| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| معدل العائدات الإضافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of additional returns |
| معدلات الاهلاك (الاستهلاك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of depreciation |
| سعر كوبون السهم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of dividend |
| معدل فائدة الإقراض من شخص عادي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of interest on loans from private per private persons |
| معدل الاستثمار (نسبة الاستثمارات الإجمالية إلى الناتج الإجمالي القومي) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of investment [ratio of gross investments to gross national product] |
| معدل الزيادة الطبيعية | معدل الزيادة الطبيعية هو المعدل الذي يزيد به السكان (أو ينقص) خلال سنة معينة بسبب فائض في المواليد (أو عجز) بالنسبة للوفيات، ويعبر عنه كنسبة الى العدد الأساسي للسكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The rate of natural increase is the rate at which the portion of population growth (or decline) during a given year due to a surplus in birth (or deficit) in relation to deaths, and it is expressed as a ratio of the basic number of the population.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Rate of Natural Increase |
| معدل الربح | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Rate of profit; profit rate |
| معدل العائد – منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية؛ معدل العائد؛ مردود | وهو الدخل المكتسب عبر امتلاك أصل خلال فترة محددة من الوقت.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The income earned by holding an asset over a specified period.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Rate of return - OECD |
| معدل العائد (نظام المحاسبة البيئيّة- الاقتصاديّة المتكاملة) | يقيس "مردودية" الأصل وغالبًا ما يقسم الفائض التشغيلي على رصيد رأس المال لاحتسابه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.191 و box 7.2
|
Measures the “profitability” of an asset. Often calculated by dividing the operating surplus by the capital stock.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Rate of return - SEEA |
| معدل الادخار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of saving |
| كثافة البذر; معدل البَذْر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rate of seeding |
| قرض شروطه قابلة للتعديل | راجع أدناه مصطلح "resetter loan"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See resetter loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rate resetter loan |
| تصنيف/ترتيب | تقييم الأوراق المالية وفقاً للمخاطر التي تنطوي عليها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Evaluate securities according to their risk.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rate, to; grade, to |
| التصديق/المصادقة | يشير هذا المصطلح إلى الفعل القانوني الذي بموجبه توافق الدولة التي وقّعت على الاتفاقية على الالتزام بأحكامها؛ وعادةً ما يتطلب التصديق موافقة الهيئة التشريعية الوطنية على الاتفاقية. مطلوب عدد معين من تصديقات الدول قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
The legal act by which a country that has signed the convention agrees to be bound by its provisions; usually ratification requires that the national legislative body agrees to the convention. A certain number of country ratifications are required before a convention comes into force.
Domain:
Gender
Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms |
Ratification |
| تصنيف المخاطر | تقييم لشركةٍ ما أو لسند صادر عن شركةٍ ما، وخاصة في ما يتعلّق بملاءة الشركة أو قدرتها على سداد ديونها. وتُعد كل من ستاندرد آند بورز وموديز وفيتش أكثر وكالات التصنيف شهرة في الولايات المتحدة. وفي فرنسا، تُعدّ الوكالة الفرنسية للتمويل المالي الشركة الرئيسية للتصنيف الائتماني (Agence française d'évaluation financière- ADEF). ويتراوح تصنيف ستاندرد آند بورز وفيتش للسندات بين AAA و AA و A لأعلى السندات جودة، وDDD و DD وD لأدنى السندات جودة. ويتراوح تصنيف موديز بين Aaa و Aa و A وCcc و Cc و C، وبين MIG1 وMIG4 بالنسبة إلى السندات البلدية القصيرة الأجل. ويتدرّج تصنيف ADEF من AAA و AA وA إلى D بالنسبة إلى السندات، وبين T1 وT4 للأوراق التجارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Evaluation of a corporation or of a security issued by a corporation, particularly as regards the solve-ability of the corporation. Standard and Poor's, Moody's and Fitch's are the best known rating agencies in the United States; in France the Agency française d'évaluation financière (ADEF) is the major one. Standard and Poor's and Fitch's rating for bonds ranges from AAA, AA and A for the highest quality through DDD, DD and D for the lowest quality. Moody's ranges from Aaa, Aa and A through Ccc, Cc and C and MIG1 through MIG4 for short-term municipal notes. ADEF's ranges from AAA, AA and A through D for bonds and T1 through T4 for commercial paper.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rating |
| ھيئة لتقدير الجدارة الائتمانية | المنظمة أو الهيئة التي تتولّى تقييم التصنيف الائتماني للمقترضين المحتملين في أسواق الأوراق المالية. المصطلح الفرنسي القياسي هو"agence de "rating أي "وكالة تصنيف"، لكن وكالة التصنيف الفرنسية الوحيدة تُعرف بأسم:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Organization that evaluates the credit rating of prospective borrowers on the securities markets. The standard French term is agence de rating but the only French rating agency calls itself Agence française d'évaluation financière.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rating Agency |
| النسبة | العالقة بين كميتين تقاسان بالوحدة القياسية ذاتها، محسوبة بقسمة إحدى القيمتين على الأخرى. وليس للنتيجة وحدة قياس.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
The relationship between two quantities measured in the same unit, expressed as one value divided by another. The result has no unit.
Domain:
Statistical Quality
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Ratio |
| نسبة العمالة في قطاع الصيد | نسبة العمالة الناتجة مباشرةً عن أنشطة صيد الأسماك في بلدٍ ما.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Indicates the ratio of employment created directly by the fishing industry in a country.
Domain:
Fishery
Source:
<hi href="English:GFCM">GFCM</hi>, Studies and Reviews N.71-2001, FAO, 2001. |
Ratio fish employment |
| نسبة قيمة المحصول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ratio harvesting value |
| نسبة وزن المحصول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ratio harvesting weight |
| نسبة النقدية إلى الالتزامات المطلوبة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ratio of cash to demand liabilities |
| مؤشر المتوسط التوافقي للأسعار | من المؤشّرات الأولية للأسعار التي تُشكّل المتوسط التوافقي لمؤشّر دوتو.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An elementary index that constitutes the harmonic average counterpart to the Dutot index.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Ratio of harmonic means price index |
| نسبة الإنتاج إلى رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ratio of output to capital |
| نسبة التلامذة إلى نسبة أجهزة الحاسوب | في برنامج التقييم الدولي للطلاب، يتم احتساب نسبة التلامذة إلى أجهزة الحاسوب بقسمة مجموع عدد أجهزة الحاسوب على مجموع عدد التلامذة المسجلين في كل مدرسة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In the Programme for International Student Assessment (PISA), the ratio of students per computer was calculated by dividing the total number of computers in each school by the total number of students enrolled in each school.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Ratio of students to computers |
| نسبة الطلاب إلى المعلمين | يقصد بذلك نصيب المدرس من التلاميذ في مرحلة تعليمية معينة ويحسب بقسمة عدد التلاميذ المقيدين بتلك المرحلة في سنة معينة على عدد المدرسين الإجمالي في نفس المرحلة لنفس السنة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.(بتصرف).
|
The ratio of students to teaching staff is calculated as the total number of full-time equivalent students divided by the total number of full-time equivalent educational personnel.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Ratio of students to teaching staff |
| النسبة إلى الاتجاه | بموجب هذه الطريقة، يُحذف الاتجاه من السلسلة عن طريق قسمة السلسلة الأصلية على الاتجاه للحصول على النسبة إلى الاتجاه لأن البنية الأساسية لمعظم السلاسل المستخدمة هي بنية ضربية. وفي ما يتعلّق بالسلسلة القائمة على بنية أساسية مضافة ، يتمّ حساب الفرق من الاتجاه.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The trend is eliminated from the series by dividing the original series by the trend to give a ratio-to-trend since the underlying structure of most series used is multiplicative. For series whose underlying structure is additive, a difference-from-trend series is calculated.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Ratio to trend |
| توقعات رشيدة/ توقعات عقلانية | يشير هذا المصطلح إلى نظرية تقوم أولاً على الفرضية القائلة بأن الأفراد والشركات سيعملون على تعظيم رفاهيتهم، أي أنهم سيسعون إلى تهيئة أفضل الظروف الاقتصادية وغير الاقتصادية الممكنة، وثانيًا، على أن سعي الأفراد والشركات إلى اتخاذ قرارات اقتصادية وفقاً لمصالحهم، عادةً ما يتحقق بأساليب ترمي إلى دفع الأسواق نحو التوازن، وتخفيف التضخّم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A theory based, first, on the assumption that individuals and companies will try to maximize their own welfare -- that is, they will try to make their own economic and other circumstances as desirable as possible -- and, second, that, as individuals and companies make economic decisions in their own interest, they do so in such a way that markets move towards equilibrium, easing inflation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Rational expectations |
| الإدارة الرشيدة/ إدارة رشيدة | المبدأ القائل بضرورة الاستناد إلى أفضل المعلومات العلمية المتاحة والتحليل الصادر عن هيئة علميّة مستقلّة، قبل اعتماد أي تدبير إداري.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/CONF.164/L.12 |
Principle whereby the adoption of any management measure has to be based on the best scientific information available and on an analysis by an independent scientific body.
Domain:
Fishery
Source:
<hi href="Scientif Advisory Committee">Scientif Advisory Committee</hi> <hi href="GFCM">GFCM</hi> , 2003, (in the context of Fisheries). |
Rational management |
| اتفاق الترشيد | وهو اتفاق (توافق عليه الحكومة عادة أو تسمح به) بين الشركات في صناعة محددة لإقفال المصانع غير الفعالة، وتقليص الفائض من القدرة وإعادة صف الإنتاج بغية زيادة إجمالي فعالية الصناعة وأدائها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A Rationalization agreement is an agreement (generally approved or authorized by government) between firms in an industry to close down inefficient plants, reduce excess capacity and realign production in order to increase overall industry efficiency and performance.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Rationalisation agreement |
| تفريخ; استخدام الأفرخ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ratooning |
