| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| شركة تضامن - الشراكة | النشاطات التي تتم من خلال التزامات متضامنة ثنائية أو متعددة الأطراف، لتحقيق أهداف مشتركة، وقد يكون هذا التعاون بين منظمات وحكومات وأفراد ومؤسسات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 42.
|
Partnerships are separate legal entities which behave like corporations but whose members enjoy limited liability; in effect, the partners are at the same time both shareholders and managers.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Partnerships |
| ملكية جزئية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Part-ownership |
| عدد الموظفين بدوام جزئي (المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي) | يشير هذا المصطلح إلى الأشخاص الذين يعملون ساعات أقل من ساعات العمل العادية. يشمل هذا التعريف كافة أشكال العمل بدوام جزئي (العمل لمدة نصف يوم، العمل لمدة يوم أو يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع ، إلخ). يمكن اعتماد هذا الرقم على المستوى الوطني أو الإقليمي أو الصناعي أو مستوى الوحدة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are persons whose usual hours of work are less than the normal working hours. This definition encompasses all forms of part-time work (half-day work, work for one, two or three days a week, etc.). This number may be established at the national, regional, industrial or unit level.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Part-time employees, number of (Eurostat) |
| عمالة بدوام جزئي | لا يوجد تعريف متفق عليه دولياً للعمل بدوام جزئي بسبب الاختلافات في ساعات العمل بين البلدان. خلصت نتائج دراسة أجرتها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى أن تعريف العمل بدوام جزئي على أساس عتبة 30 ساعة معتادة يبدو أنه الأكثر ملاءمة لأغراض المقارنات الدولية. ومع ذلك، تختلف البيانات الفعلية من بلد إلى آخر.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Due to variations in working hours between countries, there is no internationally agreed definition of part time employment. The findings of an OECD study conclude that a definition of part-time work based on a 30 usual hours threshold would appear to be most appropriate for the purposes of international comparisons. However, actual data vary from country to country.
Domain:
Labour
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Part-time employment |
| طلاّب المرحلة الابتدائية/ الثانوية بدوام جزئي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
|
Part-time primary / secondary level student |
| حيازة صغيرة لبعض الوقت | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Part-time smallholding |
| طالب بدوام جزئي | يُعتبر الطلاّب الملتحقون ببرامج التعليم الابتدائية والثانوية على أنّهم مشاركون بدوام جزئي إذا ما واظبوا على الدراسة بنسبة أقلّ من %75 في اليوم أو الأسبوع الدراسي (كما هو محدّد محليًا)، أو إذا ما كان يُتوقّع بطبيعة الحال متابعتهم للبرنامج الدراسي طوال العام الأكاديمي. وعلى مستوى التعليم العالي، يعتبر الفرد مشاركًا بدوام جزئي إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب نسبة أقلّ من %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Students enrolled in primary and secondary-level educational programmes are considered to participate part-time if they attend school for less than 75 per cent of the school day or week (as locally defined) and would normally be expected to be in the programme for the entire academic year. At the tertiary level, an individual is considered part-time if he or she is taking a course load or educational programme that requires less than 75 per cent of a full-time commitment of time and resources.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Part-time student |
| معلّم بدوام جزئي | يُصنّف المعلّم الذي تمّ توظيفه للعمل بنسبة أقلّ من %90 من ساعات العمل الاعتيادية أو القانونية المطلوبة من المعلّم المتفرّغ طوال سنة دراسية كاملة، على أنّه معلّم بدوام جزئي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A teacher employed for less than 90 per cent of the normal or statutory number of hours of work for a full-time teacher over a complete school year is classified as a part-time teacher.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Part-time teacher |
| طالب بدوام جزئي في مرحلة التعليم العالي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
|
Part-time tertiary level student |
| عامل بدوام جزئي | العامل بدوام جزئي هو شخص عامل تقل ساعات عمله العادية عن ساعات العمل بدوام كامل قابلة للمقارنة، والتي يمكن حسابها أسبوعياً أو في المتوسط على مدى فترة معينة من العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
A part-time worker is an employed person whose normal hours of work are less than those of comparable full-time workers, which may be calculated weekly or on average over a given period of employment. The term ‘comparable full-time worker’ refers to a full-time worker who: (a) has the same type of employment relationship; (b) is engaged in the same or a similar type of work or occupation; and
(c) is employed in the same establishment or, when there is no comparable full-time worker in that establishment, in the same enterprise, or, when there is no comparable full-time worker in that enterprise, in the same branch of activity, as the part-time worker concerned; Full-time workers affected by partial unemployment, that is by a collective and temporary reduction in their normal hours of work for economic, technical or structural reasons, are not considered to be part-time workers.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Part-time worker |
| شَـريطٌ مارٌّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Pass band |
| شھادة الفائدة على التمويل | شهادة تمثّل فائدة في مجمع أموال أو في أدوات أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Certificate representing an interest in a pool of funds or in other instruments.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Pass through certificate |
| سندات دين معاد هيكلتها متغيّرة العائد | أوراق مالية تمثّل التزامات الديون المجمعة التي يُعاد هيكلتها كأسهم، والتي تُمرر الدخل من المدينين إلى المستثمرين من خلال الوسيط . النوع الأكثر شيوعاً هو الشهادات المدعومة بضمان عقاري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Securities representing pooled debt obligations repackaged as shares, that passes income from debtors through the intermediary to investors. The most common type is a mortgage-backed certificate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Pass throughs |
| دفتر صندوق التوفير; دفتر توفير بنكي; دفتر حساب العميل (في المصرف) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Passbook |
| سجلات اجتازت مرحلة التنقيح | أثناء التنقيح والأحتساب، هي السجلات التي اجتازت جميع مراحل التنقيح المتصلة بالبنود المطلوبة تنقيحها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
During edit and imputation, records that have passed all edits
pertaining to the items in question.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Passed edit records |
| خدمة جوية لنقل الركاب | خدمة جوية مُجَدْوَلة أو غير مُجَدْوَلة تؤديها طائرة تحمل راكباً واحداً أو أكثر من ركاب الإيراد، وأيّ رحلات مُدرجة في الجداول الزمنية المنشورة المفتوحة للركاب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Scheduled or non-scheduled air service performed by aircraft carrying one or more revenue passengers and any flights listed in published timetables as open to passengers.
Note: Includes flights carrying revenue freight and mail.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger air service |
| سعة نقل الركاب المستخدَمة | سعة نقل الركاب المستخدم كنسبة مئوية من أصل السعة المتوفرة التي تقاس بالراكب-كيلومتر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger-kilometres performed expressed as a percentage of passenger-kilometres offered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger capacity utilization |
| استثمار سعة نقل الركاب | عدد كيلومترات الركاب معبراً عنها كنسبة مئوية من كيلومترات الركاب المقدمة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Passenger-kilometres performed expressed as a percentage of passenger kilometres offered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger capacity utilization |
| سيارة المسافرين | مركبة آلية، غير الدراجة النارية، التي تستخدم لنقل الركاب ومصممة لنقل 9 ركاب كحد أقصى بمن فيهم السائق. وهكذا فإن مصطلح سيارة المسافرين يشمل السيارات الصغيرة (التي لا تحتاج تصريحًا لقيادتها)، سيارات الأجرة، سيارات المسافرين المستأجرة بحيث تحتوي على أقل من 10 كراسي وقد تشمل هذه الفئة الشاحنات الصغيرة (pick up)).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62.(بتصرف).
|
A passenger car is a road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats. This category may also include pick-ups.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Passenger car |
| سعة نقل الركاب للحافلات المزودة بمحرك و حافلات الترولي | عدد المقاعد / أسرة المنام وأماكن الوقوف ، بضمن ذلك السائق ، المتوفرة في العربة عند أدائها للخدمة المقصودة منها من الناحية الأولية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Number of seats/berths and standing places, including the driver's, available in the vehicle when it is performing the service for which it is primarily intended.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger carrying capacity of motor coaches, buses and trolleybuses |
| سعة نقل الركاب: المقاعد و المقصورات | عدد المقاعد و / أو المقصورات المتوافرة في عربة لنقل الركاب عندما تؤدي الخدمة المقررة لها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The number of seats and/or berths available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger carrying capacity: seats and berths |
| سعة نقل الركاب: أماكن الوقوف | عدد المقاعد المصادق عليها المتوافرة في عربة لنقل الركاب عندما تؤدي الخدمة المقررة لها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger carrying capacity: standing places |
| بوابة المسافرين | منطقة من محطة المسافرين يتجمعون فيها قبل الصعود إلى الطائرة. وتكون هذه المنطقة:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An area of a passenger terminal where passengers gather prior to boarding their aircraft. It can be:
- A gate with finger bridges (jetbridges or jetways) connecting to the aircraft to allow boarding without descending to ground level and using steps to board;
- A gate other than those with finger bridges.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger gate |
| راكب ذو صلة بحادث نتجت عنه إصابة | شخص، غير السائق، له صلة بحادث نتجت عنه إصابة، بينما كان في عربة الطريق أو وهو يصعد إليها أو ينزل منها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A person involved in an injury accident, other than a driver, who was in a road vehicle, or in the process of getting in or out of a road vehicle.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger involved in an injury accident |
| راكب- كيلومتر | يستخدم هذا المصطلح عندما ينقل راكب مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A passenger kilometre is performed when a passenger is carried for one kilometre.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger- kilometer |
| راكب- كيلومتر باستخدام الممرات المائية الداخلية | وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد في الممرات المائية الداخلية على مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement representing the transport of one passenger by inland waterways over one kilometre.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger- kilometre by inland waterways |
| عامل حمولة الركاب | قياس الراكب-كيلومتر كنسبة مئوية من المقاعد-كيلومترات المتوفرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger-kilometres expressed as a percentage of available seat-kilometres.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger load factor |
| ميناء الركاب | ميناء يوفر مرافق لصعود الركاب ونزولهم. وقد يوفّر أيضاً خدمات مثل إمدادات المياه والكهرباء، وإزالة النفايات، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A port with facilities to embark and disembark passengers. Such ports may also provide services such as water and electricity supply, clearance of waste, etc.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Passenger port |
| مركبات السكك الحديدية المستخدمة لنقل الركاب | مركبات السكك الحديدية المخصصة لنقل الركاب حتى لو كانت تحتوي على مقصورات أو مساحات مخصصة لحفظ الأمتعة والطرود والبريد...ألخ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15.
|
Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments or spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Passenger railway vehicle |
| مركبات المسافرين الآلية | المركبات الآلية المصممة أساسًا لنقل شخص واحد أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 60 - 61.
|
A road motor vehicle, exclusively designed or primarily, to carry one or more persons.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Passenger road motor vehicle |
