الصندوق، وتمثل حصلة ملكية في مجمع الأصول الأساسية، أي أن المستثمرين يملكون بالتالي الحصص في حقوق الملكية. ويختار الأصول مدراء الصندوق من أصحاب الخبرة المهنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الكتاب الإحصائي السنوي للمستثمرين المؤسسيين، طبعة 2000، الملحق الثالث
|
A mutual fund is a financial structure through which investors pool their funds to invest in a diversified portfolio of securities. Individual investors purchase shares in the fund, representing an ownership interest in the large pool of underlying assets i.e. they have an equity stake. The selection of assets is made by professional fund managers.
Domain:
Finance
Source:
Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, Annex III, Glossary |
Mutual fund |
| أسهم صناديق الاستثمار المشترك | صناديق الاستثمار المشترك هي مؤسسات مالية يقوم المستثمرون بتجميع أموالهم من خلالها للاستثمار في حافظة أوراق مالية متنوعة. وتمثل الأسهم المشتراة في الصندوق من قبل فرادي المستثمرين حصة ملكية في مجمع الأصول الأساسية، أي أن المستثمرين لديهم حصص في حقوق الملكية. ونظرًا لأن مديري الصندوق من ذوي الخبرة المهنية هم الذين يقومون باختيار الأصول، فإن صناديق الاستثمار المشترك توفر لفرادى المستثمرين فرصة الاستثمار في سندات الحافظة المتنوعة والتي تتم إدارتها وفق الأصول المهنية دون الحاجة إلى معرفة مفصلة بفرادى الشركات التي تصدر الأسهم والسندات. ويجب على مديري الصناديق في العادة إحاطة المستثمرين علمًا على نحو ملائم بالمخاطر والمصروفات المقترنة بالاستثمار في صناديق معينة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227.
|
Mutual funds are financial institutions through which investors pool their funds to invest in a diversified portfolio of securities. The shares in the fund purchased by individual investors represent an ownership interest in the pool of underlying assets—that is, the investors have an equity stake.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Mutual fund shares |
| صناديق تمويل مشتركة | صندوق يدار بطريقة استثمار جماعية مهنية تتجمع فيه الأموال من العديد من المستثمرين، ويستثمر في السندات وأدوات السوق المالية القصيرة الأمد. تُوزّع الارباح الصافية أو الخسائر بالتساوي بين المستثمرين جميعاً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A mutual fund is a professionally managed type of collective investment scheme that pools money from many investors and invests it in stocks, bonds, short-term money market instruments, and/or other securities.[1] The mutual fund will have a fund manager that trades the pooled money on a regular basis. The net proceeds or losses are then typically distributed to the investors annually.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Mutual funds |
| الضمانات المتبادلة للسداد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Mutual guarantees of repayment |
| راجع: North American Free Trade Agreement | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See North American Free Trade Agreement
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
NAFTA |
| سوق تهتمّ بسمعة المقترض | سوق يستند في تعاملاته بشكلٍ كبير على مكانة المقترض وسمعته، مثل سوق اليورو دولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Market where great emphasis is placed on the standing and reputation of the borrowers (e.g., the Eurodollar market).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Name market |
| مخدم أسماء النطاقات | برنامج أو مخدم حاسوبي ينفذ بروتوكول خدمة الأسماء. وهو يربط المعرفات القابلة للتعرف من الأشخاص بالعناوين التي تتعامل معها الحواسيب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A program or computer server that implements a name-service protocol. It maps a human-recognizable identifier to a system-internal, often numeric, identification or addressing component.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Name server |
| الجسيمات البلاستيكية النانوية/ اللادائن النانوي النانوية (المتناهية الصغر) | جزيئات بلاستيكية بحجم يتراوح من 1 إلى 100 نانومتر (0.001 ميكرومتر - 0.1 ميكرومتر).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/71/74 |
Plastic particles of size ranging from 1 to 100 nanometres (nm) (0.001 µm-0.1 µm).
Domain:
Fishery
Source:
Microplastics in fisheries and aquaculture, FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper No. 615, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i7677e.pdf). |
Nanoplastics |
| تقانة متناهية الدّقة | تُستخدم هذه التكنولوجيا للتصنيع على المستوى الجزيئي. وتفيد التكنولوجيا البيولوجية النانوية لمعالجة المادة والتحكم فيها على المقياس النانوي للاستفادة من الخصائص المتصلة بالحجم والبنية، والتي تختلف عن تلك المرتبطة بالذرات الفردية أو الجزيئات أو بالمواد الكتلية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح:
BWC/CONF.VII/INF.4 |
It permits manipulation and manufacture at the molecular level.; Application of scientific knowledge to manipulate and control matter at the nanoscale in order to make use of size- and structure-dependent properties and phenomena, as distinct from those associated with individual atoms or molecules or with bulk material.
Domain:
Environment
Source:
Hazards associated with animal feed, FAO Animal Production and Protection Health Report No. 14, 2015 (http://www.fao.org/3/ca6825en/ca6825en.pdf). |
Nanotechnology; nanobiotechnology |
| النفثة؛ مزيج بترولي | النفثا هي مادة وسيطة موجهة إما لصناعة البتروكيماويات (مثل تصنيع الإيثيلين أو إنتاج العطريات) أو لإنتاج البنزين عن طريق الإصلاح أو الأيزوميرات داخل المصفاة.تشتمل النافتا على مواد في نطاق تقطير 30 درجة مئوية و 210 درجة مئوية أو جزء من هذا النطاق.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Naphtha is a feedstock destined either for the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Naphtha comprises material in the 30 degrees C and 210 degrees C distillation range or part of this range.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Naphtha |
| شروط نابولي | راجع : إعادة الهيكلة الميسرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
|
See Concessional restructuring
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Naples terms |
| النقود بالمفھوم الضيّق/ النقود بمعناھا الضيّق | الأموال المتاحة بسهولة، أي النقد، والحسابات الجارية، والصناديق السائلة القصيرة الأجل، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Easily available money, i.e. cash, checking accounts, very short-term liquid funds, etc. Equivalent to M1.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Narrow money |
| تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَـناةٍ ضَـيِّـقَـةٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Narrow-band noise analysis |
| توازن ناش | في نظرية احتكار القلة من جانب البائعين غير المتعاون، من الضروري النظر إلى الطريقة التي تختار فيها الشركات الاستراتيجيات، مع الأخذ في الاعتبار أن قراراها سيؤثر على منافسيها. إن الافتراض الأكثر شيوعًا يكمن في أن كل شركة تختار استراتيجيتها بغية تعظيم الأرباح، مع الأخذ في الاعتبار القرارات التي اتخذتها الشركات الأخرى لتعظيم الأرباح. وتأتي النتيجة هي توازن ناش الذي طوره صاحب النظريات جون ناش.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In non-cooperative oligopoly theory it is necessary to model the manner in which firms choose strategies, given the fact that their decisions will affect their rivals. The most common assumption is that each firm chooses its strategy so as to maximize profits, given the profit-maximizing decisions of other firms. The result is a Nash Equilibrium, developed by the game theorist John Nash
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Nash equilibrium |
| مصفوفة المحاسبة الوطنية التي تتضمن الحسابات البيئية | عرض على مصفوفة الحسابات النقدية تُضاف إليها مدخلات الموارد الطبيعية والنظام الايكولوجي ومخرجات البقايا المادية وهي مرادفة للإمداد المختلط وجداول الاستخدام.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 2.73
|
A matrix presentation of monetary accounts augmented by the input of natural resources and ecosystem inputs and residual outputs in physical terms. It is synonymous with hybrid supply and use tables.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
National Accounting Matrix with Environmental Accounts (NAMEA) |
| محاسب وطنيّ | الحسابات القومية هي سلسلة مدمجة، متماسكة ومتناسقة من حسابات الاقتصاد الكلي، والميزانيات العمومية والجداول المرتكزة على سلسلة من المفاهيم والتحديدات والتصنيفات والنظم الحسابية المتعارف عليها دوليًا. تؤمن الحسابات القومية إطارًا محاسبيًا حيث يمكن تجميع البيانات الإقتصادية وعرضها في شكل مصمم لاغراض التحليل الإقتصادي و عرضها في شكل مصمم لاغراض التحليل الإقتصادي واتخاذ القرارات و رسم السياسات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
National accounts are a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules.
National accounts provide a comprehensive accounting framework within which economic data can be compiled and presented in a format that is designed for purposes of economic analysis, decision-taking and policy-making.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
National accounts |
| خطّة (خطط) العمل الوطنية | الاسم العام المستخدم في سياقات مختلفة، على سبيل المثال: (1) خطّة العمل الوطنيّة لحفظ أسماك القرش وإدارتها (خطة القرش)، أستراليا، وهي جزء من خطة العمل الدوليّة لحفظ أسماك القرش وإدارتها؛ (2) خطّة العمل الوطنيّة لمكافحة الاتجار بالبشر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ESCWA/ECW/2017/IG.1/3(Part II)
التعريف: الأسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن مصطلحات الأمم المتحدة |
Generic name used in various contexts, for example: (1) National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (Shark-plan), Australia, part of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks); (2) National Action Plan to combat trafficking in human beings.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
UNTERM |
National action plan(s) |
| نقل جوي وطني | نقل جوي في رحلة داخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Air transport on a domestic flight.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
National air transport |
| الرابطة الوطنية لتجار الأوراق المالية | وهي سوق تبادل مالية أمريكية. تُعدّ السوق التجارية الكبرى لتبادل الأوراق المالية في الولايات المتحدة، المعتمدة على الشاشة الالكترونية. تضم ما يزيد على 3700 شركة ولها حجم تبادل تجاري أكبر من أي سوق أخرى في العالم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An American stock exchange. The full form is National Association of Securities and Dealers Automated Quotation. It is the largest electronic screen-based equity securities trading market in the United States. With approximately 3,700 companies and corporations, it has more trading volume than any other stock exchange in the world.[1]
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
National association of securities dealers automated quotations |
| بنك معتمد من الحكومة الفيدرالية/ مصرف مرخّص من الحكومة الفيدرالية | راجع أعلاه مصطلح "federally chartered bank"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See federally chartered bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
National Bank |
