| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| خط سكة حديدية | خط نقل مكوَّن من سكة حديدية يقتصر استخدامها على عربات السكة الحديدية ومعدّة لمرور القطارات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Line of transportation made up by rail exclusively for the use of railway vehicles and maintained for running trains.
Note: A line is made up of one or more tracks, according to the definition of “Track” and the corresponding exclusion criteria.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway line |
| شبكة السكك الحديدية | جميع السكك الحديدية في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 8.
|
All railways in a given area.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway network |
| قسم من شبكة سكك حديدية | خط سكة حديدية خاص يربط بين نقطتين جغرافيتين أو أكثر. ولكل قسم بداية ونهاية وقد يكون معبراً تقاطعياً أو حدودَ بلدٍ ما أو محطة سكة حديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Specific railway line connecting two or more geographical reference points. Each segment has a start and an end, being a track crossing, a country border or a railway station.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway network segment |
| رحلة المسافر بالقطار | حركة نقل المسافر بالقطار من المحطة التي صعد فيها إلى القطار إلى محطة النزول من القطار، أياً كان خط الرحلة المتَّبع في شبكة السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement by railway of a passenger from the embarkation station to the disembarkation station, whichever itinerary is followed on the railway network.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway passenger journey |
| حادث سكة حديدية متسبِّب بإصابة خطيرة | حادث تشترك فيه عربة سكة حديدية متحركة واحدة على الأقل، ويؤدي إلى مقتل أو إصابة شخص واحد على الأقل إصابة خطيرة. والإصابة الخطيرة هي إصابة تؤدي إلى جعل المصاب عاجزاً لأكثر من 72 ساعة تبدأ في غضون سبعة أيام من تاريخ الإصابة. وتُستثنى من هذا التعريف الحوادث التي تقع في ورش العمل والمخازن والمستودعات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person. A serious injury is a casualty resulting in incapacitation for more than 72 hours commencing within 7 days from the date of injury. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway serious injury accident |
| حادث سكة حديدية خطير | حادث يحصل لعربة سكة حديدية متحركة واحدة على الأقل ويؤدي إلى مقتل أو إصابة شخص واحد على الأقل، أو إلى إلحاق أضرار جسمية في العربات أو في الخط أو المرافق الأخرى أو في البيئة (أضرار تتعدى الحد الأدنى المقبول دولياً)، أو إلى توقف واسع النطاق في حركة المرور. وتُستثنى من هذا التعريف الحوادث التي تقع في ورش العمل والمخازن والمستودعات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or the environment (damage that exceeds an internationally agreed threshold), or extensive disruptions to traffic. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Note: This definition is used by the International Union of Railways. The threshold for significant damage, adopted by the International Union of Railways, was set at EUR 150 000 in 2007.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway significant accident |
| محطة السكة الحديدية | منشأة خاصة بالسكة الحديدية يمكن أن تكون مفتوحة أو غير مفتوحة للجمهور، يشغلها موظفون عموماً، ومصمَّمة لواحدة أو أكثر من العمليات التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A railway establishment either open or not to the public, generally staffed and is designed for one or more of the following operations:
- Formation, dispatch, reception and temporary stabling of trains;
- Stabling and marshalling of rolling stock;
- Boarding and alighting of passengers;
- Generally, where open to public, providing facilities for the purchase of tickets;
- Loading and unloading of goods
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway station |
| حركة المرور في السكك الحديدية | أي حركة لمركبات السكك الحديدية على الخطوط المشغلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 32.
|
Any movement of a railway vehicle on lines operated.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway traffic |
| حركة مرور السكك الحديدية في المناطق الوطنية-الأراضي الوطنية | حركة مركبات السكك الحديدية داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها تلك المراكب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 33.(بتصرف).
|
Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway traffic on national territory |
| نقل بالسكة الحديدية | حركة بضائع و/أو ركاب باستخدام عربة سكة حديدية في شبكة سكك حديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network.
Note: When a railway vehicle is being carried on another rail vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is being considered.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway transport |
| مشغل النقل بالسكة الحديد | أي مشغل نقل عام أو خاص يقدم الخدمات الى لنقل البضائع و / أو الركاب بالسكة الحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any public or private transport operator which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway transport operator |
| مشغل النقل بالسكك الحديدية / شركة سكة الحديد المتعهدة | مشغل نقل عام أو خاص مرخّص يقدّم خدمات لنقل البضائع و / أو الركاب بالسكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
A licensed public or private transport operator which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Railway transport operator/ railway undertaking |
| عربة سكة حديدية | عربة تُستخدم حصراً على السكة الحديدية وتتحرك بفعل قوتها الذاتية (عربة جر) أو تجرها عربة أخرى (حافلة، مقطورة، عربة مقفلة، حافلة نقل البضائع).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicle) or hauled by another vehicle (coach, railcar trailer, van and wagon).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway vehicle |
| رحلة عربة السكة الحديدية | حركة عربة السكة الحديدية من نقطة بداية محدَّدة إلى نقطة وصول محدَّدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
Note: A journey can be divided into a number of sections or stages.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railway vehicle journey |
| عربة السكة الحديد | عربة تتحرك على السكة الحديد و تتحرك بفضل قوتها الذاتية (عربات الجر) أو تجرها عربة أخرى (الحافلات ، عربات القطار ، العربات المقفلة وحافلات نقل بالبضائع).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Railways vehicle |
| تقدير هطول الأمطار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfall estimate |
| التقلب في سقوط الأمطار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfall variability |
| الزراعة البعلية | ممارسة زراعية تقضي بإنتاج المحاصيل الحقلية التي تعتمد بالكامل على الأمطار المحلية للتزوّد بمياه الري.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The production of field crops that completely depend on the local precipitation for their water supply.
Domain:
Agriculture
Source:
Rainfed agriculture in a semi-arid tropical climate: aspects of land- and water management for red soils in India, F.P. Huibers, Wageningen : Huibers, 1985 (http://library.wur.nl/WebQuery/wda/lang/221047) |
Rainfed agriculture |
| النظم الإيكولوجية الزراعية البعلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed agro-ecosystem |
| أرض بعليّة; منطقة بعليّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed area |
| محصول بعلي-محصول يعتمد على المطر; محصول مروى بالمطر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed crop; rain-fed crop |
| أراضي تعتمد على الزراعة المطرية; الأراضي البعلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed land |
| نظم الزراعة المختلطة البعلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed mixed farming system |
| إنتاج بعلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed production |
| القدرة على الإنتاج بعليّاً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed production potential |
| إنتاج الرز بعليّاً; زراعة الرز بعليّاً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Rainfed rice production |
| غابة مطيرة | غابة وافرة النماء تشمل بصفة عامة أشجارًا طويلة دائمة الخضرة وعريضة الأوراق، وتوجد في المناطق التي يزيد فيها سقوط الأمطار السنوي على 1800 ملليمتراً.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 65.
|
Rainforest refers to luxuriant forest, generally composed of tall, broad—leafed evergreen trees, found in regions where annual rainfall exceeds 1,800 millimetres
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Rainforest |
| مياه المطر | قطرات من المياه العذبة التي تتساقط من السُحب دون أن تلتحق بأي نبع أو مجرى ماء أو نهر أو بركة أو بحيرة أو بحر.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Drops of fresh water that fall as precipitation from clouds, which have not joined a spring, stream or river, pond, lake or sea.
Domain:
Water
Source:
Wordnet online datebase, retrieved in 2009 (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=rainwater); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Rainwater |
| حصاد مياه الأمطار | وسيلة لتحفيز الجريان السطحي المحلّي وتجميعه وتخزينه وحفظه لأغراض الإنتاج الزراعي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية
القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
Rainwater harvesting (RWH) is a method of inducing, collecting, storing and conserving local surface runoff for agricultural production.
Domain:
Agriculture
Source:
Rainwater harvesting technologies for agricultural production: A case for Dodoma, Tanzania (by N. Hatibu and H. Mahoo), Animal Traction Network for Eastern and Southern Africa (ATNESA) (http://www.fao.org/ag/ags/agse/agse_s/3ero/namibia1/c21.htm). |
Rainwater harvesting |
| حصاد مياه الأمطار | يشير مصطلح حصاد المياه إلى تحفيز الجريان السطحي لمياه المطر، وجمعها، وتخزينها، وحفظها لأغراض الإنتاج الزراعي. المناطق التي تُجمع فيها مياه الأمطار قبل استخدامها مباشرة لريّ المنطقة المزروعة، وتخزينها في التربة ليمتصها المحصول (الري بالجريان السطحي)، أو تخزينها في خزان للاستخدام الإنتاجي لاحقاً (على سبيل المثال تستخدم للري التكميلي) يشمل حصاد مياه الأمطار ما يلي: (1) يستخدم حصاد مياه الأسطح بشكل أساسي للأغراض المنزلية وأحياناً كمصدر ري للحدائق؛ (2) يتميز حصاد المياه في مستجمعات المياه الصغيرة بمنطقة جمع صغيرة نسبياً C (أقلّ من 1000 متر مربع) ومنطقة CA لزراعة المحاصيل (أقلّ من 100 متر مربع) بنسبة C: CA = 1: 1 إلى 10: 1. عادة ما يتحكم المزارع بكلتا المنطقتين. تستخدم هذه الأنظمة لري شجرة واحدة أو شجيرات علفية أو محاصيل سنوية. البناء يدوي بشكل أساسي. ومن الأمثلة على ذلك الحفر ، والحواجز شبه الدائرية ، ومستجمعات "Negarim" بأحواض بالغة الصغر ماسية الشكل، ومستجمعات مدرّجة مع حاجز على شكل حاجب، ومدرجات بسطح أفقي، وما إلى ذلك؛ (3) المستجمعات الكلية التي تجمع المياه المتدفقة على شكل جريان غير منتظم. تتميز هذه الأنظمة بمنطقة مستجمعات المياه الكبيرة C (مستجمعات المياه "الخارجية" بمساحة 1000 متر مربع - 200 هكتار) ، وتقع خارج المنطقة المزروعة CA ، بنسبة C: CA = 10: 1 إلى 100: 1. تُعتمد هذه النظم بشكل أساسي لإنتاج المحاصيل السنوية، وهي تصنع يدوياً أو ميكانيكياً، ومنها السدود شبه المائلة، الحزم الكبيرة على شكل شبه دائري، السدود الحجرية ، إلخ.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا- الأسكوا، التكيف مع التغيرات المناخية في قطاع الزراعة، حصاد مياه الأمطار. |
Rainwater harvesting (RWH) is a method of inducing, collecting, storing and conserving local surface runoff for agricultural production.; Areas where rainwater is collected and either directly applied to the cropped area, and stored in the soil profile for immediate uptake by the crop (runoff irrigation) or stored in a water reservoir for future productive use (for example used for supplementary irrigation). Rainwater harvesting includes: (i) Roof water harvesting is mainly used for domestic purposes and sometimes as water supply for family gardens; (ii) Micro-catchment water harvesting is characterized by a relatively small catchment area C (< 1 000 m²) and cropping area CA (< 100 m²) with ratio C:CA = 1:1 to 10:1. The farmer usually has control over both the catchment area and the target area. These systems are used for the irrigation of a single tree, fodder shrubs or annual crops. The construction is mainly manual. Examples are pits, semi-circular bunds, Negarim micro-catchment, eyebrow terrace, contour bench terrace, etc.; (iii) Macro-catchment water harvesting collects water that flows over the ground as turbulent runoff and channel flow. These systems are characterized by a large catchment area C (‘external' catchment area of 1 000 m² – 200 ha), located outside the cultivated area CA, with a ratio C:CA = 10:1 to 100:1. The systems are mainly implemented for the production of annual crops. The construction is manual or mechanized. Examples are trapezoidal bunds, large semi-circular bunds, stone bunds, etc.
Domain:
Water
Source:
Rainwater harvesting technologies for agricultural production: A case for Dodoma, Tanzania (by N. Hatibu and H. Mahoo), Animal Traction Network for Eastern and Southern Africa (ATNESA) (http://www.fao.org/ag/ags/agse/agse_s/3ero/namibia1/c21.htm). |
Rainwater harvesting; rainwater collection |
