| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإنتاجية المتعددة العناصر | تسمح الإنتاجية المتعددة العناصر بإيجاد علاقة بين التغير في المخرجات من جهة وسلسلة من المدخلات من جهة أخرى. غالبًا ما تقاس الإنتاجية المتعددة العناصر على أساس المتخلفات إذ أن التغير في المخرجات لا يمكن احتسابه عبر التغير في المدخلات المجمعة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Multi-factor productivity (MFP) relates a change in output to several types of inputs. MFP is often measured residually, as that change in output that cannot be accounted for by the change in combined inputs.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary |
Multi-factor productivity (MFP) |
| الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات؛ ترتيب المنسوجات المتعددة الألياف | ترتيب (1974-94) استطاعت بموجبه الدول المتأثرة سلبًا باستيراد النسيج والملابس من إعادة النظر بالكوتا والقيود على الاستيراد.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Multifibre Arrangement (1974-94) under which countries whose markets are disrupted by increased imports of textiles and clothing from another country were able to negotiate quota restrictions.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Multifibre Arrangement (MFA) |
| صيد بأساطيل متعدّدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multifleet fishery |
| صفة تعدد وظائف الزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Multifunctional character of agriculture |
| الإدارة المشتركة المتعددة الوظائف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multifunctional co-management |
| زراعة متعددة الوظائف | مصطلح يستخدم للإشارة بشكل عام إلى أن الزراعة يمكن أن تنتج مختلف المخرجات غير السلعية بالإضافة إلى الغذاء.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are terms used to indicate generally that agriculture can produce various non-commodity outputs in addition to food.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Multifunctionality, or multifunctional agriculture |
| صيد بمعدات متعددة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Multigear fisheries |
| مطالبات دولية | تشمل المطالبات الدولية البيانات من بنك التنمية الإفريقي وبنك التنمية الآسيوي وبنك التنمية للبلدان الأميركية، وصندوق النقد الدولي، ومطالبات البنك الدولي. الأسهم هي مجموع القروض من بنك التنمية الإفريقي، وبنك التنمية الآسيوي، وبنك التنمية للبلدان الأميركية، واستخدام إئتمان صندوق النقد الدولي، وقروض البنك الدولي للإنشاء والتعمير، وإئتمانات المؤسسة الدولية للتنمية من البنك الدولي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن إحصاءات مشتركة بين بنك التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الدولي بشأن الدين الخارجي والبيانات الوصفية
|
Multilateral claims cover data for African Development Bank, Asian Development Bank, Inter- American Development Bank, IMF and World Bank claims. Stocks are the total of loans from African Development Bank, Asian Development Bank and Inter- American Development Bank, use of IMF credit and IBRD loans and IDA credits from the World Bank.
Flows are the sum of disbursements less principal repayments on loans and IDA credits and IMF purchases less IMF repurchases.
Domain:
Finance
Source:
Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata |
Multilateral claims |
| مقارنة متعدّدة الأطراف | مقارنة السعر أو الكمية بين أكثر من دولتين في وقت واحد، وهي مقارنة تفضي إلى علاقات ثابتة بين جميع الأزواج؛ وتلّبي هذه المقارنة متطلبات الاختبار الدائرية أو التعدّي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A price or quantity comparison of more than two countries simultaneously that produces consistent relations among all pairs; that is, one that satisfies the circular test or the transitivity requirement.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Multilateral comparison |
| الدائنون متعددو الأطراف | هؤلاء الدائنون هم مؤسسات متعددة الأطراف، كصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وكذلك بنوك التنمية المتعددة الأطراف الأخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
|
These creditors are multilateral institutions such as the IMF and the World Bank, as well as other multilateral development banks.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Multilateral creditors |
| الاتفاقات البيئية المتعدّدة الأطراف | تسمح هذه الاتفاقات بمعالجة المشاكل البيئية، وخاصة المشاكل ذات الطابع العابر للحدود أو العالمية النطاق، وذلك من خلال التعاون الدولي. في معظم الاتفاقات البيئية المتعدّدة الأطراف، يقع على عاتق البلدان المشاركة أو الموقّعة أن تقدم تقريراً دورياً عن التقدّم المحرز، على أساس إلزامي أو طوعي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
Address, via international cooperation, environmental problems, especially those which have a transboundary nature or are global in scope. For the most relevant MEAs, participant or signatory countries are usually expected to report on progress periodically, either on a mandatory or voluntary basis.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Multilateral Environmental Agreements |
| مقاصة متعدّدة الأطراف/ تصفية متعدّدة الأطراف | إجراء يمكّن الشركات التي تقوم بعمليات تداول عابرة للحدود من موازنة ديونها وأرصدتها بين الشركات التابعة والشركات الزميلة، لتحتفظ فقط بالرصيد المتوجّب السداد، ما من شأنه أن يُقلّص حاجتها إلى حيازة عملة أجنبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Procedure whereby a company with multinational trade flows is able to balance its debits and credits between subsidiaries and associates leaving only the balance to be settled, thereby reducing its need to acquire foreign currency.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Multilateral netting |
| الوكالات التشغيلية المتعددة الأطراف | في إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية، إنها تلك المؤسسات الدولية التي تحمل عضوية حكومية وتمارس نشاطاتها كلها أو جزءاً كبيراً منها لصالح التنمية والبلدان المتلقية للمساعدات. وتشمل مصارف التنمية المتعددة الأطراف (على سبيل المثال، البنك الدولي، وبنوك التنمية الإقليمية)، ووكالات الأمم المتحدة، والتجمعات الإقليمية (على سبيل المثال، البعض من الوكالات العربية ووكالات الاتحاد الأوروبي). وتكون المساهمة التي يقدمها عضو لجنة المساعدة الإنمائية إلى وكالة مماثلة متعددة الأطراف في حال تم جمعها مع المساهمات الأخرى وتم توزيعها وفقاً لتقدير الوكالة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية. من "تقرير التعاون الإنمائي: جهود وسياسات أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية"
|
In Development Aid Statistics (DAC) statistics, these international institutions with governmental membership which conduct all or a significant part of their activities in favour of development and aid recipient countries. They include multilateral development banks (e.g. World Bank, regional development banks), United Nations agencies, and regional groupings (e.g. certain European Union and Arab agencies). A contribution by a DAC Member to such an agency is deemed to be multilateral if it is pooled with other contributions and disbursed at the discretion of the agency.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". |
Multilateral operational agencies |
| أسماء النطاقات المتعددة اللغات | استخدام لغات متعددة في أسماء النطاقات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
NA
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Multilingual domain name |
| ائتلاف متعدد اللغات لأسماء الإنترنت | ظهرت أولاً كمشروع بحثي حول أسماء النطاقات المتعددة اللغات على الإنترنت . وقد يتألف التجمع من عدة منظمات وأفراد مؤهلين مثل الشركات البرمجية، ومزودي الخدمة، ومنظمات المستخدمين والمنظمات العامة. يتضمن نشاط الائتلاف : تنسيق البحث والتطوير في أسماء النطاقات المتعددة اللغات، وتنسيق تطوير المعايير، وتنسيق الجوانب التقنية حول استخدام أسماء النطاقات المتعددة اللغات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Multilingual Internet Names Consortium (MINC) first origins may be traced to a research project on multilingual Internet domain name. The consortium may consists of various organizations and qualified individuals such as software companies, ISPs, regional organizations, TLD administrators, user organizations, and public organizations. The multilingual names covered at the consortium include the following areas multilingual domain names, and multilingual keywords.
The consortium's activity may include the following areas:
Coordination of research and development on multilingual names,
Coordination on technical aspects of deployment of the multilingual names,
Coordination with the relevant organizations
Coordination for standards development on multilingual names
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Multilingual internet names consortium |
| لغة تأشير النصوص المترابطة المتعددة اللغات | وهي مصاغة لأرشفة صفحات الوب، تُستخدم لربط الموارد التي تمثل بوصلات خارجية (مثل الصور، والإحياء، وملفات الصوت، وبريمجات جافا) بالإضافة إلى الرماز HTML وذلك ضمن ملف واحد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a web page archive format used to bind resources that are typically represented by external links (such as images, Flash animations, Java applets, audio files) together with HTML code into a single file.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Multilingual-html |
| وسائط متعددة | ضم الصوت والبيانات والإحياء والفيديو في عالم الحاسوب: تعدد الوسائط هو جزء من مجموعة الوسائط الفائقة إذ يجري ضم العناصر المذكورة سابقاً في النص الفائق
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A publication in which images, sound and text are integrated.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA ICT E-Glossary |
Multimedia |
| مؤسسة تطوير الوسائط المتعددة | مؤسسة تملكها الحكومة مسؤولة عن إدارة "الممر الفائق المتعدد الوسائط" في ماليزيا كمنطقة صناعية وتجارية تقانية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a government-owned institution responsible for the management of the Multimedia Super Corridor (MSC Malaysia) in Malaysia as a technology industry and commerce zone.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Multimedia development corporation |
| خدمة الرسائل المتعددة الوسائط | معيار لإرسال رسائل تتضمن محتوى متعدد الوسائط من وإلى الهواتف النقالة. وهي توسعة للرسائل القصيرة SMS، التي تسمح بتبادل رسائل نصية حتى 1760 محرفاً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a standard way to send messages that include multimedia content to and from mobile phones. It extends the core SMS (Short Message Service) capability which only allowed exchange of text messages up to 160 characters in length.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Multimedia messaging service |
| الممر الفائق المتعدد الوسائط | وهي منطقة حكومية، صُممت لنقل ماليزيا إلى عصر المعلومات والمعرفة نقلاً سريعاً. تتضمن منطقة تمتد من برجي بتروناس، إلى مطار كوالالمبور الدولي، وتتضمن بلدتي بوتراجايا، وسايبرجايا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Multimedia Super Corridor is a Government designated zone, designed to leapfrog Malaysia into the information and knowledge age. It includes an area of approximately 15x50 km² which stretches from the Petronas Twin Towers to the Kuala Lumpur International Airport and also includes the towns of Putrajaya and Cyberjaya.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Multimedia super corridor |
| النقل المتعدد الوسائل | النقل الذي يستخدم أكثر من وسيلة نقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Transportation using more than one mode.
In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Multi-modal (transport) |
| نقل الشحن متعدد الوسائل | نقل البضائع في وسيلتي نقل اثنين في الأقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Transport of goods by at least two different modes of transport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Multimodal freight transport |
| نقل متعدد الوسائط | نقل بضائع في وسيلتَيْ نقل متتاليتين على الأقل من دون مُناولة البضائع عند تغيير الوسيلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Transport of goods by at least two successive modes of transport without handling of the goods when changing modes.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Multimodal transport |
| مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات | مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات تعبر عن مجموع المؤسسات التي تملك على الأقل مشروعين أو وحدتين قانونيتين موجودتان في دول مختلفة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A multinational enterprise group is an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Multinational enterprise group |
| تسھيل تمويلي متعدّد الخيارات | نوع من التسهيلات القصيرة الأجل التي تسمح للمقترض بسحب الأموال بأشكال متنوعة، مثل سلف قصيرة الأجل، أو خط ائتمان مؤقت، أو قبول مصرفي، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Type of short-term note facility which allows the borrower to draw funds in a variety of forms, such as short-term advances, swinglines, bankers' acceptances, etc.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Multioption facility (MOF); multioption financing facility (MOFF) |
| سند خيار العملة/ سند مشفوع بحق اختيار العملة | سند، اليوروبوند عادةً، يمنح المُقرض حق اختيار الحصول على الفائدة و / أو رأس المال بعملة أخرى غير العملة التي تقوّم فيها السندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond (usually Eurobond) which gives the lender the right to opt to receive interest and/or capital in a currency other than that in which the bond is denominated.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Multiple (currency) option bond |
| صعوبات العمل الأساسية المتعددة | يشمل كل شخص لديه مجالين أو أكثر من مجالات الإعاقة مشفرة/مسجلة وفقًا لأي درجة من الصعوبة ، أي "بعض الصعوبة" أو "صعوبة كبيرة" أو "لا يستطيع ابداً". يستبعد كل شخص لديه مجال إعاقة واحد فقط مسجلاً وفقًا لأي درجة من الصعوبة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة
|
Includes everyone with two or more disability domains coded according to any degree of difficulty i.e., “some difficulty”, “a lot of difficulty”, or “unable to do it”. It excludes everyone with only one disability domain coded according to any degree of difficulty.
Domain:
Disability
Source:
Washington Group |
Multiple basic action difficulties |
| الاقتراض المركب (من مصادر متعددة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Multiple borrowing |
| زراعات متعددة/ زراعة متعددة | زراعة محصولين أو أكثر في الحقل نفسه وفي السنة نفسها. ويقوم مفهوم الزراعة المختلطة على ممارسات تقضي بزراعة المحاصيل الفردية أو المختلطة بالتسلسل، في الفترة نفسها، أو على فترات متداخلة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Cultivation of two or more crops on the same field in a year. The concept of mixed cropping includes cropping practices where sole or mixed crops are grown in sequence, simultaneously, or with an overlapping period.
Domain:
Agriculture
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E. |
Multiple cropping |
| سندات العملات المتعددة الشرطية | لدى إصدارها، يحصل المستثمر على حق اختيار العملة للاسترداد وفي بعض الأحيان لدفعات الفائدة كذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Issue with an investor’s option to choose the currency for redemption and sometimes also for interest payments.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Multiple currency clause bond |
