| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الموانىء البحرية | هو ميناء لإستقبال البضائع على اليابسة التي تم نقلها عن طريق الشاحنات والقطارات ويتم تخزين البضائع بالمستودعات وتكون مرتبطة بدائرة التخليص الكمركي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
A port of gmmoditeis received on land by trucks and trains storage in warehouse.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Naval ports |
| القناة الصالحة للملاحة | ممر مائي تم بناؤه أساسًا لغرض الملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.
|
Waterway built primarily for navigation.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Navigable canal |
| ممر مائي صالح للملاحة | امتداد مائي ليس جزءاً من البحر، صالح للملاحة بفضل سماته الطبيعية أو الإنشاءات المناسِبة التي جُهِّز بها، خصوصاً للسفن المائية الداخلية التي لا تقل سعتها عن 50 طناً. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات والمصبّات الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A stretch of water, not part of the sea, which by natural or built features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes. This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Navigable inland waterway |
| شبكة ممرات مائية داخلية صالحة للملاحة | كل الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة والمفتوحة للملاحة العامة في منطقة معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All navigable inland waterways open for public navigation in a given area.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Navigable inland waterway network |
| الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة المستخدمة للنقل بشكل منتظم | ممرات المياه التي تشهد عمليات نقل في كل سنة؛ وتحدد السلطة المختصة في بلد ما حجم هذه الملاحة التي يتم التعبير عنها بالأطنان لكل كيلومتر من ماء الممر، وذلك وفقاً للأحوال أو الشروط السائدة التي تعنى بشبكة ممرات المياه في ذلك البلد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92-93.(بتصرف).
|
Waterways over which an amount of transport is performed each year; this amount, expressed as tonne-kilometres per kilometre of waterway, is determined by the authority concerned in the light of conditions prevailing on that country’s waterway network.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Navigable inland waterways regularly used for transport |
| البحيرة الصالحة للملاحة | امتداد طبيعي للماء مفتوح للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.
|
Natural expanse of water open for navigation.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Navigable lake |
| النهر الصالح للملاحة | مساحة طبيعية من الماء مفتوحة للملاحة، بغض النظر عمّا إذا كان قد تم تطويرها لهذا الغرض أم لا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.(بتصرف).
|
Natural waterway open for navigation, irrespective of whether it has been improved for that purpose.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Navigable river |
| مساعدة ملاحية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Navigational aid |
| ناتج محلي صافي | راجع net domestic product
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا للحسابات القومية |
See Net domestic product (NDP)
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESCWA dictionary of national accounts |
NDP |
| أداة شبه نقدية | أداة يمكن تحويلها إلى نقد في فترة زمنية قصيرة جدًا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Instrument that can be converted to cash in a very short time.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Near cash instruments |
| مجهرية بقرب تحت الأحمر; تجهير عن قرب بالأشعة تحت الحمراء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Near infrared microscopy (NIRM) |
| مطيافية الأشعة تحت الحمراء القريبة؛ مطياف الأشعة تحت الحمراء القريبة; مِطْيَافِيَّة ارتداد بالأشعة تَحْتَ الحمراء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
مصايد الأسماك
Source:
FAO |
Near infrared reflectance spectroscopy |
| شبه نقود | أصول تحمل خصائص شبيهة بخصائص النقود بالمعنى الدقيق للكلمة، مثل ودائع التوفير والودائع لأجل، وشهادات الإيداع، والودائع في مؤسسات التوفير، إلخ...
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Assets which have properties resembling those of money in the strict sense. Includes savings deposits, time deposits, certificates of deposits, deposits in thrift institutions, etc.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Near money |
| مؤسسة شبه مصرفية | مؤسسة مالية، باستثناء البنوك التجارية العادية، مثل بنك التوفير، أو اتحاد التسليف، إلخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Financial institution, excluding standard commercial bank, such as savings bank, credit union, etc.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Near-Bank |
| احتساب من أقرب سجل (أقرب جار) | يخصص لبند لم يستوفي الإجراءات التنقيح قيمة من أقرب سجل مستوف للتنقيح ويعرف أقرب يستعمل دالة مسافة إلى متغيرات أجل أخرى معروفة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Assigns an item value for a failed edit record from a
“nearest” passed edit record where “nearest” is defined using a distance function
in terms of other known variables
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Nearest-neighbour imputation |
| منهجية الاحتساب من أقرب سجل | تشبه طريقة فليجي- هولت من حيث إنها تنظر في جميع التنقيحات معاً، ولا تحدد صراحة إجراءات التنقيح، وتجري الاحتساب باستخدام سجل مانح وحيد. وتبحث منهجية الاحتساب هذه في كل سجل لم يجتز مرحلة التنقيح لتحديد إجراءات الاحتساب التي تنطوي على الحد الأدنى من التغيير رهناً بتوفر سجل مانح.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Similar to the Fellegi-Holt method in that it considers all edits concurrently, does not explicitly specify imputation actions and imputes from a single donor. NIM looks at each failed edit record
to identify minimum-change imputation actions conditional on the potential donors available.
Domain:
السكان
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Nearest-neighbour Imputation Methodology |
| الصندوق الاستئماني للطوارئ; صندوق القروض الطارئة; صندوق القروض العاجلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Needs fund |
| استھلاك سالب لأصل القرض | يشير هذا المصطلح إلى القرض المقسّط الذي يقوم على اعتماد الدفعة السنوية لأصل الدين كأساس للحساب، والذي تزيد مدفوعاته الدورية الثابتة من وقت إلى آخر، مثلاً سنوياً، أو مرتين في السنة... عادةً ما تكون الأقساط الأولية غير كافية لسداد الفوائد المستحقة على أصل القرض، وتضاف أرصدة الفوائد غير المُسدّدة إلى رأس المال القائم. ومع زيادة قيمة الأقساط الدورية، تصبح كافية لسداد الفوائد المستحقة والبدء في تخفيض رأس المال القائم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Installment loan having the annuity principal as a basis for computation, whose fixed periodic payments increase from time to time, e.g. annually, bi-annually. Initial installments typically are insufficient to meet the interest accruing on the loan principal and unpaid balances of interest are added to the principal outstanding. As the periodic installments increase in value they become sufficient to meet the interest due and commence reducing the principal outstanding.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negative amortization loan |
| عوامل خارجية سلبية | تشير إلى المواقف التي يفرض فيها تأثير إنتاج أو استهلاك السلع وتكاليف الخدمات أو فوائد على الآخرين والتي لا تنعكس في الأسعار المفروضة على السلع والخدمات التي يتم تقديمها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to situations when the effect of production or consumption of goods and services imposes costs or benefits on others which are not reflected in the prices charged for the goods and services being provided.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Negative externality |
| شرط التعھّد بعدم الرھن | فقرة في اتفاقية القرض تمنع المُقترض من رهن أي أوراق مالية من دون تأمين الضمان الملائم للقرض المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Clause in loan agreement obligating the borrower not to grant security without equally securing the loan in question.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negative pledge clause |
| الإعفاء من التعھّد بعدم الرھن | راجع أدناه مصطلح "waiver of negative pledge"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See waiver of negative pledge.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negative pledge waiver |
| التحويل السالب | اقتراض قصير الأجل يقابله إقراض طويل الأجل، عكس التحويل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Borrowing short-term and lending long-term (in comparison with transformation which is the opposite).
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negative term transformation |
| الإهمال | الرفض أو الفشل في إتمام الإلتزامات الرعائية. قد يكون ذلك عبر محاولة واعية و متعمدة لألحاق الأصرار العاطفية أو الجسدية بالشخص الأخر (منظمة الصحة العالمية، 2200أ)
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
The refusal or failure to fulfill a caregiving obligation. This may be through intentional attempt to inflict physical or emotional distress on the other person.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Neglect |
| الأنواع المهملة وغير المستغلة بالكامل | الأنواع التي تحظى باهتمام ضئيل أو التي تلقى تجاهلاً تاماً من قبل الباحثين الزراعيين ومربي النباتات وواضعي السياسات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الخطوط التوجيهية الطوعية لتعميم مفهوم التنوّع البيولوجي في السياسات والبرامج وخطط العمل الوطنية والإقليمية المتعلّقة بالتغذية |
NUS are those (species) that have received little attention or have been entirely ignored by agricultural researchers, plant breeders and policymakers.
Domain:
الزراعة
Source:
Future smart food: Rediscovering hidden treasures of neglected and underutilized species for Zero Hunger in Asia, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/I9136EN/i9136en.pdf). |
Neglected and underutilized species |
| سند قابل للتداول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Negotiable bond |
| عقد دين قابل للتداول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Negotiable debt contract |
| أداة قابلة للتداول | أداة تنتقل ملكيتها عند التسليم أو التسليم والتأييد، و لا تلزم الشخص المسؤول عن الأداة بإرسال إشعار بالتنازل أو نقل الملكية، ويستلمها حاملها في الوقت المناسب، خالية من أي عيب، ومن هذه الأدوات الكمبيالات والشيكات والسندات الإذنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors. Examples include bills of exchange, checks and promissory notes.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negotiable instrument |
| حساب أوامر الدفع القابلة للتداول | حساب جاري منتج للفائدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Interest-bearing checking account.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negotiable order of withdrawal (NOW) account |
| وديعة لأجل قابلة للتداول | وديعة مثبتة عن طريق أداة قابلة للتداول، تنصّ على أن مبلغ الوديعة يُدفع لحامله أوبناءً على طلبه في تاريخ معيّن، بعد فترة زمنية محدّدة، وبموجب إخطار كتابي أو عند تقديم الأداة وتسليمها، وهي فترة لا تقل عن ثلاثين يوماً بعد تاريخ الإيداع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A deposit evidenced by a negotiable instrument, which provides on its face that the amount of the deposit is payable to the bearer or to his order on a certain date, after a certain specified time, upon notice in writing or upon presentation and surrender of the instrument, not less than thirty days after the date of the deposit.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Negotiable time certificate of deposit |
| يتفاوض | يشير هذا المصطلح إلى عملية التواصل والتفاوض بين الأطراف الساعية للتوصل إلى نتيجة مقبولة من الطرفين حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. عادةً ما تتضمن العملية تسويات وتنازلات، وهي مصمّمة بحيث تؤدي إلى تحقيق اتفاق، على الرغم من أن أحد الأطراف يشارك أحياناً في المفاوضات لأسباب أخرى (لتسجيل نقاط الدعاية أو استرضاء القوى السياسية المحلية، على سبيل المثال). ويشير ما قبل التفاوض إلى محادثات أولية رامية إلى الاتفاق على قضايا مثل الشكل، والإجراءات، والإطار الزمني، وهوية المشاركين، وأحياناً نطاق المحادثات الرسمية. وتشير المرحلة الأخيرة إلى المراحل النهائية للمفاوضات حيث تمّ إحراز تقدم جوهري مع بقاء تفاصيل مهمة تحتاج إلى تسوية ووضع الاتفاق في صيغته النهائية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
The process of communication and bargaining between parties seeking to arrive at a mutually acceptable outcome on issues of shared concern. The process typically involves compromise and concessions and is designed to result in an agreement, although sometimes a party participates in negotiations for other reasons (to score propaganda points or to appease domestic political forces, for example). Pre-negotiation refers to preliminary talks to agree on such issues as the format, procedures, time frame, who will participate, and sometimes the scope of the formal talks. Endgame refers to the final stages of a negotiation, when substantive progress has been made but important details remain to be ironed out and the agreement hammered into final form.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Negotiating |